Глава 605. Ссора •
Чэнь Ши сказал:
— Когда я куплю эту квартиру, тебе следует расторгнуть договор аренды твоего нынешнего дома. Просто переезжай сюда ко мне. Честно говоря, я думаю, что тебе не стоит снимать жильё. Ты только спишь там каждый день, а когда работаешь сверхурочно, время, которое ты проводишь там, становится ещё короче. Кроме того, ты должна платить две тысячи юаней в месяц.
Линь Дун Сюэ сказала:
— То, что я покупаю на две тысячи юаней, — это чувство безопасности. Даже находясь на улице, я чувствую себя спокойнее, зная, что мне есть куда вернуться.
— Послушай, как насчёт того, чтобы считать это своим домом?! Ты можешь выбрать любую из трёх спален.
Линь Дун Сюэ подумала про себя:
«Было ли это официальным предложением о совместном проживании?»
Нынешние отношения между ними развивались, и жить вместе было нормально, но она хотела большего. Она тактично сказала:
— Я надеюсь, что это место действительно может стать моим собственным домом.
— Ха-ха, тогда относись к этому как к своему дому.
Линь Дун Сюэ тайно нахмурила брови. Неужели он не понял, что она имела в виду? Ей пришлось собраться с духом, чтобы произнести эти слова. Как раз в тот момент, когда она собиралась выразить своё недовольство, кто-то вошёл.
Гун Цзянь Цинь обнаружила, что в квартире есть люди, и на мгновение застыла в дверях в оцепенении, прежде чем изобразить профессиональную улыбку:
— Мистер Чэнь, Вы снова смотрите на квартиру?
— Нет, я здесь, чтобы расследовать сегодняшнее дело, и я просто зашёл взглянуть по пути.
— Я понимаю. В отдел продаж приходило много полицейских.
— Вы пришли как раз вовремя. Я хочу вас кое о чём спросить. Полиция обнаружила, что на мобильном телефоне Чжан Хай Чана было множество сообщений, отправленных Вам, и все они несли в себе некоторого рода провокационное содержание. Он также несколько раз повторил, что хотел бы пригласить Вас на ужин. Вы согласились?
— Как я могла согласиться?! Он женатый мужчина, и он такой старый.
— Но Вы, кажется, не отказались явно.
— В этом сложность нашей работы. Некоторые покупатели всегда выдвигают необоснованные требования, но для того, чтобы продать жильё, мы можем лишь поверхностно удовлетворить их. Я много раз сталкивалась с такого рода домогательствами. Хотя я чувствую себя не очень комфортно внутри, я уже привыкла к этому, — после этого она взглянула на Линь Дун Сюэ, как будто ища понимания.
Линь Дун Сюэ взглянула на свой телефон.
— Капитан Линь ищет меня. Я спущусь первой.
Она подошла к лифту и навострила уши, чтобы послушать, что говорит Чэнь Ши. На самом деле Чэнь Ши спрашивал:
— Мисс Гун, Вы когда-нибудь спали с покупателем?
— Такого рода вопросы тоже относятся к расследованию?
— Мне любопытно!
Линь Дун Сюэ стиснула зубы от гнева, вошла в лифт и яростно нажала на кнопку, всю дорогу дувшись и скрестив руки на груди.
В комнате Гун Цзянь Цинь покачала головой.
— У меня есть принципы, и я не буду иметь чрезмерных отношений со своими клиентами…
Чэнь Ши пристально посмотрел ей в глаза и убедился, что она лжёт. Этого было достаточно, чтобы получить такой ответ.
Гун Цзянь Цинь спросила:
— Мистер Чэнь, я также хочу спросить Вас кое о чём. Вы не полицейский, но вы всегда расследуете преступления с полицией. У Вас есть особое прошлое?
— У меня нет особого образования. Я всего лишь обычный гражданин, но я довольно хорош в этом.
— Хороши? И Вы можете быть консультантом просто так?
— Я раскрыл не одно дело. Я раскрыл много сложных случаев. Каждое дело было запутанным и причудливым, со скрытыми мотивами, — после этого Чэнь Ши продолжал смотреть ей в глаза и уловил мгновенную вспышку паники.
Гун Цзянь Цинь просто продемонстрировала привычную улыбку.
— Кажется, Вы очень удивительный! Я встречаю самых разных людей, когда занимаюсь продажей квартир, но такого, как Вы, я встречаю впервые.
Чэнь Ши отвёл свой острый взгляд и улыбнулся:
— Презентация состоится на следующей неделе, верно?
— Правильно.
— Я не совсем понимаю вопрос общей площади. Я прочитал руководство, которое вы мне дали. Оказывается, что площадь дома на самом деле составляет всего сто восемьдесят квадратных метров, и что более тридцати квадратных метров — общая площадь. Вы можете мне это объяснить?
— На самом деле это так… — женщина начала терпеливо объяснять.
* * *
Когда Чэнь Ши спустился вниз, он обнаружил, что Линь Дун Сюэ уже ушла. Ему не удалось увидеть её до конца дня. Могла ли она рассердиться?
Казалось, она только что окольным путём выразила своё желание выйти замуж, но он намеренно повёл себя глупо.
Смерть Чжоу Тянь Наня приведёт ко многим изменениям. Это определённо не к добру для него. Группа подчинённых Чжоу Тянь Наня выйдет из-под контроля, и жестокие инциденты в Лун’Ане могут произойти в любое время. Чэнь был уверен в одном. Эта группа людей будет нацелена на него.
Воспоминание о смерти Хань Ло Си в то время всё ещё было живо в его памяти, и Чэнь Ши потребовалось много времени, чтобы оправиться от травмы, залечить своё разбитое сердце и влюбиться в Линь Дун Сюэ. Однако на данном этапе он не осмелился развивать отношения дальше.
Из-за его страха снова понести потерю!
Вечером Чэнь Ши ждал у входа в Бюро общественной безопасности и, наконец, увидел возвращающуюся Линь Дун Сюэ. Увидев машину Чэнь Ши, она намеренно закрыла глаза. Чэнь Ши вышел из машины и преградил ей путь, сказав:
— Я отправил тебе текстовое сообщение, а ты так и не ответила. Ты злишься на меня?
Линь Дун Сюэ сердито посмотрела на него:
— Так ты знаешь?
— Я могу объяснить этот вопрос.
Как только она услышала слово «объяснить», Линь Дун Сюэ немедленно разозлилась. Объяснение означало, что возникла проблема.
Гнев, который подавлялся в течение дня, давно назревал в её сердце, и требовался лишь лёгкий толчок. Чэнь Ши фактически сам наткнулся на дуло пистолета.
— Каково твоё объяснение? Эта девушка довольно хороша. Я видел, как вы двое разговаривали и смеялись вместе, и ты казался очень счастливым. Ты не кажешься таким уж счастливым, когда ты со мной.
— О чём ты говоришь?
— Ты думаешь, я этого не слышала? Ты спросил, спала ли она когда-нибудь с кем-то, кто покупал у неё квартиру, и ты покупаешь её дом сейчас. Разве это предположение недостаточно очевидно?
— Я расследую это дело!
— Да, пока речь идёт о расследовании дела, ты можешь спрашивать о чем угодно! Под предлогом расследования дела ты хорошо проводишь время, знакомясь с новыми «друзьями»? Кто сказал тебя прийти расследовать это дело? Ты считаешь себя полицейским?
— Вода залила тебе сегодня мозг2?!
— Мой мозг затоплен! — Линь Дун Сюэ была так зла, что ей хотелось смеяться. — Кто такая Су Жуй Цзюань?!
— Су Жуй Цзюань?
— Ты даже не помнишь? Она была девушкой этого ненастоящего Чэнь Ши. Почему вы двое поддерживали связь после завершения дела?! Объясни это. Используй своё красноречие, чтобы объяснить это!
— Ты с ума сошёл? Подожди, ты заглядывала в мой мобильный?
— Не уходи по касательной! Расскажи мне!
Чэнь Ши стиснул зубы от гнева и не потрудился объяснить такого рода недоразумение.
— Ты можешь пойти и успокоиться самостоятельно! Не жди, что я буду тебя уговаривать, если ты сначала не извинишься за то, что вмешивалась в мою личную жизнь!
— Иди к чёрту, подонок!
Чэнь Ши сел в машину, с грохотом захлопнул дверцу и уехал. Ночью он был так зол, что даже ничего не ел. Линь Дун Сюэ отправила много текстовых сообщений с жестокими выражениями. Как говорится, проклиная кого-то, хороших слов не скажешь. У этих двоих обычно были лишь незначительные разногласия. Это был первый раз, когда произошла крупная драка. Основное поле битвы было в WeChat.
После спора до десяти часов вечера пальцы Чэнь Ши болели от нажатия кнопок. К этому времени ссора была сосредоточена уже не на дебатах, а на причинении вреда друг другу. Чэнь Ши записал голосовое сообщение по телефону.
«Линь Дун Сюэ, я желаю, чтобы у тебя никогда в жизни не было оргазмов!»
Линь Дун Сюэ вскоре прислала свои ответное пожелание.
«Я желаю, чтобы с завтрашнего дня ты начал лысеть!»
Обычно, пока Чэнь Ши сидел на диване, Мао Цю подходил и тёрся об него. Однако сейчас кот был напугана его враждебностью и не осмеливался приблизиться. Чэнь Ши похлопал по дивану и крикнул:
— Иди сюда и позволь мне прикоснуться к тебе!
Мао Цю вбежала в спальню Тао Юэ Юэ, и Та Юэ Юэ высунула голову.
— Дядя Чэнь, не сердись, ладно? Хотя я не знаю, почему вы двое поссорились, это, должно быть, вина старшей сестры Линь!
Чэнь Ши был удовлетворён.
— Ты по-прежнему понимаешь меня лучше всех. Эта чёртова женщина полагается на свою привлекательную внешность, чтобы слепо обвинять меня! Это уже слишком! Не становись такой, когда вырастешь!
— Не хотел бы ты выпить немного алкоголя, чтобы остыть? Или заняться чем-нибудь другим? — робко предложила Тао Юэ Юэ. Она также боялась сердитого поведения Чэнь Ши.
— Да! Я не хочу думать об этих раздражающих вещах…
Чэнь Ши побежал на кухню, достал кухонный нож и начал затачивать его точилкой. Пронзительные звуки затачиваемого ножа «ча-рак, ча-рак» заставили Тао Юэ Юэ забеспокоиться. Через десять минут он начал готовить…
脑子进水 (nǎozi jìnshuǐ) — литературный перевод — вода залила мозги — выражение, которое китайцы используют в качестве оскорбления, намекая на глупость и неподобающее поведение / реакции. Сходно с нашими выражениями «крыша потекла / поехала», «с дубу рухнул».↩︎
— Когда я куплю эту квартиру, тебе следует расторгнуть договор аренды твоего нынешнего дома. Просто переезжай сюда ко мне. Честно говоря, я думаю, что тебе не стоит снимать жильё. Ты только спишь там каждый день, а когда работаешь сверхурочно, время, которое ты проводишь там, становится ещё короче. Кроме того, ты должна платить две тысячи юаней в месяц.
Линь Дун Сюэ сказала:
— То, что я покупаю на две тысячи юаней, — это чувство безопасности. Даже находясь на улице, я чувствую себя спокойнее, зная, что мне есть куда вернуться.
— Послушай, как насчёт того, чтобы считать это своим домом?! Ты можешь выбрать любую из трёх спален.
Линь Дун Сюэ подумала про себя:
«Было ли это официальным предложением о совместном проживании?»
Нынешние отношения между ними развивались, и жить вместе было нормально, но она хотела большего. Она тактично сказала:
— Я надеюсь, что это место действительно может стать моим собственным домом.
— Ха-ха, тогда относись к этому как к своему дому.
Линь Дун Сюэ тайно нахмурила брови. Неужели он не понял, что она имела в виду? Ей пришлось собраться с духом, чтобы произнести эти слова. Как раз в тот момент, когда она собиралась выразить своё недовольство, кто-то вошёл.
Гун Цзянь Цинь обнаружила, что в квартире есть люди, и на мгновение застыла в дверях в оцепенении, прежде чем изобразить профессиональную улыбку:
— Мистер Чэнь, Вы снова смотрите на квартиру?
— Нет, я здесь, чтобы расследовать сегодняшнее дело, и я просто зашёл взглянуть по пути.
— Я понимаю. В отдел продаж приходило много полицейских.
— Вы пришли как раз вовремя. Я хочу вас кое о чём спросить. Полиция обнаружила, что на мобильном телефоне Чжан Хай Чана было множество сообщений, отправленных Вам, и все они несли в себе некоторого рода провокационное содержание. Он также несколько раз повторил, что хотел бы пригласить Вас на ужин. Вы согласились?
— Как я могла согласиться?! Он женатый мужчина, и он такой старый.
— Но Вы, кажется, не отказались явно.
— В этом сложность нашей работы. Некоторые покупатели всегда выдвигают необоснованные требования, но для того, чтобы продать жильё, мы можем лишь поверхностно удовлетворить их. Я много раз сталкивалась с такого рода домогательствами. Хотя я чувствую себя не очень комфортно внутри, я уже привыкла к этому, — после этого она взглянула на Линь Дун Сюэ, как будто ища понимания.
Линь Дун Сюэ взглянула на свой телефон.
— Капитан Линь ищет меня. Я спущусь первой.
Она подошла к лифту и навострила уши, чтобы послушать, что говорит Чэнь Ши. На самом деле Чэнь Ши спрашивал:
— Мисс Гун, Вы когда-нибудь спали с покупателем?
— Такого рода вопросы тоже относятся к расследованию?
— Мне любопытно!
Линь Дун Сюэ стиснула зубы от гнева, вошла в лифт и яростно нажала на кнопку, всю дорогу дувшись и скрестив руки на груди.
В комнате Гун Цзянь Цинь покачала головой.
— У меня есть принципы, и я не буду иметь чрезмерных отношений со своими клиентами…
Чэнь Ши пристально посмотрел ей в глаза и убедился, что она лжёт. Этого было достаточно, чтобы получить такой ответ.
Гун Цзянь Цинь спросила:
— Мистер Чэнь, я также хочу спросить Вас кое о чём. Вы не полицейский, но вы всегда расследуете преступления с полицией. У Вас есть особое прошлое?
— У меня нет особого образования. Я всего лишь обычный гражданин, но я довольно хорош в этом.
— Хороши? И Вы можете быть консультантом просто так?
— Я раскрыл не одно дело. Я раскрыл много сложных случаев. Каждое дело было запутанным и причудливым, со скрытыми мотивами, — после этого Чэнь Ши продолжал смотреть ей в глаза и уловил мгновенную вспышку паники.
Гун Цзянь Цинь просто продемонстрировала привычную улыбку.
— Кажется, Вы очень удивительный! Я встречаю самых разных людей, когда занимаюсь продажей квартир, но такого, как Вы, я встречаю впервые.
Чэнь Ши отвёл свой острый взгляд и улыбнулся:
— Презентация состоится на следующей неделе, верно?
— Правильно.
— Я не совсем понимаю вопрос общей площади. Я прочитал руководство, которое вы мне дали. Оказывается, что площадь дома на самом деле составляет всего сто восемьдесят квадратных метров, и что более тридцати квадратных метров — общая площадь. Вы можете мне это объяснить?
— На самом деле это так… — женщина начала терпеливо объяснять.
* * *
Когда Чэнь Ши спустился вниз, он обнаружил, что Линь Дун Сюэ уже ушла. Ему не удалось увидеть её до конца дня. Могла ли она рассердиться?
Казалось, она только что окольным путём выразила своё желание выйти замуж, но он намеренно повёл себя глупо.
Смерть Чжоу Тянь Наня приведёт ко многим изменениям. Это определённо не к добру для него. Группа подчинённых Чжоу Тянь Наня выйдет из-под контроля, и жестокие инциденты в Лун’Ане могут произойти в любое время. Чэнь был уверен в одном. Эта группа людей будет нацелена на него.
Воспоминание о смерти Хань Ло Си в то время всё ещё было живо в его памяти, и Чэнь Ши потребовалось много времени, чтобы оправиться от травмы, залечить своё разбитое сердце и влюбиться в Линь Дун Сюэ. Однако на данном этапе он не осмелился развивать отношения дальше.
Из-за его страха снова понести потерю!
Вечером Чэнь Ши ждал у входа в Бюро общественной безопасности и, наконец, увидел возвращающуюся Линь Дун Сюэ. Увидев машину Чэнь Ши, она намеренно закрыла глаза. Чэнь Ши вышел из машины и преградил ей путь, сказав:
— Я отправил тебе текстовое сообщение, а ты так и не ответила. Ты злишься на меня?
Линь Дун Сюэ сердито посмотрела на него:
— Так ты знаешь?
— Я могу объяснить этот вопрос.
Как только она услышала слово «объяснить», Линь Дун Сюэ немедленно разозлилась. Объяснение означало, что возникла проблема.
Гнев, который подавлялся в течение дня, давно назревал в её сердце, и требовался лишь лёгкий толчок. Чэнь Ши фактически сам наткнулся на дуло пистолета.
— Каково твоё объяснение? Эта девушка довольно хороша. Я видел, как вы двое разговаривали и смеялись вместе, и ты казался очень счастливым. Ты не кажешься таким уж счастливым, когда ты со мной.
— О чём ты говоришь?
— Ты думаешь, я этого не слышала? Ты спросил, спала ли она когда-нибудь с кем-то, кто покупал у неё квартиру, и ты покупаешь её дом сейчас. Разве это предположение недостаточно очевидно?
— Я расследую это дело!
— Да, пока речь идёт о расследовании дела, ты можешь спрашивать о чем угодно! Под предлогом расследования дела ты хорошо проводишь время, знакомясь с новыми «друзьями»? Кто сказал тебя прийти расследовать это дело? Ты считаешь себя полицейским?
— Вода залила тебе сегодня мозг2?!
— Мой мозг затоплен! — Линь Дун Сюэ была так зла, что ей хотелось смеяться. — Кто такая Су Жуй Цзюань?!
— Су Жуй Цзюань?
— Ты даже не помнишь? Она была девушкой этого ненастоящего Чэнь Ши. Почему вы двое поддерживали связь после завершения дела?! Объясни это. Используй своё красноречие, чтобы объяснить это!
— Ты с ума сошёл? Подожди, ты заглядывала в мой мобильный?
— Не уходи по касательной! Расскажи мне!
Чэнь Ши стиснул зубы от гнева и не потрудился объяснить такого рода недоразумение.
— Ты можешь пойти и успокоиться самостоятельно! Не жди, что я буду тебя уговаривать, если ты сначала не извинишься за то, что вмешивалась в мою личную жизнь!
— Иди к чёрту, подонок!
Чэнь Ши сел в машину, с грохотом захлопнул дверцу и уехал. Ночью он был так зол, что даже ничего не ел. Линь Дун Сюэ отправила много текстовых сообщений с жестокими выражениями. Как говорится, проклиная кого-то, хороших слов не скажешь. У этих двоих обычно были лишь незначительные разногласия. Это был первый раз, когда произошла крупная драка. Основное поле битвы было в WeChat.
После спора до десяти часов вечера пальцы Чэнь Ши болели от нажатия кнопок. К этому времени ссора была сосредоточена уже не на дебатах, а на причинении вреда друг другу. Чэнь Ши записал голосовое сообщение по телефону.
«Линь Дун Сюэ, я желаю, чтобы у тебя никогда в жизни не было оргазмов!»
Линь Дун Сюэ вскоре прислала свои ответное пожелание.
«Я желаю, чтобы с завтрашнего дня ты начал лысеть!»
Обычно, пока Чэнь Ши сидел на диване, Мао Цю подходил и тёрся об него. Однако сейчас кот был напугана его враждебностью и не осмеливался приблизиться. Чэнь Ши похлопал по дивану и крикнул:
— Иди сюда и позволь мне прикоснуться к тебе!
Мао Цю вбежала в спальню Тао Юэ Юэ, и Та Юэ Юэ высунула голову.
— Дядя Чэнь, не сердись, ладно? Хотя я не знаю, почему вы двое поссорились, это, должно быть, вина старшей сестры Линь!
Чэнь Ши был удовлетворён.
— Ты по-прежнему понимаешь меня лучше всех. Эта чёртова женщина полагается на свою привлекательную внешность, чтобы слепо обвинять меня! Это уже слишком! Не становись такой, когда вырастешь!
— Не хотел бы ты выпить немного алкоголя, чтобы остыть? Или заняться чем-нибудь другим? — робко предложила Тао Юэ Юэ. Она также боялась сердитого поведения Чэнь Ши.
— Да! Я не хочу думать об этих раздражающих вещах…
Чэнь Ши побежал на кухню, достал кухонный нож и начал затачивать его точилкой. Пронзительные звуки затачиваемого ножа «ча-рак, ча-рак» заставили Тао Юэ Юэ забеспокоиться. Через десять минут он начал готовить…
脑子进水 (nǎozi jìnshuǐ) — литературный перевод — вода залила мозги — выражение, которое китайцы используют в качестве оскорбления, намекая на глупость и неподобающее поведение / реакции. Сходно с нашими выражениями «крыша потекла / поехала», «с дубу рухнул».↩︎
Закладка