Глава 597. Новое дело •
— На пустынной окраине были найдены останки ребёнка. Кто мог так жестоко убить десятилетнего ребёнка?
Дело о похищении разрушило некогда счастливую семью. Отец неизлечимо заболел, а мать весь день заливала лицо слезами.
Полиция проанализировала его слой за слоем, чтобы выяснить правду, и обнаружила поразительную внутреннюю историю. Неудачная встреча десятилетней давности фактически стала причиной сегодняшней трагедии. За всем этим стояло моральное искажение или потеря человечности?!
В конференц-зале все безучастно смотрели юридическую программу. Упомянутым делом было дело матери Хао Цзе, которое ранее было раскрыто второй командой. После художественной обработки телестанции, сопровождаемой жуткой музыкой, которая терзала душу, а также сбивающими с толку изображениями, у всех по коже побежали мурашки.
— Стоп, стоп, стоп! — Линь Цю Пу сказал: — Не добавляй случайной драмы для полиции, хорошо? Кто придумал эти внутренние монологи? И весь этот процесс раскрытия дела полностью противоречил фактам!
Режиссёр программы сказал с улыбкой:
— Офицер полиции, это для того, чтобы добавить немного драматизма. Зрителям нравятся такие вещи. Если оно было полностью основано на фактах, тогда нам просто нужно взять материалы дела и зачитать их. Это всё для оценки! Это дело достаточно сложное, и оно также легко вызывает сочувствие. Я верю, что реакция будет хорошей.
Линь Дун Сюэ сказала:
— Вам обязательно каждый раз добавлять подобные клише? Что за «моральное искажение человеческой природы»? Я нахожу это смешным в тот же момент, когда слышу это предложение.
Режиссёр пожал плечами:
— Красавица, Вы смотрели Пекинскую оперу? Реалистична ли Пекинская опера? Это не так! Происходящее на сцене немного преувеличено, чтобы привлечь внимание людей. То же самое верно и для телешоу. Иначе кто бы это смотрел? Это рутина. Я признаю, что это немного избито, но если бы такой рутины не было, это казалось бы неправильным. Это то же самое, что есть суши без васаби. Учитель2, написавший сценарий, очень опытный. Он раньше работал на Центральном телевидении Китая, и со сценарием проблем нет.
— Моя фамилия Линь, а не «Красавица».
— Хорошо, красавица Линь.
Сюй Сяо Дун поднял руку:
— Я просто хочу сказать одну вещь. Я думаю, что отредактированный вами контент слишком пристрастен к матери Хао Цзе. Это, по-видимому, подразумевает, что жертвы были виновны. Поскольку погибшие были любовницей и её незаконнорождённым ребёнком, создаётся впечатление, что мать Хао Цзе была совершенно невиновна. Это очень плохо. Женщина была сумасшедшей. Мы все её видели. Она не была такой обиженной и беспомощной.
— Мы можем это изменить. Вы видели только пробную версию трансляции. Не официальную версию, — режиссёр сделал вид, что смиренно принимает предложение. — Капитан Линь, как, по-вашему, это выглядит в целом?
— Просто оставь все как есть! — Линь Цю Пу беспомощно вздохнул. Это была всего лишь двадцатиминутная юридическая программа во время ланча. Он чувствовал, что им не нужно воспринимать это слишком серьёзно, поскольку независимо от того, как это было изменено, зрители никогда не узнают правды.
Режиссёр, казалось, получил официальное разрешение и был очень доволен:
— Кстати, я хочу снять ещё несколько сцен судебных экспериментов, человеческих костей, а также сцену, где высылают полицию. Не могли бы вы, ребята, надеть полицейскую форму и сделать несколько снимков вместе с оператором? Я просто хочу подчеркнуть положительный имидж полиции в городе Лун’Ань.
— Вы сами найдёте исходные материалы. Мы действительно заняты. У нас всё ещё есть дела на руках.
— Что?! — глаза режиссёра загорелись. — Это дело об убийстве? Можем ли мы следовать за вами и снимать это? Мы обещаем не вмешиваться в вашу работу.
— Извините, вам не разрешено участвовать, пока дело не будет раскрыто.
— Тогда позвольте мне поговорить с начальником бюро. Прошу прощения у всех.
Режиссёр привёл с собой свою команду, чтобы позлить шефа, и в комнате для совещаний зажёгся свет. Сегодня было третье ноября. Когда телевизионная станция ранее искала шефа и сказала, что они хотят снять юридическую программу, шеф согласился. Дело, на которое начальство небрежно согласилось, заставило Линь Цю Пу почувствовать себя очень беспомощным. Репортёры и операторы бродили перед ними в течение последних двух дней.
— Пожалуйста, все, потерпите. Репортёры уйдут сегодня, закончив его. Начальство сказало, что необходимо усилить рекламу, способствующую созданию положительного имиджа полиции. Это миссия. Ты должен сотрудничать с ним, — сказал Линь Цю Пу.
— Но вы должны сказать им, чтобы они не заходили в лабораторию, не спросив разрешения. Лаборатория представляет собой стерильную среду. Посторонние не могут входить без разрешения. Сегодня репортёр также спросил, какая машина использовалась для фотографирования ДНК, — Пэн Сы Цзюэ выглядел невыразительным. Очевидно, он ужасно страдал.
— Машина, используемая для фотографирования ДНК?! — Сюй Сяо Дун топнул ногами и рассмеялся.
— Я ценю усердную работу каждого. Давайте поговорим о текущем деле. Отец и сын оба были убиты. Какого прогресса вы все достигли? — сказал Линь Цю Пу.
— Отец, Чжан Хай Чан, управлял аптекой. Его сын, Чжан Чао, только что окончил университет и работал в дизайнерской компании. Чжан Хай Чан женился на другой женщине после развода. Женщина была бывшей женой коллеги с его предыдущей работы. Жена одолжила деньги своему бывшему мужу за его спиной. Из-за этого возник конфликт, но речь шла всего о нескольких тысячах. Я не думаю, что это послужило мотивом для убийства. Социальные связи сына были простыми. Молодой человек только что закончил университет. Учитывая, что отец и сын были убиты дома, вероятность того, что убийца пришёл за отцом, выше! — сообщил Лао Чжан.
— Есть ли у жены и бывшего мужа жены алиби? — спросил Линь Цю Пу.
— У жены оно есть, а бывший муж жены алиби не имеет. Я всё ещё расследую это.
Пэн Сы Цзюэ сказал:
— Отчёт о вскрытии с моей стороны опубликован. Отцу и сыну перерезали горло после того, как их накачали наркотиками. В желудках у них была каша из бобов мунг. Стол и плита на месте преступления были кем-то начисто вытерты. Отравленную пищу забрали. Было найдено несколько волокон. Есть подозрение, что они выпали из аксессуара, такого как головной платок или лента. Следы не очень чёткие. Убийца завернул туфли. Вероятно, они были тридцать девятого размера.
Сюй Сяо Дун сказал:
— Замок на месте преступления не был взломан. Убийца, возможно, был знакомым. На записи с камер наблюдения был запечатлён кто-то, кто входил в жилой комплекс и выходил из него до и после инцидента. Он был хорошо закутан в одежду, на нём была зелёная ветровка, и его характеристики были неясны.
Линь Цю Пу кивнул и собирался высказать своё мнение, когда обернулся и увидел режиссёра, затаившегося в засаде у двери с глазами, блестящими, как у волка, увидевшего еду. Он сказал:
— Вау, и отец, и сын были убиты. Капитан Линь, мы можем проследить за этим делом?!
Увидев улыбающееся лицо режиссёра, Линь Цю Пу почувствовал, как у него по коже поползли мурашки.
— Нет, это дело всё ещё расследуется и не может быть обнародовано.
— О, мы не газета. Мы не можем использовать материал немедленно, даже если снимем его. Пожалуйста, позвольте нам снять несколько сцен! Этот материал из первых рук очень ценен. Вы также только что видели пробную версию трансляции. Этого недостаточно, чтобы привлечь внимание людей!
— Если я говорю «нет», это значит «нет»!
— Тогда я поговорю с шефом…
Они снова использовали эту тактику. Линь Цю Пу стиснул зубы от гнева, и внезапно на него снизошло вдохновение.
— Кстати, вы ещё не встречали человека, который лучше всех разбирается в деле матери Хао Цзе. Его зовут Чэнь Ши, и он вёл всё дело.
— Офицер Чэнь здесь?
— Он не офицер полиции. Он консультант.
— Вау, консультант уголовной полиции. Это значит, что он мастер! Где я могу найти этого мастера?! — режиссёр был взволнован.
Линь Цю Пу дал им контактную информацию и адрес Чэнь Ши. Они немедленно отправились в путь, и у них было такое чувство, как будто они выманили собаку мясистой костью. Наконец-то у них были мир и покой. Линь Дун Сюэ прошептала ему:
— Ты такой плохой! Ты позволяешь ему страдать из-за тебя!
— С тех пор, как Чжоу Тянь Нань упал со здания и погиб, он играет с нами в прятки, говоря что-то о том, чтобы устроить себе отпуск. Пусть эта группа репортёров досаждает ему! — Линь Цю Пу озорно улыбнулся.
_______________________
老师 (lǎoshī) — дословный перевод — учитель — в кругу развлечений, будь то киноиндустрия или телевидение, так обращаются ко всем маститым режиссёрам, сценаристам и актёрами, при этом они редко имеют отношение к обучению других. Также это можно считать обращением «многоуважаемый». Тем не менее это обращение кажется несколько устаревшим и громоздким, кроме того, многочисленные новеллы о киноиндустрии уже ввели термин «учитель» как основу для такие обращений, так что это привычно.
爱屋及乌 (àiwū jíwū) — литературный перевод — любишь дом, люби и ворону на его крыше — идиома, которая означает, что если ты любишь человека, то должен любить всё, что с ним связано.↩︎
Дело о похищении разрушило некогда счастливую семью. Отец неизлечимо заболел, а мать весь день заливала лицо слезами.
Полиция проанализировала его слой за слоем, чтобы выяснить правду, и обнаружила поразительную внутреннюю историю. Неудачная встреча десятилетней давности фактически стала причиной сегодняшней трагедии. За всем этим стояло моральное искажение или потеря человечности?!
В конференц-зале все безучастно смотрели юридическую программу. Упомянутым делом было дело матери Хао Цзе, которое ранее было раскрыто второй командой. После художественной обработки телестанции, сопровождаемой жуткой музыкой, которая терзала душу, а также сбивающими с толку изображениями, у всех по коже побежали мурашки.
— Стоп, стоп, стоп! — Линь Цю Пу сказал: — Не добавляй случайной драмы для полиции, хорошо? Кто придумал эти внутренние монологи? И весь этот процесс раскрытия дела полностью противоречил фактам!
Режиссёр программы сказал с улыбкой:
— Офицер полиции, это для того, чтобы добавить немного драматизма. Зрителям нравятся такие вещи. Если оно было полностью основано на фактах, тогда нам просто нужно взять материалы дела и зачитать их. Это всё для оценки! Это дело достаточно сложное, и оно также легко вызывает сочувствие. Я верю, что реакция будет хорошей.
Линь Дун Сюэ сказала:
— Вам обязательно каждый раз добавлять подобные клише? Что за «моральное искажение человеческой природы»? Я нахожу это смешным в тот же момент, когда слышу это предложение.
Режиссёр пожал плечами:
— Красавица, Вы смотрели Пекинскую оперу? Реалистична ли Пекинская опера? Это не так! Происходящее на сцене немного преувеличено, чтобы привлечь внимание людей. То же самое верно и для телешоу. Иначе кто бы это смотрел? Это рутина. Я признаю, что это немного избито, но если бы такой рутины не было, это казалось бы неправильным. Это то же самое, что есть суши без васаби. Учитель2, написавший сценарий, очень опытный. Он раньше работал на Центральном телевидении Китая, и со сценарием проблем нет.
— Моя фамилия Линь, а не «Красавица».
— Хорошо, красавица Линь.
Сюй Сяо Дун поднял руку:
— Я просто хочу сказать одну вещь. Я думаю, что отредактированный вами контент слишком пристрастен к матери Хао Цзе. Это, по-видимому, подразумевает, что жертвы были виновны. Поскольку погибшие были любовницей и её незаконнорождённым ребёнком, создаётся впечатление, что мать Хао Цзе была совершенно невиновна. Это очень плохо. Женщина была сумасшедшей. Мы все её видели. Она не была такой обиженной и беспомощной.
— Мы можем это изменить. Вы видели только пробную версию трансляции. Не официальную версию, — режиссёр сделал вид, что смиренно принимает предложение. — Капитан Линь, как, по-вашему, это выглядит в целом?
— Просто оставь все как есть! — Линь Цю Пу беспомощно вздохнул. Это была всего лишь двадцатиминутная юридическая программа во время ланча. Он чувствовал, что им не нужно воспринимать это слишком серьёзно, поскольку независимо от того, как это было изменено, зрители никогда не узнают правды.
Режиссёр, казалось, получил официальное разрешение и был очень доволен:
— Кстати, я хочу снять ещё несколько сцен судебных экспериментов, человеческих костей, а также сцену, где высылают полицию. Не могли бы вы, ребята, надеть полицейскую форму и сделать несколько снимков вместе с оператором? Я просто хочу подчеркнуть положительный имидж полиции в городе Лун’Ань.
— Вы сами найдёте исходные материалы. Мы действительно заняты. У нас всё ещё есть дела на руках.
— Что?! — глаза режиссёра загорелись. — Это дело об убийстве? Можем ли мы следовать за вами и снимать это? Мы обещаем не вмешиваться в вашу работу.
— Извините, вам не разрешено участвовать, пока дело не будет раскрыто.
— Тогда позвольте мне поговорить с начальником бюро. Прошу прощения у всех.
Режиссёр привёл с собой свою команду, чтобы позлить шефа, и в комнате для совещаний зажёгся свет. Сегодня было третье ноября. Когда телевизионная станция ранее искала шефа и сказала, что они хотят снять юридическую программу, шеф согласился. Дело, на которое начальство небрежно согласилось, заставило Линь Цю Пу почувствовать себя очень беспомощным. Репортёры и операторы бродили перед ними в течение последних двух дней.
— Пожалуйста, все, потерпите. Репортёры уйдут сегодня, закончив его. Начальство сказало, что необходимо усилить рекламу, способствующую созданию положительного имиджа полиции. Это миссия. Ты должен сотрудничать с ним, — сказал Линь Цю Пу.
— Но вы должны сказать им, чтобы они не заходили в лабораторию, не спросив разрешения. Лаборатория представляет собой стерильную среду. Посторонние не могут входить без разрешения. Сегодня репортёр также спросил, какая машина использовалась для фотографирования ДНК, — Пэн Сы Цзюэ выглядел невыразительным. Очевидно, он ужасно страдал.
— Машина, используемая для фотографирования ДНК?! — Сюй Сяо Дун топнул ногами и рассмеялся.
— Я ценю усердную работу каждого. Давайте поговорим о текущем деле. Отец и сын оба были убиты. Какого прогресса вы все достигли? — сказал Линь Цю Пу.
— Отец, Чжан Хай Чан, управлял аптекой. Его сын, Чжан Чао, только что окончил университет и работал в дизайнерской компании. Чжан Хай Чан женился на другой женщине после развода. Женщина была бывшей женой коллеги с его предыдущей работы. Жена одолжила деньги своему бывшему мужу за его спиной. Из-за этого возник конфликт, но речь шла всего о нескольких тысячах. Я не думаю, что это послужило мотивом для убийства. Социальные связи сына были простыми. Молодой человек только что закончил университет. Учитывая, что отец и сын были убиты дома, вероятность того, что убийца пришёл за отцом, выше! — сообщил Лао Чжан.
— Есть ли у жены и бывшего мужа жены алиби? — спросил Линь Цю Пу.
— У жены оно есть, а бывший муж жены алиби не имеет. Я всё ещё расследую это.
Пэн Сы Цзюэ сказал:
— Отчёт о вскрытии с моей стороны опубликован. Отцу и сыну перерезали горло после того, как их накачали наркотиками. В желудках у них была каша из бобов мунг. Стол и плита на месте преступления были кем-то начисто вытерты. Отравленную пищу забрали. Было найдено несколько волокон. Есть подозрение, что они выпали из аксессуара, такого как головной платок или лента. Следы не очень чёткие. Убийца завернул туфли. Вероятно, они были тридцать девятого размера.
Сюй Сяо Дун сказал:
— Замок на месте преступления не был взломан. Убийца, возможно, был знакомым. На записи с камер наблюдения был запечатлён кто-то, кто входил в жилой комплекс и выходил из него до и после инцидента. Он был хорошо закутан в одежду, на нём была зелёная ветровка, и его характеристики были неясны.
Линь Цю Пу кивнул и собирался высказать своё мнение, когда обернулся и увидел режиссёра, затаившегося в засаде у двери с глазами, блестящими, как у волка, увидевшего еду. Он сказал:
— Вау, и отец, и сын были убиты. Капитан Линь, мы можем проследить за этим делом?!
Увидев улыбающееся лицо режиссёра, Линь Цю Пу почувствовал, как у него по коже поползли мурашки.
— Нет, это дело всё ещё расследуется и не может быть обнародовано.
— О, мы не газета. Мы не можем использовать материал немедленно, даже если снимем его. Пожалуйста, позвольте нам снять несколько сцен! Этот материал из первых рук очень ценен. Вы также только что видели пробную версию трансляции. Этого недостаточно, чтобы привлечь внимание людей!
— Если я говорю «нет», это значит «нет»!
— Тогда я поговорю с шефом…
Они снова использовали эту тактику. Линь Цю Пу стиснул зубы от гнева, и внезапно на него снизошло вдохновение.
— Кстати, вы ещё не встречали человека, который лучше всех разбирается в деле матери Хао Цзе. Его зовут Чэнь Ши, и он вёл всё дело.
— Офицер Чэнь здесь?
— Он не офицер полиции. Он консультант.
— Вау, консультант уголовной полиции. Это значит, что он мастер! Где я могу найти этого мастера?! — режиссёр был взволнован.
Линь Цю Пу дал им контактную информацию и адрес Чэнь Ши. Они немедленно отправились в путь, и у них было такое чувство, как будто они выманили собаку мясистой костью. Наконец-то у них были мир и покой. Линь Дун Сюэ прошептала ему:
— Ты такой плохой! Ты позволяешь ему страдать из-за тебя!
— С тех пор, как Чжоу Тянь Нань упал со здания и погиб, он играет с нами в прятки, говоря что-то о том, чтобы устроить себе отпуск. Пусть эта группа репортёров досаждает ему! — Линь Цю Пу озорно улыбнулся.
_______________________
老师 (lǎoshī) — дословный перевод — учитель — в кругу развлечений, будь то киноиндустрия или телевидение, так обращаются ко всем маститым режиссёрам, сценаристам и актёрами, при этом они редко имеют отношение к обучению других. Также это можно считать обращением «многоуважаемый». Тем не менее это обращение кажется несколько устаревшим и громоздким, кроме того, многочисленные новеллы о киноиндустрии уже ввели термин «учитель» как основу для такие обращений, так что это привычно.
爱屋及乌 (àiwū jíwū) — литературный перевод — любишь дом, люби и ворону на его крыше — идиома, которая означает, что если ты любишь человека, то должен любить всё, что с ним связано.↩︎
Закладка