Глава 477. Следуй за плетью, чтобы добыть дыню (1) •
– Это не человеческие ткани. Если быть точным, это экскременты, оставшиеся после того, как их съели насекомые.
– Ты можешь обнаружить в них ДНК?
– Это немного сложно. Я вернусь на место происшествия, чтобы взять другой образец.
– Ах, ты не знаешь ситуации. Там живут люди. Это семья из трёх человек. Если тебя не беспокоят неприятности, ты можешь идти. Я больше не буду этим заниматься.
В это время позвонили из Бюро организации дорожного движения и сказали, что подразделение, на которое был зарегистрирован номерной знак, было оздоровительным клубом. Услышав название и адрес, Чэнь Ши понял. Он сказал Линь Дун Сюэ:
– Тебе больше не нужно туда ходить. Это место проституции. Позволь мне нанести туда тайный визит.
– Ха? Тайный визит?
– Не смотри на меня таким взглядом. Ты думаешь, я бы пошёл и действительно сделал заказ на услугу? В тот раз, когда меня поймали, на самом деле туда ходил Ван Да Цзи. Ты всё ещё мне не веришь?
– Я ничего не говорила. Почему ты вдруг начал оправдываться? Это твоя нечистая совесть?
– Я сдаюсь! Я сдаюсь! – Чэнь Ши улыбнулся. – Отдохни здесь. Я скоро вернусь.
– Здесь все так заняты. Как я могу быть такой толстокожей, чтобы отдыхать здесь в одиночестве? Я пойду с тобой!
У Чэнь Ши не было выбора, кроме как согласиться. Линь Дун Сюэ спросила по дороге:
– Откуда ты знаешь, что это такое место, как только слышишь название?
– Не забывай, что я водитель. Я лучше знаком с Лун’Анем, чем вы, ребята. Когда ночь тихая, в такие места часто ходят пассажиры мужского пола. Разве я не смог бы догадаться только по этому?
– Так вот как всё обернулось! Ты не хочешь связаться с местной полицией, чтобы та приехала и зачистила жёлтое (2)?
Чэнь Ши махнул рукой.
– Не устраивай переполоха, как только мы уйдём. Сначала нам нужно заглянуть за угол и посмотреть, что происходит внутри. Ещё не поздно убрать жёлтое после расследования.
Линь Дун Сюэ подумала вслух:
– Пропавшая – проститутка? Когда я услышала, как капитан Пэн утром сказала, что у погибшей был сифилис, я подумала, могла ли она заниматься таким видом деятельности. Это напомнило мне одно дело.
– Даже если ты мне не скажешь, я знаю. Дело семьсот четырнадцать.
– Правильно!
Дело семьсот четырнадцать было относительно хорошо известно в городе и даже по всей стране. Это произошло несколько лет назад. Преступная банда специально похищала секс-работников и заставляла их сообщать пароли от своих банковских карт, используя методы пыток. Они забрали всё их имущество, жестоко убили их, расчленили и выбросили части тел.
Банда совершала преступления повсюду. Всего было убито шесть секс-работниц. Их целью были женщины не из города. Даже если бы они исчезли, люди, которые их знали, не сообщили бы о преступлении. Кроме того, у них, как правило, были некоторые сбережения, несмотря ни на что. Можно сказать, что и менталитет, и мотивация были чрезвычайно коварными.
В конце концов, банда была арестована в Лун’Ане. Сун Лан не участвовал в расследовании, поэтому Чэнь Ши не очень ясно представлял конкретную ситуацию.
Он припарковал машину возле оздоровительного клуба и сказал Линь Дун Сюэ, что вернётся через некоторое время, прежде чем подняться наверх. Когда он вошёл в клуб, служащий спросил Чэнь Ши, какую услугу он хочет. Чэнь Ши спросил:
– Какие услуги здесь предоставляются?
– Обычные услуги включают терапию ног, массаж и медицинское обслуживание.
– Послушать Вас, значит, существуют необычные сервисы?
– Мистер, нас вам представил друг?
– Да, меня представил друг.
– Тогда, этот господин должен знать, какие существуют услуги? – служащий понизил голос. Его тон был полон намёков.
Чэнь Ши улыбнулся и спросил:
– Какая цена?
– Тысяча юаней в час.
– Это дороговато.
– Это не так. У нас хорошее обслуживание, приятная обстановка, а дамы высокого качества. Могу я отвести Вас в комнату, чтобы Вы посмотрели?
Чэнь Ши замер на месте.
– Вы можете.
– Я хочу найти девочку по имени Сяо Ли.
Выражение лица сотрудника слегка изменилось. Затем он отвёл Чэнь Ши в комнату. Через несколько минут вошедшие были не девушками, а несколькими сильными мужчинами с недобрыми взглядами. Они окружили Чэнь Ши, и крупный мужчина с конским хвостом взял инициативу на себя.
– Она в твоих руках?
– Нет, на самом деле, я тоже пришёл, чтобы найти её.
– Ты со мной играешь?! – мужчина схватил Чэнь Ши за одежду и широко раскрыл глаза.
Чэнь Ши достал документ и подтолкнул его к глазам большого человека. Когда мужчина увидел слова «Общественная безопасность», он немедленно развёл руками, как будто его ударило током. Затем он немедленно протянул руку, чтобы разгладить складки на одежде Чэнь Ши, сопровождая это улыбкой.
– Оказывается, Вы офицер, Вы… Зачем Вы сюда пришли?
– Я уже сказал, что ищу кое-кого. Разве месяц назад Вы не ходили в жилой комплекс Аньхой, чтобы найти кого-то по имени Сяо Ли? Как вы, ребята, узнали, что она там?
– Э-э, нет…
Чэнь Ши вздохнул.
– Больше не притворяйся. Пришли бы мы сюда без улик? По правде говоря, Сяо Ли, возможно, здесь больше нет. Мы расследуем дело об убийстве. Меня действительно не волнует, занимаетесь ли вы проституцией. За это мы тоже не отвечаем. Пожалуйста, сотрудничайте с нами в вопросах жизни и смерти. Вы также хотите найти Сяо Ли, верно?
Конский Хвост на мгновение задумался и велел своим людям выходить. Затем он попросил Чэнь Ши вынуть свой телефон и положить его на стол. Он боялся, что Чэнь Ши тайно запишет их.
Он сказал:
– Офицер, настоящее имя Сяо Ли – Ли Цю Ли. Честно говоря, она была здесь проституткой. Она работала больше года. Она внезапно перестала приходить на работу в конце мая этого года, и мы не могли дозвониться до её телефона. Поэтому мы искали её повсюду.
– Почему Вы её искали? Боялись, что она сбежала?
Конский Хвост снова и снова размахивал руками.
– Нет, мы не заставляем их быть проститутками. Я скажу Вам вот что. Девушки, которые здесь, приходят добровольно. Подумайте об этом. Сколько вы можете заработать на работе за месяц? И сколько они могут заработать здесь за месяц? Это полностью добровольно. Неважно, как вы это сформулируете, мы предприятие, которое должно нести ответственность за наш собственный бренд и сотрудников. Одна из них пропала, поэтому, конечно, мы должны её найти. Иначе кто бы захотел работать здесь в будущем?
– Да, да, я понимаю. Кстати, как вы нашли этот жилой комплекс?
– Путём расследования.
– Вы можете расспросить таким подробным образом? Даже номер дома был правильным.
– Что? Сяо Ли действительно там пропала?
– Сначала ответьте на мой вопрос.
Конский Хвост, запинаясь, признал, что в мобильном телефоне Сяо Ли был GPS. Логика Чэнь Ши следовала за этой цепочкой информации. Вполне вероятно, что за молодыми леди здесь тайно следили, чтобы они не сбежали. Однако он не раскрыл это дело.
Чэнь Ши сказал:
– Понятно. Вы также беспокоитесь о её безопасности.
– Да, да. Мы – компания, и мы заботимся о своих сотрудниках… Сяо Ли нашли? Я имею в виду, всё в порядке, даже если она мертва или жива.
– Возможно, мы нашли её, но мы не уверены. У Вас есть её конкретные данные? Лучше всего иметь идентификационный номер.
Конский Хвост прикрыл рот.
– Она… Её действительно убили? Кто это сделал?
– Мы всё ещё проверяем, но это определённо не тот человек, которого вы искали. Он просто живёт там и ничего не знает, как и вы, ребята.
Конский Хвост кивнул.
– Подожди минутку, я расскажу Вам подробности о Сяо Ли.
_____________________
1. 顺藤摸瓜 (shùn téng mō guā) – литературный перевод – двигаясь по плети, добраться до самой тыквы / дыни – это идиома, которая описывает ситуацию последовательного движения по уликам, подсказкам, которое позволяет решить проблему, докопаться до истины. Хорошо соотносится с нашим выражением «распутывая клубок».
2. 扫黄 (sǎohuáng) – буквальный перевод – ликвидировать жёлтое – это термин, часто ассоциирующийся с пресечением сексуальных сделок и порнографии, арестом людей, занимающихся проституцией, ликвидация публичных домов и так далее.