Глава 724 •
Переводчик: EndlessFantasy Переводчик: EndlessFantasy
Нага-аши опустил голову. Его каштановые волосы струились по уху и закрывали половину лица.
Мягкая и покорная сторона долуоджуна вновь вышла на сцену. Он молча сидел на обочине дороги. Когда он не работал, он выглядел как обычный долуоджун.
«Мы были соседями», — сказал Тимо, наконец-то закурив сигарету низкого качества после того, как Лин Саньцзю протянула ему зажигалку. Он сделал длинную затяжку и выпустил кольцо дыма. Ядовитый химикат из сигареты загрязнил воздух и резал глаза и ноздри. Запах был настолько сильным, что он перебил даже зловоние мусоровоза.
«Это была самодельная железная лачуга, которую можно было легко разобрать, выкрутив несколько болтов», — сказал он, указывая на стоянку вдалеке. — «Мы вешали занавеску, чтобы пометить свое место, и в одной железной лачуге могли размещаться от трех до четырех семей. Такой человек, как ты, который может купить дом с 300 акрами земли, считается редкостью даже среди посмертных, не говоря уж о нас. Место, где мы жили, было пустошью, на которой ютились сотни, если не тысячи семей. Мы с Уркой жили в одной железной лачуге, разделенной только двумя занавесками».
Уставившись на стоянку, Лин Санджиу на несколько секунд замолчала, а потом снова спросила: «А твои родители, они посмертные или обычные люди?»
«Нет никаких родителей». Тимо прищурился и махнул рукой. «У нас нет отцов, только матери». Он стряхнул с себя пепел и продолжил: «Не только мы, но и многие люди, рожденные в Двенадцати Мирах, не имеют отца».
«Почему?»
«Почему нет? Когда ты покинула человеческое общество?» Тимо с удивлением смотрел на Линь Санцзю сквозь завесу дыма. «Я имею в виду человеческое общество, которое никогда не сталкивалось с апокалипсисом».
Линь Санцзю нахмурилась, пытаясь перебрать воспоминания. Через некоторое время она нерешительно сказала: «Думаю… это было лет семь или восемь назад».
«О, как для постчеловека, ты довольно свежая», — сказал Тимо, затягиваясь сигаретой. Остался лишь крошечный окурок, но он не выбросил его. «Я пришел к этому мрачному пониманию только после того, как вырос. Как бы они ни переделывали и ни приукрашали Двенадцать миров, они никогда больше не будут прежним человеческим обществом. Раньше они говорили, что семья — это самая основная общественная единица, не так ли? Что ж, это уже не так».
«Вам, постлюдам, приходится каждый раз переноситься в другойраз в 14 месяцев. Благодаря этим чертовым правилам весь Двенадцатыйпревратился в одну сплошную зеленую равнину». Тима затянулся сигаретой и продолжил: «Постлюды-мужчины приходили и уходили, как дикие звери. Ну, или тем более они, и тем более они. Только дело делали одинаковое, а в итоге ребенок-то растет в утробе матери. А когда ребенок появляется на свет, то его отец уже уезжает. У меня мать обычная, а Мелхор — это постлюдка. Ну что, когда Мелхор уезжать собралась, ее мать ее моей матери доверила, и она у нас и жила». Незаметно для себя он перешел на «она», обращаясь к Нага-аши. «А дальше?»
Вихрь ветра донесся со стороны переулка, и полиэтиленовые пакеты зашуршали от его натиска. На мгновение в воздухе повисла тишина. Линь Саньцзю повернулась и взглянула на Тимо, заметив, что он уставился на Нага-аши, сидевшего на противоположной стороне дороги. Казалось, он глубоко погрузился в свои воспоминания, и его взгляд был затуманен. Она толкнула его, вырвав из задумчивости.
«О, простите. Мой отец был постчеловеком, и некоторое время заботился о нас. Однако спустя годы он так и не вернулся. Я понятия не имею, решил ли он в конечном итоге бросить нас или его кто-то убил. По сравнению с Мельор и ее дочерью, наша жизнь была намного легче. Ее матери не только приходилось выживать там, но и возвращаться сюда, чтобы заботиться о своем ребенке. Это было действительно трудное время для них обоих».
Тимо украдкой глянул на Нага-аши. Увидев, что кутисакэ-онна не отвечает, он продолжал и быстро закончил разговор: «Мы жили, а потом повзрослели. Вот и конец истории».
Нага-аши продолжала смотреть на дорогу. Ее каштановые волосы до плеч развевались ветром, скрывая большую часть лица. С первого взгляда она казалась совсем юной.
Они обе выросли, но, к несчастью, одна из них превратилась в дуолуочжун.
Линь Саньцзю кивнула и уже раздумывала, что предпринять дальше, когда из переулка позади донесся резкий и полный боли вой. Нага-аши побледнела.
«Что это?» — поднялась на ноги Линь Саньцзю.
Тимо пробормотал проклятие и бросил окурок на землю. Он рывком поднялся и крикнул кутисакэ-онне: «Ты пообещала дуолуочжун, что поможешь ему очистить улицу и пригнать этот грузовик, чтобы убить меня?»
На лбу Нага-аши выступили капли пота. Она не обращала внимания на обвинения Тимо, а ее тело дрожало бесконтрольно. Вой не стихал и становился все громче, пронзая душу. Они не могли представить, какие страдания испытывает существо, чтобы издавать столь мучительный вой. Линь Саньцзю быстро направилась к источнику звука и вскоре столкнулась с мужчиной.
Пришедший явно был постчеловеком. У него было худощавое телосложение и глубоко посаженные глаза. На нем была рубашка с отложным воротником, и один его рукав был обнажен. На всей руке была искусно вытатуирована узорчатая татуировка.
За его спиной металось по земле чёрное существо размером с собаку. Из-за оглушительного воя различить, что это за тварь, было практически невозможно. Лин Санцзю вообще не могла представить, какое живое существо способно так изгибать своё тело.
– Что здесь происходит? – недовольный, закричал мужчина-постчеловек, показывая пальцем на Нага-аши. – Это твой дуолуочжун?
Лин Санцзю нахмурилась. Но уже через секунду мужчина вновь заговорил:
– Зачем он угнал мусоровоз? Ты в курсе, что тот, кто раньше убирал улицу, теперь дрыхнет вон там? Не можешь контролировать своего дуолуочжуна – тогда не заводи!
– Мне так жаль!
Понимая, что Лин Санцзю одолевает гнев, Тимо сделал шаг вперед и спрятал ее за спиной. — Кхм… кхм, она новенькая, поэтому не очень хорошо знает, как здесь все устроено. Нам очень жаль, что доставили вам хлопот. Вот вам ваш мусоровоз, возвращайте его этому дуолуочжону, и пусть он продолжит свою работу. Мы сейчас уйдем.
Мужчина слегка приподнял подбородок и взглянул на него. — Ты простой человек? — он облизнул губы и отступил на шаг. Лин Санцзю понятия не имела, зачем, но, похоже, мужчине нужно было морально подготовиться, прежде чем он сможет поговорить с простым человеком. — Зачем он забрал грузовик? И почему у него рукав разорван?
Тимо размяк, когда пытался придумать оправдание, но в голову ничего не приходило. Брови мужчины нахмурились, когда он спросил: «Он ускользнул от своего владельца? Можете ли вы объяснить мне, откуда у вас кровь на шее?»
«Нет, нет, эта рана… её дело. Она только что случайно меня поранила». Тимо бросил взгляд на Линь Санджиу, прежде чем продолжить объяснять мужчине: «Э-э, ну, моя подруга здесь сказала, что ей трудно контролировать свою дуолуочжун, поэтому я попросил её дать ей больше работы в качестве наказания».
Лицо мужчины просветлело, когда он повернулся к Линь Санджиу.
Лишь тогда Линь Санджиу оторвала взгляд от татуировки с лабиринтом на шее мужчины. Хотя на татуировке не было слов, как на рекламе на баллоне, в её сознании прямо спроецировалась строка: «Мы управляем Двенадцатью мирами».
Под строкой было название дюжины организаций. Из дюжины организаций она знала только Фабрику боеприпасов и Университет Небес.
В этот момент Линь Санцзю очень надеялась, что она не попала в Небесную Бездну.
Если бы это был просто обычный постапокалиптический мир, она была уверена, что заставила бы мужчину перед ней дорого заплатить за то, что он так плохо с ней обращался, но сейчас Тимо крепко держал ее за руку. Не видя другого выхода, она нерешительно кивнула.
«Если она новенькая здесь, то как насчет тебя? Ты тоже новенький?» — крикнул мужчина Тимо. «Разве ты не можешь сначала объяснить ей правила? Если все дуолочжуны полностью отдохнут, первыми погибшими будете вы!»
«Да, да, да… Вы правы. Я учту это в следующий раз. Мы очень сожалеем, что доставили так много хлопот».
Возможно, потому, что мужчина остался доволен искренностью Тимо, он повернулся и выгнал дуолочжуна из переулка.
Дуолочжун был тощим и, видимо, не был кутисакэ-онна. После того, как он перестал кричать, он сделал несколько быстрых шагов и вскарабкался в мусоровоз, прежде чем уехать.
«Тьфу, какой идиот. Управляет всего несколькими дуолуочжунами, а уже мнит себя выше нас». Вежливость исчезла с лица Тимо. «Если дуолуочжун даст отпор, он первым умрёт».
Затем он ненадолго замолчал и вздохнул. «Но с другой стороны, если все дуолуочжуны объединятся и дадут отпор, полагаю, ситуация для нас будет гораздо хуже, чем для дуолуочжунов».
Линь Саньцзю пристально посмотрела на него и спросила: «Так что ты собираешься делать с Нага-аши?»
«Нага-а-кто? А, ты имеешь в виду Мефиса». Он провёл пальцами по затылку, втягивая воздух сквозь зубы. «Что ж, я ничего не могу сделать. Просто позволю ему быть».
«Ты разве не боишься, что он снова придёт и убьёт тебя?» спросила Линь Саньцзю. «Если я заставлю его…»
«Это бесполезно». Тимо махнул рукой и повернулся. «Дуолуочжуны упрямы. Независимо от того, какое обещание ты заставишь их дать, я уверен, что они всё равно придут и попытаются убить меня. Эй, где он?»
Оглушенная, Линь Саньцю развернулась и увидела, что Нага-аши исчез. На улице больше ничего не было.
«Что ж, я знаю, где это сработало, и оно не может убежать далеко», — нерешительно сказала Линь Саньцю. Она не знала, что она могла бы сделать, даже если бы знала, где находится Нага-аши.
«Оставь это в покое», — вздохнул Тимо. «Это было просто невероятной удачей, что оно нашло меня. Просто оставь это в покое. Хотя я могу на это и не выглядеть, я довольно хорошо умею прятаться, так что не волнуйся».
«И это все? Оно продолжает охотиться на тебя, а ты продолжаешь от него прятаться? Ты действительно так любишь играть в пятнашки?»
Тимо горько рассмеялся. Он пошарил по своему телу, похоже, что-то ища. Однако в конце концов он не смог найти то, что ему было нужно, и вздохнул.
«Знаешь что? — спросил он, в его голосе звучала нотка печали. — Уже через месяц Мефис исполнится 25. Она превратилась в кутисакэ-онна, когда ей было 14 лет. С тех пор она охотится за мной, пытаясь убить меня при каждом удобном случае. А я.. . всё, что я могу — это бежать от неё и прятаться. Такова моя жизнь уже на протяжении десяти лет. Я уже свыкся с этим и мне не на что жаловаться, даже если мне предстоит прожить так всю оставшуюся жизнь. Наверное, это и называют принимать жизнь?»
Лин Саньцзю посмотрела на Тима, не находя слов. Немного поразмыслив, она решила задать вопрос, который вертелся у неё на языке, хотя и понимала, что сейчас он прозвучит несколько неуместно и даже немного бессердечно: «А как она превратилась в дуолочжун?»
Тимо снова махнул рукой. Лин Сэндзю пришло в голову, что он не хотел говорить о той теме, поскольку он каждый раз уходил от ответа, когда она ее поднимала. «О да, ты действительно спас мне жизнь. У меня ничего нет, чтобы отплатить тебе, поэтому я просто расскажу тебе кое-что».
«Что у тебя есть?»
«Ты уже видела владельца кольца». Он неловко кашлянул. Он посмотрел на бар и тихо сказал: «Официант в этом баре — владелец». Через короткую паузу Тимо покачал головой. «Понятия не имею, почему он настаивает на встрече с покупателем».