Глава 277 - Прокачка

Поле вокруг её хижины меня бы не усыпило, но будь я слабее — проблема. Местные в туториале опасны, это подтвердилось со второго этажа. Даже Тален, Изола и Обелия показали себя.

Может, я слишком суров. У них были свои интересы, и случайная группа, известная пару недель, не приоритет.

Интересно, это проявляется с возрастом? Обелия и Изола, наверное, за 50, ближе к 100. Наш опыт с ними — ничто. Неудивительно, что Обелия пыталась похитить Лили, а Изола готова была убить меня без сомнений.

Не ненавижу их, но у меня свои приоритеты, и я не буду колебаться. Такой мир создал туториал.

Слабая ученица шевелится, медленно открывает ясные красные глаза — без скрытой боли.

Сначала теряется от тепловых шаров в воздухе, затем смотрит на меня, потом на комнату. Тело напрягается, готово к бою, но встречает мой взгляд, успокаивается.

Не говорю ничего, она расслабляется.

— Можешь есть и пить, — киваю на припасы, — или спать, но завтра уходим. Есть мана-камни для практики, если хочешь.

Оставляю её с выбором, разбираю вещи из старой столицы.

Слышу, как она пьёт воду медленно, затем жуёт. Разделяю содержимое сумок на две кучи.

Часть осталась у озера — не ценно: твёрдое дерево, железо, старое оружие, доспехи. Хотел изучить от скуки, но вернусь позже, продам, если не пригодится.

В столице нашёл много, но большинство в ужасном состоянии — система давала один осколок. Планы на город рухнули.

Теперь выбираю качество, а не количество.

Первая куча — на продажу: кольца, мана-камни, браслет, щит, амулет, кольчуга. Верхний редкий грейд максимум.

Вторая — оставлю: мана-проводящая краска, арканадий, эндурий, осколки эфиркристалла, браслет с аукциона (реагирует на Первозданные энергии), высокосортные мана-камни, батареи, редкий кинжал, эпический флакон аква-арканы, металл, кристаллы, камни с данными.

Еда и вода — на недели, может месяцы, калорийная. Мне после улучшения тела много не надо. Воды меньше, но на две недели хватит. Есть эпический флакон для хранения — сейчас с ядовитой водой из озера.

— Мастер? — мягкий голос сзади.
— Хм? — спрашиваю, не оборачиваясь.
— Не поешь со мной? — в голосе что-то странное.

Оборачиваюсь: маленькая, худая, красные глаза светятся в тенях, рога торчат из волос. Ей важно есть вместе.
Обычай?

— Конечно, — отхожу от кучи, сажусь напротив на пол.

Она улыбается натянуто. Решает, что обо мне думать, как и я о ней.

Я её мастер, учу, защищаю. Дал еду, одежду, начал учить, но она отравилась из-за моей неопытности и пострадала при телепортации.
Она не может сбежать или ненавидеть — без меня быстро умрёт.

Факты не изменить, могу только работать над тем, что в моих силах.

— Это обычай у вас? — спрашиваю, пока она делит еду на чистых тряпках.

Делает неловко, непривычно, но с радостью — как человек, пробующий желаемое.

— Да, — коротко отвечает, и мы замолкаем.

Когда всё готово, ждёт, смотрит. Беру кусок сухофрукта.

Она наблюдает, большие красные глаза напоминают, как она мала. Младше Изабеллы, но совсем другая.

Съедаю фрукт, пью воду — тогда она тоже ест и пьёт.

Движения неловкие, голод выдаёт, и когда еда кончается, кладу ещё.

Полудемонка всё съедает, говорит просто:
— Спасибо.
________________________________________

[Вы победили Вейлшрикера - ур. 13]
[Вы победили Вейлшрикера - ур. 26]
[Вы победили Вейлшрикера - ур. 31]
[Ур. 214 > Ур. 215]

Наконец повышаю уровень. Даже слабые монстры засчитываются, я был близко, и они подтолкнули.

Все очки в ману.

Слежу за полудемонкой — она сражается с Вейлшрикером 2 уровня.

Меньше и слабее тех, что я убивал — ей пока не по силам больше.

С кинжалом, что я дал, она одолевает его. Стиль грубый, агрессивный — слабый против сильного: не победить, а ранить, отпугнуть.

Не трусиха, всё, что учу, впитывает как губка. [Концентрация] помогает, хоть и не как мой [Фокус]*.

Заканчивает, смотрит на меня. Указываю на другого, удерживаемого [Перераспределением]. Отпускаю — бой начинается.

Она ловкая, талантливая. Могла бы достичь высокого уровня. Но вне туториала нет постепенного роста монстров. Ад жесток, но справедлив — на 1-м этаже монстры были сильны, но посильны.

Её мир — вечная война, нет монстров под её уровень, никто не поможет.

Заканчивает, говорит:
— Уровень 9.

Хорошо, близко к 10, где получит черту. Интересно, будет ли её система как моя? Логично, частично, но с отличиями. Система в туториале ускоряет рост. Или я ошибаюсь, и внешняя выдаёт квесты, как этажи и побочные задания?

Нянча глупую ученицу, практикуюсь, изучаю Термокинетическое Мана-Сердце, сжатие маны, влияние на Первозданные энергии. Иногда сжимаю ману в чёрную — шар размером с виноградину, держу под контролем.

[Фокус - ур. 43 > ур. 44]

Сжатие и контроль облегчаются с новыми пассивками и чертой. Создаю чёрные кинжалы и шары вне тела. Поглощать в тело оставляю для крайних случаев — опасно с Стражем Покрова рядом. Он отслеживает ману пугающе точно и, похоже, близок к 300 уровню. Сильных монстров в стартовых зонах быть не должно, но ему плевать.

(Натаниэль?)

Слежу за ученицей в бою, Даррен вызывает через передатчик, подключаюсь.

(Звонишь, чтобы оплатить предметы, что я оставил? Ты только отправил меня к раздражающей старухе.)

Тишина. Думает, как отплатить. Наверняка.

Запускаю снаряд, отбрасывая монстра, пока он не укусил полудемонку. Ей не нравится, она атакует агрессивнее, вонзая кинжал. Есть талант усиливать тело маной, как я на старте 1-го этажа.

(Она сказала, с тобой безопасно работать, хочу встретиться.)

Можно легко закрыть побочный квест, хоть награда — еда и вода.

(Может, позже, свяжусь.) Не даю ответить, отключаюсь.
— Иди сюда, — зову ученицу.

Она поднимает глаза, послушно встаёт, хоть только начала отдыхать после монстра.
— Ударь меня, — говорю.

Её выражение меняется, активирует [Концентрацию]. Думает секунды, кивает.

Мана течёт по телу, красные глаза сияют, она двигается, поворачивается, бьёт кинжалом в живот. Шагаю назад, она теряет равновесие, промахнувшись.

Быстро восстанавливается, два шага, удар в ногу.

Снова ухожу в сторону, она падает.

Третий раз — в ногу, но когда двигаюсь, она не теряет баланс. Движения адаптируются.

— Хорошо, продолжай, — отпускаю ещё монстра, он визжит, глаза полны ненависти.
— Да, мастер, — кивает, встречает его.

Её холодность удивляет, но это её умение. Напоминает Изабеллу под [Геасом] Софи.

Через часы с паузами она добивает последнего.
— Уровень 10! — счастливая улыбка, бежит ко мне.

Кажется, хочет обнять, но останавливается, выражение пугается, осознавая это.
— Черты? — спрашиваю, разрывая тишину.
— Пять: Мана-Контур, о котором ты говорил, Элементный Резонанс, Расширение Чувств, Арканная Интуиция, Естественная Устойчивость. Но, мастер, странно. Думала, черту не выбирают, она пробуждается.

Она описывает. Все полезны: Элементный Резонанс — настройка на элементы, Расширение Чувств — усиление шести чувств, Арканная Интуиция — рефлексивное движение маны, Естественная Устойчивость — укрепление тела.
Но Мана-Контур лучше всех.

Её слова про пробуждение черт любопытны. Только в туториале выбирают? Ученица настоящая или фальшивая? Вне туториала черты только пробуждаются на уровнях?

— Выбери Мана-Контур, — говорю.

Она не спрашивает почему, выбирает, и я теряю дар речи. Малышка смотрит на меня: большие красные глаза, рога, выражение доверия.

Наклоняет голову:
— Мастер? Всё в порядке? — невинно спрашивает.

После "спасения" и еды она доверяет больше, но это… тяжело.

— Нормально. Сколько черт у твоей расы? — спрашиваю на всякий случай. У людей три, любопытно про других.
— Только четыре, — говорит.
— Только четыре?
Кивает:
— Слышала, сильные демоны могут иметь пять.

Полных демонов я бы не полюбил.

________________________________________

*(прим. переводчика) - В переводе будут встречатся немного отличающиеся названия навыков, имен и ников, скажем так - синонимы. Например, у гг в оригинале скилл [Focus], но как-то повелось, что переводят как [Концентарция]. Так-же, будут встречатся и другие отличия, к примеру: вейл-покров-вуаль, Noname-безымянный, Рат-Крыса, Белый-Уайт, Привязка-Тетер-theter, и т.д.
Закладка

Комментариев 5


*войдите чтобы использовать сортировку.
  1. Офлайн
    + 20 -
    В случае с Фокусом и Концентрацией, это с натяжкой, синонимы, но описания навыков разные, а потому всегда должны быть разные и их названия. Не может быть две концентрации, с разным описанием. В случае имён, ников, гильдий. Это уже не синонимы, а просто лень было привести всё к одному. Я бы на месте переводчика оставил англ. Названия кланов, ников и т.д. и воспринимать проще, и перевод каждый раз не меняется, и они в основном с Англии большинство главных лиц, от того это вполне логично. Не вижу смысла коряво переводить, и уж тем более вместо White, писать Уайт... Это ужасно.
    Читать дальше
    1. Офлайн
      + 00 -
      Опять ты!.. Ладно... Но расскажу тебе одну истину-xyистину. Не знаю, как у других переводчиков, расскажу за свой случай.

      Весь перевод делается на чистом энтузиазме, тратя своё время, силы и ресурсы. Не получая не то чтобы какойто прибыли, а даже порой простой благодарности за труды, и прилетает чаще всего потоки фекальных масс.

      Но не суть.

      Конкретно я начал переводить этот тайтл, потому что читал его, и он мне понравился, а главы везде фактически не выкладывались, а если и заливали, то пару штук в месяц. Я для себя остаток глав прогнал через ИИ переводчик, поигрался с паттернами, вывел более менее нормальный вариант выхода, и прогнал всё, потратив не мало времени. Тк я пользовался бесплатными версиями ИИ, и учитывая ограничения, не одним ИИ. После прочтения, я захотел поделится своими трудами с другими читателями, чтобы зря не пропали. В итоге имеем что имеем, синонимы и аналоги названий мне не мешали читать, а более глубокая редактура... Ну мы не книжку в издательством пишем. И тратить просто уйму времени на это, чтобы всё сводить к одному значению, у меня желания нет.
      Плюс, если ты заметил, разбежности встречаются с начальных глав, а всё потому, что тайтл переводили минимум 3 разных человека (и судя по содержимому - тоже с помощью транслейта), тк я им начал заниматься гдето с 250 глав, а то что уже было кем-то переведено я просто скопипастил. Я бы может там продолжил, если бы админы и переводчики не были твердолобыми, им проще выкладывать 1 главу в месяц, чем передать права, но здесь админ оказался лояльнее.
      И вот мне дали права, у меня на готове 300 глав своих и 200 других, я горю желанием добавить их, но тут оказалась весьма неудобная система их заливки... Добавляется только по 1, и при том, когда копирую - теряется всё форматирование текста, ни отступов, ни выделений, текст склеен. В итоге я ещё на каждую главу трачу дополнительно 2-5 минут, чтобы в ручную добавить минимального форматирования - отступы и местами выделить текст.

      Повторяюсь - просто делаешь кучу работы на чистом энтузиазме...

      Поэтому я считаю такие мелочи не стоят потраченных усилий. Тем более тебе даже спасибо никто не скажет.

      Кстати, я вот решил ещё одним тайтлом заняться, ситуация похожая, перевод новеллы заброшен почти год, хотя манхва популярна, называется "логин мурим". Правда не здесь, там заливка глав удобнее и форматирование сохраняется. И мне предстоит перевести почти тысячу глав... pressure
      Читать дальше
      1. Офлайн
        + 00 -
        Оправдан👍. В таком случае, реально красавчик, вопросов нет. И не скажешь, на каком ресурсе Логин Мурим? По названию впринципе интересно. Китай?

        Да и что ты ожидаешь. Тут как будто кроме меня, ни у кого желания комментировать главу нет(
        Читать дальше
        1. Офлайн
          + 00 -
          корейское. немного культяпка, немного данжи, гг в двух мирах - современном и муриме. манхва на remanga, по названию найдешь, лучше начать с неё, т.к. сдалана нормально и от основы вроде не отошла, а ранобэ начальных глав я так и не нашел, перевожу с 290-й главы (в манхве это гдето 200-220я глава, короче из последних), со вчера начал закидывать на
          , но на сайте походу какието траблы, что все мои главы и даже часть предыдущего переводчика, что заливал в прошлом году - пропали, может еще починят. а не починят, может буду заливать куда-то еще, пока занимаюсь переводом с анлейта, у меня есть источник с 290-й по 1141ю главу, я пока на 400-й. кореец написал до 1172.
          Читать дальше
          1. Офлайн
            + 00 -
            Звучит интересно, обязательно прочту. По названию кстати, ничего такого из манхв не помню, значит что-то новенькое наконец-то) поддержу тебя и там)
            Читать дальше