Глава 723 •
Переводчик: EndlessFantasy Translation Редактор: EndlessFantasy Translation
Выпив последнюю каплю золотистой жидкости, Тимо поставил стакан на стол, вытер рот, надел солнцезащитные очки и пошел к барной стойке.
«Вы не говорили, есть ли здесь черный ход? Не покажете ли мне дорогу?» — спросил он тихо.
Официант продолжал насухо протирать стакан в руке. Ничего не говоря, он указал в одном направлении.
«Спасибо», — кивнул Тимо. Только когда он повернулся, официант окликнул его: «Вы знаете, что такое дуолюочжун?»
Тимо обернулся и посмотрел на официанта. Однако тот не поднял голову, и Тимо видел только его рыжие волосы, мерцавшие под лампой.
«Почему ты…» — риэлтор не договорил. Он проглотил остаток слов и горько усмехнулся. «Неужели это так заметно? Та женщина тоже только что узнала обо мне».
И до сих пор он смутно ощущал, как ладонь Лин Санцзю сжимает его плечо. Тем не менее, ему пришло в голову, что она только что использовала десятую часть своей силы, чтобы заставить его выложить правду, поскольку он был совершенно уверен, что если бы она применила всю свою силу, она могла бы легко раздавить его плечо.
«Что же, черт возьми, происходит внутри этих посмертных, чтобы они обладали такой чудовищной силой?»
«Да, как белый день», — ответил официант, — «Вы не подходите для этой работы. Вам лучше найти другую работу, если вы не хотите умереть так скоро».
Тимо фыркнул от слов официанта. Он понимал все, что говорил официант, но не хотел сдаваться так рано. Глубоко вздохнув, он потер лицо. «Даже несмотря на то, что я не посмертный, это не значит, что я хлюпик», — сухо сказал он, — «Я уже некоторое время являюсь риелтором и разработал определенный набор навыков и собрал горсть предметов, чтобы уберечь себя от опасности. Если вы хотите меня поймать, это будет не так-то просто».
Официант пожал плечами, повернулся и поставил несколько стаканов на полку. На полке стояли стаканы и бутылки с вином разных форм и размеров. Все они слабо блестели при тусклом свете.
Вдруг Тимо нерешительно сказал: «Голограмма закончилась раньше, чем я думал».
«Да», — буркнул официант. Его голос был таким тихим, что его заглушала хриплая певица, которая тихо и чувствительно пела песню на заднем плане, так что Тимо подумал, что ему показалось.
Он немного подождал, но официант больше ничего не сказал. Он стряхнул пыль с пиджака и направился к выходу.
В тот день небо было затянуто облаками, которые были похожи на комки ваты в дырявом одеяле. Тимо открыл дверь и внимательно осмотрелся, прежде чем выйти на парковку.
Парковка была наследием модернистской эпохи. Поскольку обитатели Поднебесной Преисподней, которые могли позволить себе транспорт, не стали бы посещать столь убогий и мрачный бар, стоянка утратила свое предназначение. Подвергнутая апокалипсису семидесятилетней давности, теперь она представляла собой бесплодную пустошь, заваленную всевозможным хламом и мусором.
Обычно дуолуочжуны начинали уборку с конца улицы. Поскольку парковка находилась на противоположной стороне, то время, когда дуолуочжуны добирались до нее, как правило, близилось к полудню.
Проходя мимо бесчисленных мешков с мусором, Тимо достал из кармана круглый предмет, похожий на компас.
Предупреждение, брошенное ранее официантом, все еще немного беспокоило его. Он вздохнул и нажал красную кнопку на краю циферблата. На черной поверхности возникла серебряная стрелка, которая начала вращаться. Крутясь все быстрее и быстрее, она превратилась в размытый белый блик.
По истечении нескольких десятков секунд стрелка остановилась, и возникло несколько светящихся точек.
Синяя точка в центре была Тимо. Неподалёку от синей точки, где позади него была барная стойка, находились две красные точки, одна из которых принадлежала официанту, а другая — посетителю.
Хотя радиус действия [Биорадара гуманоидов] был ограничен, он был точным. С тех пор как он потратил целое состояние, чтобы приобрести этот особый предмет, он ещё ни разу не ошибался.
Он прерывисто вытаскивал радар, пока шёл по стоянке. Помимо птичьего пения вдалеке, были слышны только его шаги. После того как он вышел со стоянки, Тимо повернул налево и увидел мусоровоз, который собирал мусор на обочине дороги. Он начал размышлять о том, как ему уговорить Линь Санджиу купить кольцо как можно скорее. Хотя голограмма была короткой, а её глаза светились весельем, Линь Санджиу не спросила его о формальностях, как он ожидал.
Тимо опустил взгляд и увидел, как синяя точка прошла мимо красной. Затем он сунул ее обратно в карман.
Внезапно подул сильный порыв ветра. К тому моменту, когда он осознал, что происходит, было уже слишком поздно, чтобы предпринять какие-либо эффективные ответные меры. Он почувствовал пронзительную боль в затылке, и его зрение померкло, когда он упал на землю.
В голове у него раздался короткий, резкий звон. Когда он упал на землю, получив еще один сильный удар по голове, перед глазами у него замелькали звезды. Кровь Тимо похолодела, когда он отчаянно взмахнул ногами, но ни один из его ударов не попал в цель. Прищурившись сквозь затуманенное зрение, он повернул голову и наконец увидел истинное обличье своего нападающего.
Лицо нападавшего было рассечено шрамом, протянувшимся от уха до уха. Он тяжело дышал в маску, заставляя развевающиеся челки, падающие со лба, трепетать с каждым выдохом. Его взгляд был ледяным, когда он пристально смотрел на Тимо. Смирной кутисаке-онна больше не было.
«Доброго дня, Сэр». Голос Нага-аши звучал для Тимо приглушенно, как из-за маски, «Прошло так много времени».
Тимо отчаянно барахтался на земле, пытаясь увеличить расстояние между ними как можно больше, но волны боли и тошноты, исходившие из затылка, сделали его руки и ноги бесполезными. Он не мог оторвать взгляд от руки своего противника, которая сняла рукав, выставив на обозрение лезвие, во всю длину руки.
«Неужто забыл?» Оно сделало шаг вперед, и Тимо понял, что его путь преградил дуолуоджун. Мусоровоз, вырванный им у неизвестного дуолуоджуна, продолжал шумно урчать рядом. Воздух был пропитан резким зловонием, а мусоровоз отбрасывал на Тимо свою тень, фактически изолируя его от пешеходов. «Ты всего лишь обычный человек. Возможно, меня накажут, если я убью постюмана, но кого будет волновать жизнь обычного?» Не говоря уж о том, что ты — риелтор. Тимо почувствовал, как кровь прилила к голове, вызывая мыслительный ступор и отнимая у языка дар речи. Сейчас все, что он мог, — это попытаться отойти от дуолуоджуна как можно дальше, хотя и понимал, что шансов у него мало. Ведь он был обычным человеком, а с дуолуоджуном ему точно не справиться.
Достаточно долго он уже задержался в баре, но как же он умудрился оказаться в подобном положении?
Тимо пытался отдышаться, его мозг отчаянно пытался замедлить галопирующее сердцебиение, чтобы он мог отчётливее слышать шаги на улице и позвать на помощь. Он знал, что это его единственный шанс и что в потустороннем мире все посмертные существа чрезвычайно чутки к словам: «Меня пытается убить дуолочжун».
– За-зачем ты… хочешь меня убить? – пробормотал он, надеясь выиграть немного времени.
– Неужели ты не знаешь? – Кутисакэ-онна взмахнула руками и провела ими по воздуху. – Я просто ничего I__-cy не могу с собой поделать… Почему, почему, почему это я, а не ты?
Кровь вдруг отхлынула от лица Тимо.
– Дуолочжун… неужели вы, ребята, действительно являетесь тёмной стороной человеческой природы? – дрогнувшим голосом спросил он, подняв голову и встретившись взглядом с Нага-аши. С мольбой в глазах он задал вопрос снова: – Вы хотите убить меня только за то, что мне не удалось превратиться в дуолочжуна?
«Да». Нага-аши пожал плечами, и его глаза налились кровью. «Это так просто».
Ти́мо не успел произнести ни слова, как Нага-аши закончил говорить. В конце концов шаги прохожих не приблизились к нему. На мгновение его взгляд приковало к себе тело Нага-аши и его размахивающие лезвиями руки. Он скорчился в клубок, как замороженная креветка, и его сердце на секунду перестало биться, пока он ждал своей мучительной и долгой смерти.
Однако ожидаемой боли не было. Он услышал легкий шлепок и дуновение ветра мимо своих волос. Ошеломленный, он медленно открыл глаза и его рот приоткрылся.
Женщина, оставившая след от пальца на его плечах, теперь стояла рядом с Нага-аши. Ее рука крепко сжимала руку дуолучжона. Ее пара янтарных глаз светилась под тенью ресниц, а на лице было спокойное выражение. Она не выглядела злой или удивленной, так же спокойно глядя на лезвия рук кучисакэ-онна.
«Ты?!» — возопил Нага-Аши, его голос действовал на нервы.«Чего ты здесь?!»
«Я поняла это, прежде чем войти в комнату», — мягко произнесла Линь Саньцзю. «Твоё настоящее имя Мефис?»
Даже несмотря на то, что он был в маске, Тимо всё равно смог разглядеть исказившееся лицо Нага-Аши, когда тот услышал это имя. Он всхлипнул и попытался отползти назад. Затем он попытался подняться с земли, но безуспешно. Его ноги были слишком слабы, чтобы двигаться. Под стальным захватом Линь Саньцзю извивалась бешеная кутисаке-онна. Её маска упала, обнажив большой шрам на лице. Она взревела, как дикий зверь: «Ты должна умереть! Я должна убить его сегодня! Я должна убить его сегодня! Отпусти меня!»
«Можешь ли ты, пожалуйста, успокоиться?» — Линь Саньцзю вывернула руку кутисаки-онны за спину. Она отошла в сторону, чтобы немного увеличить расстояние между собой и косой. «Разве ты не боишься активировать механизм на своём теле?»
Из горла Нага-аши вырвалась череда гортанных рыков, хрипящих и переливающихся. Кожа на его лбу сморщилась до отвратительного предела. Его тело в это время сильно дрожало, словно его разрывали клочками бушующие внутри эмоции.
«Я спросила его, перед тем как зайти в комнату. Он сказал, что вы дружите с детства», — сказала Линь Саньцзю. Она на дюйм подалась назад, не желая активировать загадочное устройство, которое хозяин установил на теле дуолуочжуна. «Он тот, кого ты ищешь?»
«Нет!» — громко прорычал Нага-аши.
«Значит, у тебя нет к нему никаких дурных чувств?»
«Да, да», — задыхаясь, прохрипел Нага-аши. Его рассудок отчасти вернулся, но глаза все еще оставались красными. «Тем не менее, я не могу позволить ему жить! Я хочу поглотить его страх! Я хочу услышать, как он кричит!»
Тимо тупо уставился на нее. С тех пор как он понял, что теперь в безопасности, страх на его лице медленно исчез, сменившись сильной меланхолией. Его глаза, постоянно окруженные двумя черными кругами, казались пойманными в глубоком омуте, в котором, как показалось Лин Санцзю, мелькали огни.
— Почему ты хочешь его убить?
Кучисаке-онна издала насмешливый возглас. Она повернула голову и угрожающе уставилась на Лин Санцзю. — Я не могу убить посмертных, поэтому я просто выбрала в качестве своей цели обычного человека! Что в этом плохого? Разве ты не знаешь, что у нас, дуолочжонгов, нет ни совести, ни доброй воли? Я хочу убить этого ублюдка! Он должен был умереть!
Как бы то ни было, возможно потому, что она поняла, что упустила свой шанс убить Тимо, кучисаке-онна, известная своим послушанием, начала успокаиваться.
Лин Санцзю задумалась на мгновение и украдкой взглянула на Тимо, который, опустив голову, прислонился к мусоровозу. Она была весьма удивлена, что он не воспользовался случаем и не сбежал.
«А кого ты ищешь тогда?» — прорычала она.
Кутисакэ-онна не ответила на её вопрос. Она медленно начала поворачивать голову, как змея вращает своим телом. Структура костей дуолуочжуна явно отличалась от человеческой. Она повернулась на 180 градусов и посмотрела на Линь Саньцзю в упор.
Наконец, ответом на вопрос Линь Саньцзю был не Нагааши, а Тимо.
Он присел на корточки и сунул руку в карман, доставая смятую сигарету. Он попытался её прикурить, но его руки так сильно дрожали, что у него несколько раз не получилось.
«Меня зовут Мельор, — сказал он, — Она ищет Мельора. Однако, когда она меня видит, она пытается меня убить… Думаю, в последний раз это было около шести лет назад».