Глава 606. Было бы хорошо, если бы погибло ещё несколько •
Расследование продолжалось. На следующее утро Чэнь Ши позвал Сюй Сяо Дуна, чтобы тот поехал с ним расследовать это дело. Сюй Сяо Дун сказала Линь Дун Сюэ, которая сидела в кабинете за завтраком:
— Дун Сюэ, пойдём вместе!
— Кого ты зовёшь? — Чэнь Ши оглядел кабинет: — В кабинете всё ещё есть люди? Может быть, ты видишь призраков? Боже мой, может быть, это полицейские, которые погибли при исполнении служебных обязанностей в прошлом?
Линь Дун Сюэ усмехнулась и встала.
— Кто-то ослеп, потому что небеса наказали его за слишком много плохих поступков.
Чэнь Ши сказал Сюй Сяо Дуну:
— Скажи призраку, что я не боюсь злых сил, потому что я прост и справедлив. Нарушать частную жизнь других людей, а затем придумывать драматические сюжеты, чтобы подставить других, — это болезнь, требующая лечения!
Линь Дун Сюэ сказала Сюй Сяо Дуну:
— Скажи слепому, что он знает, что натворил. Прятаться и утаивать вещи повсюду, притворяясь честным и справедливым, настолько лицемерно, что даже Юэ Бу Цюнь1 потерпел бы поражение!
— Скажи этому призраку, что, если она сначала не извинится, она может забыть о каких-либо объяснениях. Просто позволь ей мучить себя мелодраматическим сюжетом, который она придумала!
— Скажи слепому, что он может оставить эти скучные объяснения при себе. Он слеп, а я нет. Я знаю, что ты сделал и о чём ты думаешь!
Сюй Сяо Дун неловко сказал:
— Почему бы вам двоим просто не поссориться напрямую? Не втягивайте меня в это, хорошо?
Чэнь Ши и Линь Дун Сюэ посмотрели друг на друга. Линь Дун Сюэ усмехнулась и отвернулась. Это выражение лица очень разозлило Чэнь Ши, и он больше не хотел спорить. Он сказал Сюй Сяо Дуну:
— Давай пойдём и расследуем это дело. Как только дело будет раскрыто, мы вдвоём пойдём и вкусно поужинаем!
Сев в машину, Сюй Сяо Дун спросил:
— Брат Чэнь, вы двое ссоритесь?
— Ссоримся? Кто с кем ссорится? У меня очень хороший склад ума! Это она ведёт себя неразумно и поднимает шум!
— Брат Чэнь, ты знаешь? Люди, которые ссорятся, очень незрелы. Прямо сейчас ты ведёшь себя незрело.
— Сигареты! Сигареты! Сигареты! — Чэнь Ши загнул палец.
— Не надо. Ты уже бросил.
— Я бросил из-за неразумной женщины. Я не буду избегать этого сейчас. Дай мне одну! Это просто жизнь на пять минут меньше отведённого срока, что в этом такого? Пока я не останусь с ней, я смогу прожить ещё несколько лет!
Сюй Сяо Дун достал сигареты, и Чэнь Ши достал одну, чтобы взглянуть. Однако, в конце концов, он не стал её зажигать.
— Почему вы двое спорите? — Сюй Сяо Дун был озадачен. — Когда я был влюблён в Дун Сюэ в прошлом, я думал, что если я когда-нибудь буду с ней вместе, я буду относиться к ней хорошо каждый день… Я не обижаю тебя, говоря это, верно?
— Нет. Разве вы обычно не ссоритесь с Сяо Ли?
— Мы больше не ссоримся. Мм… Потому что мы расстались.
— Неудивительно, что вы двое не вместе в эти дни.
— Айя, это долгая история!
Перед ним была машина, и Чэнь Ши нажал на клаксон.
— Если у меня будет выбор в моей следующей жизни, я хочу быть гомосексуалистом. Только мужчины могут понять друг друга. Мужчины и женщины — существа с двух разных планет, которые насильно связаны друг с другом из-за примитивных репродуктивных потребностей. Это источник бесчисленных трагедий. Посмотри на эти случаи. Какая из них не связана с беспорядком, который представляет собой любовь между мужчиной и женщиной? Дерьмовая любовь. Любовь — это ненормальная психология без логики. Если мужчины будут вместе, а женщины — вместе, мир станет просто замечательным!
Прямо сейчас Чэнь Ши стал философом, как будто он был одержим Пэн Сы Цзюэ. Это был его гнев, достигший определённой критической точки, принявший новую форму.
— Пусть такому миру придёт конец!
— Сяо Дун, ты полицейский, и тебя часто не бывает дома. Жениться в будущем будет очень хлопотно. Ты можешь просто поучиться у старины Пэна и остаться холостяком на всю жизнь. Зачем нужен ребёнок или семья? Не похоже, что люди с фамилией Сюй вымрут.
— Давай не будем говорить об этом. Давай поговорим о деле!
— Хорошо, мы поговорим о деле. Есть ли какой-нибудь прогресс?
— Нет.
После минутного молчания Чэнь Ши сказал:
— Короче говоря, она должна взять на себя полную ответственность за это дело, и она должна извиниться. Пусть она увидит, что такое достоинство. Я не склонюсь перед силами зла. Даже если у силы зла красивая внешность, это бесполезно…
По пути Сюй Сяо Дун был вынужден превратиться в мусорное ведро2. Когда он вышел из машины, ему действительно захотелось похлопать себя по ушам и вывалить всё, что он услышал.
Целью, которую нужно было посетить в тот день, был Лю Цзинь. Он был авторемонтником и соответствовал характеристикам подозреваемого: на данный момент у него не было собственного дома, он хотел этот дом и участвовал во всех трёх запусках. По словам продавца, когда мистер Ли, вторая жертва, получил дом на втором открытии, Лю Цзинь остановил мистера Ли на парковке и яростно с ним поругался. Причина ссоры была неизвестна.
Когда они добрались до мастерской по ремонту автомобилей, Лю Цзинь подошёл к Чэнь Ши и Сюй Сяо Дуну, одетый в одежду, сильно заляпанную смазкой. Он вытер руки тряпкой и спросил:
— Чем я могу вам помочь?
Сюй Сяо Дун предъявил свои удостоверения и оставил остальное Чэнь Ши. Чэнь Ши спросил:
— Мистер Лю, Вы всегда намеревались приобрести квартиру одна тысяча восемьсот восемнадцать из блока «С8» в международном жилом районе Тяньчэн?
Глаза Лю Цзиня внезапно вспыхнули:
— Да, я коплю на это деньги.
— Сколько составляет Ваш ежемесячный доход?
— Это дискриминационный вопрос? Вы думаете, я ремонтирую машины и не могу позволить себе такую квартиру?
— Это просто обычный вопрос. Не думайте слишком много.
— У меня ежемесячный доход от четырёх до пяти тысяч, но мы продали дом в моём родном городе, так что у нас всё ещё есть небольшие сбережения. Раз вы спрашиваете об этом, вы, вероятно, видели эту квартиру. Это довольно неплохо, не так ли? Я планирую купить его и привезти сюда своих родителей. Я буду жить там даже после того, как найду себе жену. Это сто восемьдесят квадратных метров, более чем достаточно для четырёх человек. Вся моя семья думает о том, как собрать деньги на это.
— Сколько ещё Вам нужно, прежде чем Вы сможете купить дом?
— А что, Вы хотите помочь мне оплатить оставшуюся часть? — Лю Цзинь улыбнулся: — Я уже почти собрал достаточную сумму. Первоначальный взнос не должен составить проблем, а ежемесячный платёж по ипотеке можно выплачивать медленно! Как вы все знаете, я мигрант3. Если я хочу получить долгосрочный вид на жительство, я должен сначала обзавестись жильём. Нелегко найти партнёра без дома. В наши дни женщины очень реалистичны! Офицеры, почему Вы спрашиваете об этом? Что незаконного или криминального в покупке жилья?
— На самом деле, я действительно хочу убедить Вас не покупать этот дом, потому что все, кому он понравился, безвременно скончались.
Целью раскрытия этого дела было понаблюдать за реакцией Лю Цзиня. Он широко открыл глаза и сказал немного взволнованно:
— Значит, цена сейчас снижена? Айя, Вы же не подозреваете меня, правда?!
— Я Вас не подозреваю. Мы навестим всех, кто хочет купить этот дом.
— Сколько людей погибло? Сколько сейчас стоит дом?
— Полная сумма составляет два миллиона.
— Чёрт возьми, это всё ещё так дорого. Было бы хорошо, если бы погибло ещё несколько человек… Не поймите меня неправильно. Я просто говорю это небрежно.
— Вы знакомы с Ли Сяо Лэем?
— Нет!
Чэнь Ши показал ему фотографии, и Лю Цзинь сразу вспомнил.
— Я знаю, о чём Вы спрашиваете. Да, я подрался с ним на презентации. Я попросила его отказаться от покупки, потому что я действительно хотел получить эту квартиру. Оглядываясь назад, это было не очень рационально. Я не единственный человек, который хотел эту квартиру. Даже если он откажется от этого, я, возможно, не смогу её получить, поскольку у этой чёртовой компании по продаже недвижимости есть внутренняя политика.
— Какая внутренняя политика?
— Люди, которые покупают дом полностью, имеют приоритет. Почему? Разве это не грёбаная дискриминация по отношению к нам, бедным людям? В то время я сидел там и ждал с шести утра. В конце концов, он опоздал, но добился своего первым. Я был очень расстроен, поэтому поссорился с ним.
Персонаж из романа Цзинь Юна «Улыбающийся, гордый странник».↩︎
Мусорным ведром в Китае называются люди, которые вынуждены выслушивать изливания своего собеседника.↩︎
Люди из других городов, у которых нет местного вида на жительство.↩︎
— Дун Сюэ, пойдём вместе!
— Кого ты зовёшь? — Чэнь Ши оглядел кабинет: — В кабинете всё ещё есть люди? Может быть, ты видишь призраков? Боже мой, может быть, это полицейские, которые погибли при исполнении служебных обязанностей в прошлом?
Линь Дун Сюэ усмехнулась и встала.
— Кто-то ослеп, потому что небеса наказали его за слишком много плохих поступков.
Чэнь Ши сказал Сюй Сяо Дуну:
— Скажи призраку, что я не боюсь злых сил, потому что я прост и справедлив. Нарушать частную жизнь других людей, а затем придумывать драматические сюжеты, чтобы подставить других, — это болезнь, требующая лечения!
Линь Дун Сюэ сказала Сюй Сяо Дуну:
— Скажи слепому, что он знает, что натворил. Прятаться и утаивать вещи повсюду, притворяясь честным и справедливым, настолько лицемерно, что даже Юэ Бу Цюнь1 потерпел бы поражение!
— Скажи этому призраку, что, если она сначала не извинится, она может забыть о каких-либо объяснениях. Просто позволь ей мучить себя мелодраматическим сюжетом, который она придумала!
— Скажи слепому, что он может оставить эти скучные объяснения при себе. Он слеп, а я нет. Я знаю, что ты сделал и о чём ты думаешь!
Сюй Сяо Дун неловко сказал:
— Почему бы вам двоим просто не поссориться напрямую? Не втягивайте меня в это, хорошо?
Чэнь Ши и Линь Дун Сюэ посмотрели друг на друга. Линь Дун Сюэ усмехнулась и отвернулась. Это выражение лица очень разозлило Чэнь Ши, и он больше не хотел спорить. Он сказал Сюй Сяо Дуну:
— Давай пойдём и расследуем это дело. Как только дело будет раскрыто, мы вдвоём пойдём и вкусно поужинаем!
Сев в машину, Сюй Сяо Дун спросил:
— Брат Чэнь, вы двое ссоритесь?
— Ссоримся? Кто с кем ссорится? У меня очень хороший склад ума! Это она ведёт себя неразумно и поднимает шум!
— Брат Чэнь, ты знаешь? Люди, которые ссорятся, очень незрелы. Прямо сейчас ты ведёшь себя незрело.
— Сигареты! Сигареты! Сигареты! — Чэнь Ши загнул палец.
— Не надо. Ты уже бросил.
— Я бросил из-за неразумной женщины. Я не буду избегать этого сейчас. Дай мне одну! Это просто жизнь на пять минут меньше отведённого срока, что в этом такого? Пока я не останусь с ней, я смогу прожить ещё несколько лет!
Сюй Сяо Дун достал сигареты, и Чэнь Ши достал одну, чтобы взглянуть. Однако, в конце концов, он не стал её зажигать.
— Почему вы двое спорите? — Сюй Сяо Дун был озадачен. — Когда я был влюблён в Дун Сюэ в прошлом, я думал, что если я когда-нибудь буду с ней вместе, я буду относиться к ней хорошо каждый день… Я не обижаю тебя, говоря это, верно?
— Нет. Разве вы обычно не ссоритесь с Сяо Ли?
— Мы больше не ссоримся. Мм… Потому что мы расстались.
— Неудивительно, что вы двое не вместе в эти дни.
— Айя, это долгая история!
Перед ним была машина, и Чэнь Ши нажал на клаксон.
— Если у меня будет выбор в моей следующей жизни, я хочу быть гомосексуалистом. Только мужчины могут понять друг друга. Мужчины и женщины — существа с двух разных планет, которые насильно связаны друг с другом из-за примитивных репродуктивных потребностей. Это источник бесчисленных трагедий. Посмотри на эти случаи. Какая из них не связана с беспорядком, который представляет собой любовь между мужчиной и женщиной? Дерьмовая любовь. Любовь — это ненормальная психология без логики. Если мужчины будут вместе, а женщины — вместе, мир станет просто замечательным!
Прямо сейчас Чэнь Ши стал философом, как будто он был одержим Пэн Сы Цзюэ. Это был его гнев, достигший определённой критической точки, принявший новую форму.
— Пусть такому миру придёт конец!
— Сяо Дун, ты полицейский, и тебя часто не бывает дома. Жениться в будущем будет очень хлопотно. Ты можешь просто поучиться у старины Пэна и остаться холостяком на всю жизнь. Зачем нужен ребёнок или семья? Не похоже, что люди с фамилией Сюй вымрут.
— Давай не будем говорить об этом. Давай поговорим о деле!
— Нет.
После минутного молчания Чэнь Ши сказал:
— Короче говоря, она должна взять на себя полную ответственность за это дело, и она должна извиниться. Пусть она увидит, что такое достоинство. Я не склонюсь перед силами зла. Даже если у силы зла красивая внешность, это бесполезно…
По пути Сюй Сяо Дун был вынужден превратиться в мусорное ведро2. Когда он вышел из машины, ему действительно захотелось похлопать себя по ушам и вывалить всё, что он услышал.
Целью, которую нужно было посетить в тот день, был Лю Цзинь. Он был авторемонтником и соответствовал характеристикам подозреваемого: на данный момент у него не было собственного дома, он хотел этот дом и участвовал во всех трёх запусках. По словам продавца, когда мистер Ли, вторая жертва, получил дом на втором открытии, Лю Цзинь остановил мистера Ли на парковке и яростно с ним поругался. Причина ссоры была неизвестна.
Когда они добрались до мастерской по ремонту автомобилей, Лю Цзинь подошёл к Чэнь Ши и Сюй Сяо Дуну, одетый в одежду, сильно заляпанную смазкой. Он вытер руки тряпкой и спросил:
— Чем я могу вам помочь?
Сюй Сяо Дун предъявил свои удостоверения и оставил остальное Чэнь Ши. Чэнь Ши спросил:
— Мистер Лю, Вы всегда намеревались приобрести квартиру одна тысяча восемьсот восемнадцать из блока «С8» в международном жилом районе Тяньчэн?
Глаза Лю Цзиня внезапно вспыхнули:
— Да, я коплю на это деньги.
— Сколько составляет Ваш ежемесячный доход?
— Это дискриминационный вопрос? Вы думаете, я ремонтирую машины и не могу позволить себе такую квартиру?
— Это просто обычный вопрос. Не думайте слишком много.
— У меня ежемесячный доход от четырёх до пяти тысяч, но мы продали дом в моём родном городе, так что у нас всё ещё есть небольшие сбережения. Раз вы спрашиваете об этом, вы, вероятно, видели эту квартиру. Это довольно неплохо, не так ли? Я планирую купить его и привезти сюда своих родителей. Я буду жить там даже после того, как найду себе жену. Это сто восемьдесят квадратных метров, более чем достаточно для четырёх человек. Вся моя семья думает о том, как собрать деньги на это.
— Сколько ещё Вам нужно, прежде чем Вы сможете купить дом?
— А что, Вы хотите помочь мне оплатить оставшуюся часть? — Лю Цзинь улыбнулся: — Я уже почти собрал достаточную сумму. Первоначальный взнос не должен составить проблем, а ежемесячный платёж по ипотеке можно выплачивать медленно! Как вы все знаете, я мигрант3. Если я хочу получить долгосрочный вид на жительство, я должен сначала обзавестись жильём. Нелегко найти партнёра без дома. В наши дни женщины очень реалистичны! Офицеры, почему Вы спрашиваете об этом? Что незаконного или криминального в покупке жилья?
— На самом деле, я действительно хочу убедить Вас не покупать этот дом, потому что все, кому он понравился, безвременно скончались.
Целью раскрытия этого дела было понаблюдать за реакцией Лю Цзиня. Он широко открыл глаза и сказал немного взволнованно:
— Значит, цена сейчас снижена? Айя, Вы же не подозреваете меня, правда?!
— Я Вас не подозреваю. Мы навестим всех, кто хочет купить этот дом.
— Сколько людей погибло? Сколько сейчас стоит дом?
— Полная сумма составляет два миллиона.
— Чёрт возьми, это всё ещё так дорого. Было бы хорошо, если бы погибло ещё несколько человек… Не поймите меня неправильно. Я просто говорю это небрежно.
— Вы знакомы с Ли Сяо Лэем?
— Нет!
Чэнь Ши показал ему фотографии, и Лю Цзинь сразу вспомнил.
— Я знаю, о чём Вы спрашиваете. Да, я подрался с ним на презентации. Я попросила его отказаться от покупки, потому что я действительно хотел получить эту квартиру. Оглядываясь назад, это было не очень рационально. Я не единственный человек, который хотел эту квартиру. Даже если он откажется от этого, я, возможно, не смогу её получить, поскольку у этой чёртовой компании по продаже недвижимости есть внутренняя политика.
— Какая внутренняя политика?
— Люди, которые покупают дом полностью, имеют приоритет. Почему? Разве это не грёбаная дискриминация по отношению к нам, бедным людям? В то время я сидел там и ждал с шести утра. В конце концов, он опоздал, но добился своего первым. Я был очень расстроен, поэтому поссорился с ним.
Персонаж из романа Цзинь Юна «Улыбающийся, гордый странник».↩︎
Мусорным ведром в Китае называются люди, которые вынуждены выслушивать изливания своего собеседника.↩︎
Люди из других городов, у которых нет местного вида на жительство.↩︎
Закладка