Глава 759 •
Глава 759. Соседи внимательно прислушивались к их разговору.
Переводчик: EndlessFantasy Translation Редактор: EndlessFantasy Translation
Линь Саньцзю недооценила силу жирного и переоценила прочность шнурков.
Она набросилась на Смита, когда он вошел в квартиру, и туго обмотала его шею шнурками, словно змея, душащая свою жертву. Шнурки врезались в толстый слой жира на его шее. Испуганный Смит изо всех сил стал бить ее по голове и плечам.
Несмотря на град ударов Смита, Линь Саньцзю не смела отпускать шнурки и держала их за оба конца как можно крепче. Просто из-за массивного тела Смита и его неистовства человеку ее комплекции было трудно его полностью сдержать. Вдруг шнурки лопнули. Ее руки ослабли, и она упала назад.
Сопя и пыхтя, как товарный поезд, Смит упал на пол, его лицо стало багрово-красным.
Глаза его выкатились из орбит, а голос, прерываемый хрипами, задрожал от недоверия: "Э... Это ты..."
Но перед тем, как он успел закончить фразу, в его глазах что-то блеснуло. Он повернулся, подскочил к двери и крикнул: "Кто-нибудь..."
Лин Санцзю ни за что не дала бы ему возможности позвать на помощь. Схватив с пола туфлю, она ударила его по лицу и засунула ему в рот. Но Смит не хотел сдаваться и стал сопротивляться. Он яростно размахивал руками и ногами. Лин Санцзю и представить себе не могла, что Смит окажет такое яростное сопротивление, и самым смешным было то, что он был самой сложной целью для ее покорения.
Несмотря на то, что она обладала большей физической силой, Смит медленно вырывался. Однако Лин Санцзю, как закаленная в бесчисленных битвах ветеран, была гораздо опытнее Смита. Она намеренно приняла один из его ударов и отступила.
В тот момент, когда взгляд Смита просветлел и он рванулся к двери, чтобы позвать на помощь, Лин Саньцзю воспользовалась этой возможностью, схватила стул и со всей силы ударила его по голове. Стул тут же разлетелся на деревянные осколки.
Смит рухнул на пол, как марионетка, у которой перерезали нити, его глаза закатились. Он не потерял сознание, но пульсирующая боль, которая распространилась от затылка, лишила его возможности говорить.
Лин Саньцзю нащупала на полу острый деревянный осколок. Она подняла его и направила на артерию Смита.
Прежде чем она успела что-то сказать, вмешался холодный и лаконичный женский голос: «Мистер Смит Гвен, система с нашей стороны показывает, что вы еще не вошли в систему в установленное время. У вас осталось 30 секунд, 29, 28…»
Когда Лин Саньцзю искала источник голоса, Смит предпринимал отчаянные попытки подняться с пола, не обращая внимания на то, что сейчас он был полностью во власти Лин Саньцзю. Однако та не предприняла никаких действий и отошла назад. Увидев свой шанс, Смит поспешил в угол и открыл небольшую черную шкатулку, висевшую на стене.
«Смит Гвен, – прохрипел он. – В-войди в систему».
Из черной шкатулки хлынул свет, осветив лицо Смита. Он с облегчением вздохнул и закрыл шкатулку, после чего снова рухнул на пол.
Он оставался неподвижным до тех пор, пока на него не упала тень Лин Саньцзю; только тогда он приоткрыл свои тяжелые веки.
«Поговорим, – сказала Лин Саньцзю, приставив острый деревянный осколок к его мясистой шее. – Если ты осмелишься творить со мной черт знает что, я вонжу его тебе в артерию. Понял меня?»
Лицо Смита сморщилось, но его пухлые щеки не позволили распознать выражение его лица. Лин Саньцзю не знала, испугался он или просто разозлился.
"Ты попал!" - фыркнул он. - "Даже если убьешь меня, полиция тебя найдет! Бежать тебе некуда!"
"О? С чего ты взял, что это так?"
"Ха! Разве это не очевидно? Ты прокрался, как только авторизовался, так?" - он ухмыльнулся. - "Если ты думаешь, что сможешь ускользнуть от них, посмотри правде в глаза! Мы должны входить в систему каждые 10 минут, и пока они понимают, что ты вышел из своего дома без разрешения, они будут искать тебя. Ты никак не сможешь убежать от них и получить шанс выбраться из Орехового Города... Они будут преследовать тебя..."
"Я не входил в систему", - прервала его Лин Саньцзю, пожав плечами.
Глядя на Смита, чьи глаза расширились от шока, Лин Саньцзю мягко продолжила: "Я не вернулась в свой дом".
- Это невозможно! - Смит вывел себя из состояния шока и закричал. Однако вскоре он понял, что что-то не так, так как он опустил голову и замолчал. Поколебавшись несколько секунд, он поднял голову и внимательно осмотрел Лин Санджиу. - Но... но как? Где твоя соседская группа? Они никак не могли тебя не видеть.
- Соседская группа? Что это?
Глаза Смита расширились еще больше. Будто он смотрел на инопланетянку. - После утренней прогулки все, кто живет в одном районе, возвращаются домой вместе. Как они могли тебя пропустить?! Я сообщу о них!
- Но, но, но, - пробормотал Смит. Он инстинктивно огляделся вокруг, как будто ища кого-то, кто мог бы объяснить ему ситуацию. - Это произошло около 30 лет назад!
Линь Санцзю просто кивнула. «Значит, вы всё это время знали? Что чёрная гора раздавила своим телом множество домов?»
Услышав её слова, Смит хмыкнул. «Следи за языком! Чёрная гора — священная гора, защищавшая нас более тысячи лет. Она — гордость и слава Арахисового города!»
Линь Санцзю догадалась, что Смит был подростком, когда чёрная гора вторглась в Арахисовый город, так что он должен был видеть весь процесс вторжения. Однако, к удивлению Линь Санцзю, он глубоко верил в то, что чёрная гора существовала более тысячи лет.
«В тех домах были люди, верно?» — спросила Линь Санцзю. — «Я своими глазами видела, как она превратила целый квартал в просто мясную кашу».
"Это было давно", — нахмурился Смит. "Да, вы правы. Во время миграции было несколько жертв, но священная гора ничего не могла с этим поделать, поскольку условия в то время были далеки от идеальных. Священная гора может защитить нас, заботиться о нас и вести нас только тогда, когда она находится в центре города, и вы не можете отрицать тот факт, что все, что произошло в прошлом, было ради благополучия Города Арахиса. Следовательно, для того чтобы священная гора переместилась в центр города, неизбежны были жертвы и потери. Однако вы не понимаете, что это тенденция истории, которую нельзя избежать". Речь слетела с его языка так свободно, словно весь этот отрывок был вписан в его мозг.
Когда Лин Санджиу опешила, он прочистил горло и продолжил. "Если ты не можешь оставить прошлое позади, ты не сможешь увидеть прогресса, которого мы достигли к сегодняшнему дню. Позволь мне сказать тебе, я - редактор учебников для начальной школы города Peanut. Советую тебе вернуться, снова взять свой учебник и вдолбить историю города Peanut в свой маленький мозг".
Смит говорил все громче, и его голос разнесся по всему коридору. Лин Санджиу вдавила деревянный чурбак еще глубже и прорычала, "Поубавь свой пыл!"
А затем она наклонилась и заглянула в коридор через дырку в двери. В тот же миг кровь Лин Санджиу заледенела.
В дырке от двери апартаментов прямо через коридор был глаз, смотревший прямо в сторону дома Смита.
Она отпрянула и, удостоверившись, что сосед через коридор ее не видит, быстро осмотрелась. Несмотря на то, что видимость была сильно ограничена, она все же кое-что заметила. За глазком каждой двери в коридоре был глаз, наблюдавший за ней.
Суматоха, которую они устроили во время драки, вероятно, распространилась по ветхому жилому дому. Однако ни один из жителей не вышел, чтобы помочь Смиту остановить Лин Саньцзю или вызвать полицию. Все они просто сидели тихо в своих квартирах, наблюдая в глазок и ожидая возможности сообщить о ситуации на регистрационном устройстве.
«Сколько у меня времени до следующего входа в систему?» — спросила она, повернувшись к Смиту.
“
«Минут шесть-семь», — ответил Смит. Он лежал на полу, его лицо было бледным, но в глазах горел ликующий взгляд. «Тебе некуда бежать. Ты в клетке, и даже с крыльями тебе отсюда не уйти».
«Клетка?» Линь Санцзю не могла понять, о чём он говорит. «Я в клетке? Сначала посмотри на себя и подумай, как ты живёшь, а потом уже говори мне такие слова».
«Что не так с моей жизнью?» Глаза Смита расширились. «У меня достаточно еды, я могу получить всё, что захочу. В нашем городе мир, люди привязаны друг к другу, у нас лучшая система безопасности, и благодаря этому в Ореховом городке нет ни одного террориста. Где ты найдёшь такой рай?»
Когда я впервые прибыла в Ореховый городок, я видела женщину, выгуливающую собаку, — Лин Саньцзю склонила голову и окинула Смита взглядом с ног до головы. Сжимая в руке деревянный брусок, она медленно поднялась на ноги. — Можешь сделать это сейчас? Разве ты не говорил мне, что тебе не разрешается выходить из дома без разрешения?
— Ты не понимаешь, — Смит прижал затылок, чтобы остановить кровотечение, — Там очень опасно, и если ратуша ничего не предпримет и позволит людям без конца свободно бродить, кто знает, какой ад обрушится на Ореховый городок.
— Разве они не перекрыли весь Ореховый городок? Откуда ты знаешь, что там опасно?
«Конечно, у телевизора», — Смит придвинулся к углу, наблюдая, как Линь Саньцзю роется в его учебниках. Будто бы зная, что Линь Саньцзю обречена, он отбросил всяческое сопротивление и заулыбался, торжествуя всем своим видом. «За пределами нет никаких правительств или священных гор. Есть только убийцы, террористы и бомбисты, и всё это происходит потому, что во внешнем мире не хватает совершенного управления, как у нас».
«Хорошо, последний вопрос от меня».
Линь Саньцзю произнесла, не поворачивая головы. Про себя отмечая оставшееся время, она пролистывала ярко отпечатанный учебник начальной школы. «Почему они продолжают откармливать вас всех как свиней? Что с вами в итоге случится?»
Смит долго молчал в оцепенении, а затем раскатисто рассмеялся.
«Ну конечно, чтобы мы были здоровее! Что за чертовщина у тебя в башке?!». Он так сильно расхохотался, что его лицо искривилось. «Ты думаешь, священная гора или мэр Орлеан хотят нас съесть? Два дня назад у нас в доме скончалась старушка. Они забрали её тело и похоронили на кладбище. Я живу здесь уже столько лет, но никогда не слышал, чтобы кого-то убивали ради мяса, потому что он был слишком жирным!».
Его рана начала причинять ему слишком сильную боль, и он замолчал.
«Кроме того, всю нашу еду раздаёт мэрия. У нас неограниченный запас продовольствия, и если бы мэр Орлеан был голоден, неужели он не взял бы просто немного оттуда? Зачем устраивать такие сложности?».
Потрясённая Лин Саньцзю свернула свиток в своей руке и посмотрела на Смита.