Глава 261. Вкус здоровья (4) •
«Это Корея.»
Всего год назад эта страна была местом, которое он называл домом. С каких пор это место стало для него таким чуждым? Это потому, что этот год был таким напряжённым? До такой степени, что кажется, что это намного дольше, чем 30 лет, которые он прожил в своей прошлой жизни.
Обычно он не страдал тоской по дому, но когда он увидел билет перед собой, его сердце сильно заколотилось. Это было давно, правда. В этот момент внутри Джо Мин Джуна нахлынуло любопытство.
— Тогда зачем тебе четыре билета? Туда-обратно?
— Нет. Я купила для мамы и Джеммы тоже.
— Для них тоже?
— Скоро Джемма пойдёт в школу, а мама начнёт работать. Это почти единственный шанс, который у нас есть, чтобы попутешествовать.
— Я понимаю, но… Ты могла сказать мне заранее.
— Тогда это больше не будет сюрпризом!
Честно говоря, это было не так уж удивительно для «подарка-сюрприза». Джо Мин Джун выхватил билеты из рук Каи. Они должны были уехать примерно через четыре дня. Может быть, потому что она хотела, чтобы он ещё немного отдохнул?
«Семья…»
Внезапно на ум пришел человек. Брюс. Отец Каи. Есть четыре билета. И она не упомянула имя Брюса. Возможно, они пришли к взаимопониманию, но, возможно, им было еще слишком рано путешествовать вместе.
Возможно, Брюсу было правильно испытать некоторую боль, в конце концов, он заставил Каю пройти через это. Не то чтобы ему всё это время было легко, но… Кая, в конце концов, этого не знала.
Кая мягко улыбнулась, как будто ожидала большего.
— Это будет хорошая поездка.
— Это твоя первая поездка?
— Кто знает. Зависит от того, как ты это определяешь.
Даже если она так говорила, это, вероятно, была её первая поездка. В конце концов, её семья никогда не могла позволить себе ни времени, ни денег на это. Возможно, её путешествие в Лос-Анджелес можно было бы назвать путешествием само по себе, но на самом деле оно было неправильным.
— Хорошо отдохни перед отъездом. И подготовь одежду.
— …Должно быть, в Корее всё ещё немного холодно.
Март. Хотя это была весна, это было практически то же самое, что и зима. Кая ответила, пожав плечами.
— Всё в порядке. У меня есть несколько пальто, которые я купила, когда жила в Нью-Йорке.
— Я?
— У тебя нет одежды в Корее? Просто используй их.
— Ну, я думаю, они ещё не выбросили её.
Прошёл год, как он ушёл из дома. Конечно, он остался в Корее на некоторое время после того, как «Великий Шеф-Повар» закончился, но он не проверил, осталась ли у них его зимняя одежда. Кая гордо выпятила грудь и сказала.
— Если нет, то я куплю.
— В последнее время ты ведёшь себя странно гордо только потому, что зарабатываешь много денег.
— Я не поступаю так с другими людьми. Только ты.
— Почему ты делаешь это только со мной?
— Потому что ты не поймёшь неправильно. Что бы я ни говорила и ни делала.
Её глаза были такими ясными и прозрачными, что он задавался вопросом, было ли у Каи больше веры в себя, чем в него. Джо Мин Джун растерянно почесал нос.
— Как ты можешь быть так уверена?
— Я действительно должна это говорить?
— Ну, думаю нет.
Джо Мин Джун горько рассмеялся. Кая провокационно сказала с уверенным выражением лица.
— Тебе не кажется, что я умнее тебя?
Джо Мин Джун пожал плечами, не говоря ни слова. Кая продолжила спокойным голосом.
— Просто позвони своей маме. Что ты скоро вернёшься.
— Время… Ну, я думаю, она уже проснулась.
Поколебавшись, Джо Мин Джун взял свой смартфон. Раздалось несколько гудков, за которыми последовал слегка уставший голос.
“Мин Джун?”
«О, да. Это я».
“Что происходит? Почему ты связался со мной поздно ночью? О, там должно быть утро.”
«Я скоро приеду в Корею. Поэтому я связался с тобой.»
“Мне сказали, что ты болен, и вдруг такая ерунду. Почему ты едешь в Корею? Ты уволен?”
«…Мама.»
Джо Мин Джун со вздохом позвал её. Ли Хэ Сон всё ещё казалось растерянной. Неужели всё это казалось ей нереальным? Джо Мин Джун сказал более серьёзным голосом.
«Я не шучу, я действительно приеду в Корею. Я думаю, что это будет около десяти лет или около того.»
“…Ты действительно приедешь?”
«Ты же знаешь, я не люблю шутить с такими вещами.»
“Хорошо. Я не знаю своего сына, и я не знала, что он умеет так хорошо готовить, не знала, что есть такое понятие, как абсолютный вкус, и я даже не знала, что он говорит по-английски на уровне носителя языка.”
«Мама.»
“Хорошо. Я остановлюсь. Так когда ты приедешь?”
«Через четыре дня.»
“Так внезапно?”
Удивлённо спросила Ли Хэ Сон. Джо Мин Джун понимал её чувства. Если бы кто-нибудь сказал ему, что его сын, который был в чужой стране, вдруг вернётся на родину через четыре дня, он бы смутился. Джо Мин Джун медленно повернулся и посмотрел рядом с собой. Кая внимательно слушала, несмотря на то, что ничего не понимала. Джо Мин Джун изменил звонок на видеозвонок и засветил Каю. Девушка начала поправлять волосы с крайне удивлённым выражением лица.
«Кая сделала мне подарок-сюрприз. Она хотела отправиться в групповую поездку. Ах, семья Каи тоже приедет.»
Возможно, Кая знала, о чём он говорит, она улыбнулась и посмотрела в объектив камеры. Ли Хэ Сон широко улыбнулась, как будто Кая была самой милой на свете.
“Слава Богу! Как вышло, что ты встретил такого замечательного кандидата в невесты! Мин Джун, как сказать спасибо по-английски?”
«Ты спрашиваешь, как сказать спасибо сейчас?»
«Я сделала это, потому что хотела. В конце концов, мне нужно позаботиться о Мин Джуне.»
Кая ответила в одно мгновение, как будто поняла, что слова адресованы ей. Ли Хэ Сон плохо понимала английский. Пока Ли Хэ Сон Ли безучастно смотрела на Каю, и те с любопытством смотрели друг на друга, Джо Мин Джун перевёл слова Каи.
«Она сказала, что просто сделала очевидное.»
“Конечно, сколько детей в мире делают такие замечательные вещи. Так ты сказал, что её родственники тоже приедут? Замечательно. Я как раз хотела как-нибудь встретиться с ними, но по этому поводу…”
«Подожди, мама! О чём ты говоришь? Наша поездка не для семейных посиделок. Я просто приеду отдохнуть.»
“Ты сказал, что собираешься приехать внезапно, разве мама не может внезапно заговорить о встрече?”
«Масштаб истории другой. И Кая, и я, во-первых, ещё слишком молоды, чтобы жениться, а эти люди ещё морально не готовы…»
Брак. Он всегда думал об этом, но это слово казалось таким далёким, как что-то из будущего. Когда Джо Мин Джун ответил с удивлением, Кая посмотрела на него немного странно. Ли Хэ Сон сказала твёрдым голосом.
“Если вы ещё этого не сделали, просто начните сейчас готовиться к свадьбе. Четырёх дней достаточно. Ты можешь потерять её, если продолжишь откладывать брак из-за своего возраста. Посмотри на меня. Я вышла замуж за твоего отца сразу после окончания колледжа и до сих пор живу хорошей жизнью, верно?”
«…Разве ты не вышла замуж, потому что была беременна?»
“Кто это сказал?”
«Дядя сказал мне…»
“О боже! Почему твой дядя сказал это тебе? В любом случае, теперь вы двое живёте вместе. В прежние времена вас считали бы супружеской парой. Причина, по которой мы с твоим отцом не возражали, когда ты сказал, что будешь жить с ней, заключалась в том, что мы верили, что ты всё равно женишься.”
Джо Мин Джун не мог возразить ей, поэтому молчал. Когда он закрыл рот, его мама, наконец, начала говорить более мягко.
“Я не говорю вам делать это прямо сейчас. Но готовиться нужно шаг за шагом. И как долго мы можем не ладить с родственниками?”
«Мы ещё не родственники… Ха, я понял. Но ты всё равно не сможешь общаться с семьей Каи, даже если встретишься с ними, верно?»
“Не беспокойся. Чтобы увидеть невестку-иностранку, я записалась на уроки английского в частную академию. У твоего отца странное произношение, но он хорошо говорит на английском. Так что позаботься о своих родственниках и верни их домой. Я вешаю трубку.”
«Мама. Мама! Ах…»
Ли Хэ Сон сразу же повесила трубку, не дожидаясь ответа. Джо Мин Джун разочарованно посмотрел на тёмный экран. Кая с любопытством спросила.
— Что она сказала? Похоже, у тебя был долгий разговор с ней.
— Она приветствует наш визит. И…
Джо Мин Джун на мгновение заколебался. Он немного не решалась сказать про свадьбу, но им всё равно придётся поговорить об этом через четыре дня. Джо Мин Джун наконец сказал после колебаний.
— Она хотела, чтобы наши семьи встретились, так как в будущем мы поженимся.
— …Что?
Кая растерянно посмотрела на Джо Мин Джуна, а затем её мочки ушей слегка покраснели. Джо Мин Джун сказал спокойным голосом.
— Не волнуйся слишком сильно. Я не говорю, что мы должны сделать это прямо сейчас. Просто…
— Я не знала, что смогу услышать от тебя, как для тебя трудно даётся английский. И я не беспокоюсь. Я удивлена. И я счастлива.
— Ты счастлива?
— Твоя мама, я думала, мы ей не очень понравимся… Верно. Я слышала, что азиатские семьи не любят иметь невестку или зятя-иностранца. Я немного волновалась…
— Почему ты так волновалась об этом?
— Наша ситуация ненормальна. Я тоже не обычная девушка. Это просто заставляет меня волноваться.
Джо Мин Джун молча обнял Каю. Он часто забывал об этом, но она была очень маленькой всякий раз, когда он обнимал её. Как ей удалось нести на себе весь этот багаж, было для него загадкой.
— Тебе не о чем беспокоиться. Я позабочусь об этом. И…
Джо Мин Джун не закончил. Он не чувствовал необходимости говорить, что поддержит её так же сильно, как она поддерживает его.
***
— Корея…
Отец Каи, Брюс, слегка растерянно проговорил, как будто и не думал об этом. Джо Мин Джун спокойно улыбнулся и сказал.
— Я знаю, что вы заняты, но я думаю, что было бы очень важно, если бы вы были сейчас с Каей. Кая отдаляется от вас не потому, что вы ей не нравитесь. Это потому, что она слишком обижена на вас, чтобы забыть всю свою боль, как будто ничего не произошло.
— Спасибо, что сказал это. Но, как ты и сказал. Я не могу просто игнорировать ошибки, которые я сделал.
— Я не говорю вам делать вид, будто ничего не произошло. Я прошу вас восполнять это понемногу. Я думаю, что эта поездка будет первым шагом к этому. Конечно, если вы заняты с работой, то ничего не поделать…
— Нет. Нет. График компании можно скорректировать. Конечно, мы не можем быть вместе десять дней, но в какой-то степени…
Брюс начал проверять свое расписание. Джо Мин Джун молча посмотрел на Брюса. Так же, как Кая подарила ему подарок, он тоже хотел сделать ему подарок. Возможно, этим он слишком сильно вмешивался в её жизнь, но это была Кая. Конфиденциальность уже практически выброшена в окно между ними.
И это не было даже таким уж вмешательством. Он просто давал Брюсу несколько простых советов и приёмов. Брюс какое-то время говорил со своей секретаршей, а затем устало вздохнул.
— Я думаю, мы можем немного скорректировать дату.
— Это хорошо.
— Я слышал, что Кая купила билет на самолёт? Я могу поменять все билеты на билеты первого класса. Что ты думаешь?
Вероятно, для Брюса это не будет слишком сложно. Джо Мин Джун на мгновение задумался. Но был только один ответ, который он мог дать. Джо Мин Джун медленно покачал головой.
— Это не очень хорошая идея.
— Разве? У Каи есть характер, который не любит роскошь? Есть так много вещей, которые я хочу купить и сделать для неё. У меня есть возможность сделать это.
— Когда Кая, Джемма и мисс Грейс бродили среди шипов, мистер Брюс был где-то в другом месте. Конечно, в ногах мистера Брюса тоже были шипы… но важно то, что он не был с ними.
— …Да.
— Прямо сейчас мистер Брюс находится на прекрасном песчаном пляже. Вместо того, чтобы просто жестом манипулировать ими, чтобы они подошли к вам, я думаю, будет лучше, если вы прыгнете в это терновое поле, в котором они находятся, и сами вытащите их оттуда.
После слов Джо Мин Джуна Брюс долго молчал. Джо Мин Джун посмотрел на его молчание. Он ждал его забот и размышлений. Вскоре на губах Брюса появилась горькая улыбка.
— Говорят, что дочь встречает мужчину, похожего на её отца, но я думаю, что это утверждение неверно. Если бы это было так, такой замечательный молодой человек, как ты, не смог бы быть рядом с Каей.
— Спасибо.
— Это хорошо. Да. Я вышел из тернистого пути, я думал, что они всегда могут прийти сюда. Я иду. Тернистый путь.
Джо Мин Джун мягко улыбнулся.
— Будет больно. И совсем немного.
Брюс рассмеялся.
— К счастью, я к этому привык. К этой боли.