Глава 603. Умереть за дом •
Услышав это, Линь Цю Пу был взволнован и спросил:
— Где ты это узнал?
— Я ездил по филиалам, и в каждой юрисдикции было дело, которое в последнее время не было раскрыто. Самое раннее дело было в июне прошлого года. Покойный, которого звали Цинь, планировал купить новое жильё и жениться. После того, как дом был выставлен на продажу, он купил приобрёл квартиру, но был убит на следующий день. Его затылок был разбит молотком, и убийца инсценировал это так, чтобы это выглядело как ограбление. Все ценные вещи с его тела были изъяты. Поскольку оплата произведена не была, квартира была оставлена для выпуска с продажи с очередью B. Открытие продажи очереди B было начато в апреле этого года. Мистер Ли также был убит инфарктом миокарда до того, как он произвёл оплату, из-за инъекции чрезмерного количества анестетика. Анестетиком, который был введён убийцей, был тиопентал. Затем произошёл этот случай. Однако на этот раз убийца начал действовать немного раньше. Я подозреваю, что это произошло потому, что Чжан Хай Чан намеревался полностью оплатить дом, а убийца не мог больше ждать.
— Все методы были разными.
— Убийца не хочет, чтобы к нему относились как к серийному убийце, когда дела расследуются вместе. В противном случае была бы раскрыта общность трёх групп жертв. Они всего лишь хотели убить людей и сохранить эту квартиру навсегда. Возможно, убийца хочет купить её, но по какой-то причине временно не может найти для этого денег. Или, возможно, убийца хочет таким образом снизить цену на эту жилую площадь, отпугнув других покупателей, точно так же, как действовал убийца в фильме «Доме Мечты».
— Как ты узнал? Вы снова использовал незаконные средства?
Зная, что сокрытие этого вопроса в будущем станет скрытой проблемой, Чэнь Ши эвфемистически заявил:
— Когда я пошёл покупать жильё, я взглянул на информацию о клиентах, пока они не обращали внимания, а затем проверил их одного за другим. Из этого я вижу, что получить информацию об их клиентах несложно.
— Ты запомнил всё с первого взгляда? Ты гений?
— Гений с флешкой, — Чэнь Ши улыбнулся.
Линь Цю Пу поднял палец:
— К счастью, ты не полицейский. В противном случае мне пришлось бы попросить тебя написать отчёт о самокритике!
Чэнь Ши пожал плечами.
— Если вы не проверите это таким образом, сколько времени займёт расследование? Или сколько людей должно погибнуть, прежде чем полиция поймёт этот мотив? Ты также знаешь, что если в моей голове появятся идеи, они немедленно воплотятся в жизнь.
— Я призываю всех собраться сейчас и провести совещание!
— Нет, у меня назначена встреча с продавщицей. Давай сначала поговорим с ней и узнаем больше о ситуации.
Линь Цю Пу сообщил всем, что пока им не нужно следить за имеющимися уликами. Он пошёл с Чэнь Ши в чайный домик. Продавщица ещё не пришла. Они заказали чай и закуски. Чайный дом был выбран Чэнь Ши. К чаю были поданы зелёные бобы с чесноком, фисташки, рисовые лепёшки и сушёная рыба. Чэнь Ши попробовал их одно за другим, сказав:
— Они восхитительны. Тебе тоже стоит их попробовать!
— Следи за своим имиджем! Ты всё ещё беспокоишься о еде даже во время расследования… Кстати, агентство, которым управляют твои друзья, должно быть, часто занимается такими вещами, как незаконное фотографирование, кража информации и вторжения в дома, верно?
— Никаких вторжений в дома. Что касается остального… Индустрия частных детективов всегда была немного серой. Двое моих друзей просто расследуют дела любовниц. Капитан Линь, пожалуйста, будь великодушен. Вот, я предлагаю тебе тост!
— Меня это не волнует, но тебе нужно сказать им, чтобы они были более внимательными. Есть много новостей о том, что частные детективы попадают в тюрьму.
— Если они не проверят это, что они смогут сделать? Помогать людям искать пропавших кошек?
— Не звучит ли твой тон немного так, как будто ты их защищаешь? Я нахожу, что ты часто не следуешь правилам. Действительно, птицы одного пера летят вместе.
Чэнь Ши задался вопросом, что бы подумал Линь Цю Пу, если бы узнал, что kk был бывшим вором, который начал новую жизнь. Чэнь Ши небрежно ответил:
— Я напомню им.
В это время Гун Цзянь Цинь вошла в чайный домик и улыбнулась:
— Извините, мистер Чэнь, на дороге образовалась пробка. Есть ли какое-то дело, по которому вы пригласили меня сюда сегодня?
— Садитесь! — Чэнь Ши налил ей чашку чая. — Я хочу Вас кое о чём спросить.
Гун Цзянь Цинь постучала по столу указательным и средним пальцами в знак благодарности3.
— Пожалуйста, говорите.
— Цинь И и Ли Сяо Лэй. У Вас сложилось какое-либо впечатление об этих двух людях?
Выражение лица Гун Цзянь Циня слегка изменилось:
— Они были моими бывшими клиентами…
— Были?
Она взглянула на Линь Цю Пу:
— Вы уже выяснили?
Линь Цю Пу сказал:
— Конечно. Вы что-то скрывали от нас!
— Это не то, что я собиралась скрывать. Менеджер сказал, что если такого рода новости распространятся не только по этой квартире, это повлияет на продажи всего здания. Бюджет нашей компании очень ограничен, и мы не можем позволить себе снизить цену даже на сто юаней за квадратный метр.
— Это то, что сказал менеджер? — Линь Цю Пу не согласился. — Прибыль от недвижимости в несколько раз превышает стоимость, поэтому многие люди спешат заняться этим бизнесом. Даже если это повлияет, то не слишком сильно.
— Господин офицер полиции, Вы не знакомы с этим направлением бизнеса. Продать дом не так просто, как Вы думаете.
— Хорошо, хорошо, давайте вернёмся к делу! — Чэнь Ши спросил: — Когда Вы узнали, что эти двое умерли?
— Мистер Цинь не заплатил вовремя после выставления квартиры на продажу. Я узнала об этом после телефонного звонка от его семьи. Мистер Ли также не заплатил вовремя. Я пошла к нему домой, чтобы найти его, и увидела его траурный алтарь. Итак, квартира вернулась к компании.
— Значит, отъезд дизайнера за границу был чепухой, придуманной менеджером?
— Да, менеджер сказал, что посторонним не следует говорить о смерти людей, связанных с этой квартирой. Если клиент спросит, почему он не был продан, мы просто будем придерживаться этой истории.
— Как Вы думаете, кто это сделал?
Гун Цзянь Цинь улыбнулась:
— Я не знаю. Я не полицейский!
— Вы всё это время занимались этой квартирой?
— Да, это моя ответственность.
Чэнь Ши позаимствовал книгу и ручку у Линь Цю Пу и передал ей.
— Пожалуйста, запишите имена и контактную информацию всех людей, которые интересовались этой квартирой.
Гун Цзянь Цинь достала свой мобильный телефон, записала информацию одну за другой и дошла до фамилии. Она подняла глаза и спросила:
— Мистер Чэнь, включая Вас?
Линь Цю Пу спросил:
— Ты хочешь купить эту квартиру?
— Я не суеверен. Квартира действительно хороша. Разве это не здорово — раскрыть дело и заодно купить новое жильё?
— Я думаю, ты пользуешься преимуществом!
— Что ты имеешь в виду, говоря, что я пользуюсь преимуществом? Я покупаю это на свои собственные деньги!
Линь Цю Пу имел в виду, что цена этого дома упала, потому что убийца убил четырёх человек. Однако, поразмыслив об этом, Линь Цю Пу предположил, что Чэнь Ши мог сделать это, чтобы получить информацию.
Взгляд Линь Цю Пу упал на продавщицу с детским личиком. Возможно, Чэнь Ши хотел испытать её. Было нормально подозревать всех в процессе раскрытия дела, поэтому он спросил:
— Мисс Гун, Вы купили квартиру?
— Я купила одну. Она находится недалеко от интересующей вас очереди.
— Мне просто любопытно, если Вы, инсайдеры, купите дом, будет ли на это небольшая скидка?
— Нет, мы такие же, как все остальные. Просто у нас более обширные знания о рынке, поэтому в конечном итоге мы потратим меньше денег… Если вы хотите купить дом, ищите меня. Даже если вы не купите это у нашей компании, я бы просто взяла небольшую плату за консультацию впоследствии, — она действительно была продавцом. Девушка не забывала привлекать клиентов даже в это время.
— Спасибо, я подумаю над этим.
Чэнь Ши взял записную книжку, в которой было по меньшей мере двадцать имён. Гун Цзянь Цинь написала перед ними «1», «2» или «3», указывая фазу, на которой клиенты проявили интерес к дому. Она особо предупредила:
— Это коммерческая тайна. Я знаю, что вы расследуете это дело, именно поэтому я готова раскрыть эту информацию. Лучше не допускать её утечки. Конкуренция в этой отрасли жёстокая.
— Понял!
«Вся информация о Ваших клиентах находится в моём компьютере, и меры по защите конфиденциальности очень посредственные».
— У меня также есть небольшая просьба. Я надеюсь, что эта новость будет опубликована. Клиентов, с которыми я работала, постоянно убивают, но я не могу рассказать другим клиентам. Если это попадёт в новости и люди будут предупреждены, возможно, никто не будет убит!
Чэнь Ши кивнул:
— Этот вопрос можно рассмотреть, но разве это не повлияет на всю Вашу компанию?
— Я могу уйти в отставку. Однако, пока я в компании, я не могу высказываться, потому что это приказ менеджера. Я действительно не хочу, чтобы кто-то ещё был убит. Умирать за жильё действительно не стоит! — когда она сказала это, на её лице появилось печальное выражение.
用食指和中指, 表示感谢 (yòngshízhǐhézhōngzhǐ, biǎoshì gǎnxiè) — литературный перевод — стучать указательным и средним пальцем в знак выражения благодарности — согласно некоторым историям, император Цянь Лун из династии Цин любил путешествовать по стране инкогнито, чтобы наблюдать за своими подданными. В чайном домике его особенно впечатлило то, как люди могли наклоняться через стол и наливать чай, не пролив ни капли. Император решил попробовать наливать чай своим спутникам. Он разлил это повсюду и решил, что ему нужно больше практики. Однако обычай требовал, чтобы люди склонялись перед Императором. Это, конечно, разрушило бы его маскировку. Вместо этого Император велел своим спутникам «кланяться», стуча пальцами, каждый раз, когда он снова наполняет их чашки. В наши дни постукивание по столу — это способ выразить молчаливую благодарность человеку, который налил вам чай.↩︎
— Где ты это узнал?
— Я ездил по филиалам, и в каждой юрисдикции было дело, которое в последнее время не было раскрыто. Самое раннее дело было в июне прошлого года. Покойный, которого звали Цинь, планировал купить новое жильё и жениться. После того, как дом был выставлен на продажу, он купил приобрёл квартиру, но был убит на следующий день. Его затылок был разбит молотком, и убийца инсценировал это так, чтобы это выглядело как ограбление. Все ценные вещи с его тела были изъяты. Поскольку оплата произведена не была, квартира была оставлена для выпуска с продажи с очередью B. Открытие продажи очереди B было начато в апреле этого года. Мистер Ли также был убит инфарктом миокарда до того, как он произвёл оплату, из-за инъекции чрезмерного количества анестетика. Анестетиком, который был введён убийцей, был тиопентал. Затем произошёл этот случай. Однако на этот раз убийца начал действовать немного раньше. Я подозреваю, что это произошло потому, что Чжан Хай Чан намеревался полностью оплатить дом, а убийца не мог больше ждать.
— Все методы были разными.
— Убийца не хочет, чтобы к нему относились как к серийному убийце, когда дела расследуются вместе. В противном случае была бы раскрыта общность трёх групп жертв. Они всего лишь хотели убить людей и сохранить эту квартиру навсегда. Возможно, убийца хочет купить её, но по какой-то причине временно не может найти для этого денег. Или, возможно, убийца хочет таким образом снизить цену на эту жилую площадь, отпугнув других покупателей, точно так же, как действовал убийца в фильме «Доме Мечты».
— Как ты узнал? Вы снова использовал незаконные средства?
Зная, что сокрытие этого вопроса в будущем станет скрытой проблемой, Чэнь Ши эвфемистически заявил:
— Когда я пошёл покупать жильё, я взглянул на информацию о клиентах, пока они не обращали внимания, а затем проверил их одного за другим. Из этого я вижу, что получить информацию об их клиентах несложно.
— Ты запомнил всё с первого взгляда? Ты гений?
— Гений с флешкой, — Чэнь Ши улыбнулся.
Линь Цю Пу поднял палец:
— К счастью, ты не полицейский. В противном случае мне пришлось бы попросить тебя написать отчёт о самокритике!
Чэнь Ши пожал плечами.
— Если вы не проверите это таким образом, сколько времени займёт расследование? Или сколько людей должно погибнуть, прежде чем полиция поймёт этот мотив? Ты также знаешь, что если в моей голове появятся идеи, они немедленно воплотятся в жизнь.
— Я призываю всех собраться сейчас и провести совещание!
— Нет, у меня назначена встреча с продавщицей. Давай сначала поговорим с ней и узнаем больше о ситуации.
Линь Цю Пу сообщил всем, что пока им не нужно следить за имеющимися уликами. Он пошёл с Чэнь Ши в чайный домик. Продавщица ещё не пришла. Они заказали чай и закуски. Чайный дом был выбран Чэнь Ши. К чаю были поданы зелёные бобы с чесноком, фисташки, рисовые лепёшки и сушёная рыба. Чэнь Ши попробовал их одно за другим, сказав:
— Они восхитительны. Тебе тоже стоит их попробовать!
— Следи за своим имиджем! Ты всё ещё беспокоишься о еде даже во время расследования… Кстати, агентство, которым управляют твои друзья, должно быть, часто занимается такими вещами, как незаконное фотографирование, кража информации и вторжения в дома, верно?
— Никаких вторжений в дома. Что касается остального… Индустрия частных детективов всегда была немного серой. Двое моих друзей просто расследуют дела любовниц. Капитан Линь, пожалуйста, будь великодушен. Вот, я предлагаю тебе тост!
— Меня это не волнует, но тебе нужно сказать им, чтобы они были более внимательными. Есть много новостей о том, что частные детективы попадают в тюрьму.
— Если они не проверят это, что они смогут сделать? Помогать людям искать пропавших кошек?
— Не звучит ли твой тон немного так, как будто ты их защищаешь? Я нахожу, что ты часто не следуешь правилам. Действительно, птицы одного пера летят вместе.
Чэнь Ши задался вопросом, что бы подумал Линь Цю Пу, если бы узнал, что kk был бывшим вором, который начал новую жизнь. Чэнь Ши небрежно ответил:
— Я напомню им.
В это время Гун Цзянь Цинь вошла в чайный домик и улыбнулась:
— Извините, мистер Чэнь, на дороге образовалась пробка. Есть ли какое-то дело, по которому вы пригласили меня сюда сегодня?
— Садитесь! — Чэнь Ши налил ей чашку чая. — Я хочу Вас кое о чём спросить.
Гун Цзянь Цинь постучала по столу указательным и средним пальцами в знак благодарности3.
— Пожалуйста, говорите.
— Цинь И и Ли Сяо Лэй. У Вас сложилось какое-либо впечатление об этих двух людях?
Выражение лица Гун Цзянь Циня слегка изменилось:
— Они были моими бывшими клиентами…
— Были?
Она взглянула на Линь Цю Пу:
— Вы уже выяснили?
Линь Цю Пу сказал:
— Конечно. Вы что-то скрывали от нас!
— Это не то, что я собиралась скрывать. Менеджер сказал, что если такого рода новости распространятся не только по этой квартире, это повлияет на продажи всего здания. Бюджет нашей компании очень ограничен, и мы не можем позволить себе снизить цену даже на сто юаней за квадратный метр.
— Это то, что сказал менеджер? — Линь Цю Пу не согласился. — Прибыль от недвижимости в несколько раз превышает стоимость, поэтому многие люди спешат заняться этим бизнесом. Даже если это повлияет, то не слишком сильно.
— Господин офицер полиции, Вы не знакомы с этим направлением бизнеса. Продать дом не так просто, как Вы думаете.
— Хорошо, хорошо, давайте вернёмся к делу! — Чэнь Ши спросил: — Когда Вы узнали, что эти двое умерли?
— Мистер Цинь не заплатил вовремя после выставления квартиры на продажу. Я узнала об этом после телефонного звонка от его семьи. Мистер Ли также не заплатил вовремя. Я пошла к нему домой, чтобы найти его, и увидела его траурный алтарь. Итак, квартира вернулась к компании.
— Значит, отъезд дизайнера за границу был чепухой, придуманной менеджером?
— Да, менеджер сказал, что посторонним не следует говорить о смерти людей, связанных с этой квартирой. Если клиент спросит, почему он не был продан, мы просто будем придерживаться этой истории.
— Как Вы думаете, кто это сделал?
Гун Цзянь Цинь улыбнулась:
— Я не знаю. Я не полицейский!
— Вы всё это время занимались этой квартирой?
— Да, это моя ответственность.
Чэнь Ши позаимствовал книгу и ручку у Линь Цю Пу и передал ей.
— Пожалуйста, запишите имена и контактную информацию всех людей, которые интересовались этой квартирой.
Гун Цзянь Цинь достала свой мобильный телефон, записала информацию одну за другой и дошла до фамилии. Она подняла глаза и спросила:
— Мистер Чэнь, включая Вас?
Линь Цю Пу спросил:
— Ты хочешь купить эту квартиру?
— Я не суеверен. Квартира действительно хороша. Разве это не здорово — раскрыть дело и заодно купить новое жильё?
— Я думаю, ты пользуешься преимуществом!
— Что ты имеешь в виду, говоря, что я пользуюсь преимуществом? Я покупаю это на свои собственные деньги!
Линь Цю Пу имел в виду, что цена этого дома упала, потому что убийца убил четырёх человек. Однако, поразмыслив об этом, Линь Цю Пу предположил, что Чэнь Ши мог сделать это, чтобы получить информацию.
Взгляд Линь Цю Пу упал на продавщицу с детским личиком. Возможно, Чэнь Ши хотел испытать её. Было нормально подозревать всех в процессе раскрытия дела, поэтому он спросил:
— Мисс Гун, Вы купили квартиру?
— Я купила одну. Она находится недалеко от интересующей вас очереди.
— Мне просто любопытно, если Вы, инсайдеры, купите дом, будет ли на это небольшая скидка?
— Нет, мы такие же, как все остальные. Просто у нас более обширные знания о рынке, поэтому в конечном итоге мы потратим меньше денег… Если вы хотите купить дом, ищите меня. Даже если вы не купите это у нашей компании, я бы просто взяла небольшую плату за консультацию впоследствии, — она действительно была продавцом. Девушка не забывала привлекать клиентов даже в это время.
— Спасибо, я подумаю над этим.
Чэнь Ши взял записную книжку, в которой было по меньшей мере двадцать имён. Гун Цзянь Цинь написала перед ними «1», «2» или «3», указывая фазу, на которой клиенты проявили интерес к дому. Она особо предупредила:
— Это коммерческая тайна. Я знаю, что вы расследуете это дело, именно поэтому я готова раскрыть эту информацию. Лучше не допускать её утечки. Конкуренция в этой отрасли жёстокая.
— Понял!
«Вся информация о Ваших клиентах находится в моём компьютере, и меры по защите конфиденциальности очень посредственные».
— У меня также есть небольшая просьба. Я надеюсь, что эта новость будет опубликована. Клиентов, с которыми я работала, постоянно убивают, но я не могу рассказать другим клиентам. Если это попадёт в новости и люди будут предупреждены, возможно, никто не будет убит!
Чэнь Ши кивнул:
— Этот вопрос можно рассмотреть, но разве это не повлияет на всю Вашу компанию?
— Я могу уйти в отставку. Однако, пока я в компании, я не могу высказываться, потому что это приказ менеджера. Я действительно не хочу, чтобы кто-то ещё был убит. Умирать за жильё действительно не стоит! — когда она сказала это, на её лице появилось печальное выражение.
用食指和中指, 表示感谢 (yòngshízhǐhézhōngzhǐ, biǎoshì gǎnxiè) — литературный перевод — стучать указательным и средним пальцем в знак выражения благодарности — согласно некоторым историям, император Цянь Лун из династии Цин любил путешествовать по стране инкогнито, чтобы наблюдать за своими подданными. В чайном домике его особенно впечатлило то, как люди могли наклоняться через стол и наливать чай, не пролив ни капли. Император решил попробовать наливать чай своим спутникам. Он разлил это повсюду и решил, что ему нужно больше практики. Однако обычай требовал, чтобы люди склонялись перед Императором. Это, конечно, разрушило бы его маскировку. Вместо этого Император велел своим спутникам «кланяться», стуча пальцами, каждый раз, когда он снова наполняет их чашки. В наши дни постукивание по столу — это способ выразить молчаливую благодарность человеку, который налил вам чай.↩︎
Закладка