Глава 720 •
Переводчик: EndlessFantasy Translation | Редактор: EndlessFantasy Translation
Она заперла стальные рольставни, со скрежетом опустившиеся вниз. Несмотря на то, что она предупредила посетителя о своем закрытии, это вряд ли помешало бы грабителю зайти внутрь. Лин Саньцзю была уверена, что смогла бы одним ударом разворотить эти жалкие ставни.
«Деньги у меня, а в магазине осталось лишь несколько единиц оборудования, которые я не могу взять, так что не волнуйся, – произнесла Нагаси, поймав взгляд Лин Саньцзю, – Днем здесь очень безопасно, но, похоже, как бы далеко вы ни были, по ночам вы, Постумные, всегда ощущаете что-то зловещее.»
Ночь опускалась на город, и большинство магазинов закрывалось. Проходя по улице, Линь Саньцзю увидела, как хозяин лавки складывает свою деревянную хижину и уносит ее. Мигающие огни магазинов, которые оставались открытыми всю ночь, отбрасывали на тротуар призрачные тени. В ниоткуда возник уличный фонарь в форме диска, повисший высоко в небе. Насыщенный оранжевый цвет лил теплый свет на прохожих, отбрасывая их длинные тени. Они тянулись до самого горизонта, ни разу не коснувшись ничего на своем пути.
Свою репутацию кутисаке-онна оправдывала: она и впрямь оказалась отличным проводником. Пока они шли по улице, она объясняла: «Эта улица может выглядеть невзрачно, но скоро здесь будет шумно и людно. Хотя, конечно, это будет отличаться от той суеты, которую ты видела днем».
«Чем отличается?»
«Единственное, что ты не найдешь здесь — это самого недостатка». Нага-аши пожал плечами и продолжил: «Хотя на Черном рынке есть все, что тебе нужно, есть и вещи, которые не принято выставлять на обозрение публики, а можно найти в маленькой лавке среди ночи».
«Но я ищу дома…» Не удержалась от перебивания Лин Саньзю.
«Ага, это ты уже говорила», — апатично ответил Нага-аши. — «Лучше покупать дома тайно, ночью, в самое позднее время. Разве не поэтому ты пришла ко мне в самый разгар торговли?»
‘Ну и логика!’
Был час ночи. Лин Саньзю шла за дуолочжуном, и ее голова была полна вопросов. Они скоро прошли половину Черного рынка и вышли на улицу, полную разноцветных огней.
Здесь фонарей было заметно меньше. Психоделический свет неоновых ламп, сплетался с текущей струйкой огней, выстроенных геометрическим узором, они отгоняли темноту, словно освещая пылинки, носившиеся в воздухе на протяжении всей ночи и заполнявшие пылом небо до самых краёв.
Пока все остальные улицы, словно погрузились в сон, эта улица наоборот просыпалась. Несколько постюдей зевая, забирались на здание. Они отщипнули угол здания и откинули кожный лоскут. Кожа была толщиной в несколько метров, её ворсистая структура, подобно мешку окутывала всё здание. Если бы Нага-Аши не рассказала, что это дом, то Линь Саньцзю вряд ли бы догадалась, потому что в ту секунду, когда постюди откинули кожу, Линь Саньцзю заметила, что само здание было красного цвета, и время от времени, как будто дыша, из него доносилось лёгкое пульсирование.
» «Ему следует надеть шкуру до восхода солнца и лечь спать, — объяснила кутисакэ-онна, заметив, что Лин Санцзю остановилась и смотрит на здание, — ночью он снимает шкуру. Это здание популярно у молодого поколения. По дороге назад ты увидишь его гулянья».
По мере того как они углублялись в улочку, поток людей становился все плотнее, начали мелькать группы женщин и мужчин в разной одежде. Некоторые из них прислонились к стене, другие присели у обочины. Стайка подростков, образовав живой частокол, шла мимо Лин Санцзю. Они перекидывались между собой большим рулоном бумаги, и вперемешку с дребезгом бутылок слышался раскатистый смех.
Было редким зрелищем видеть гуляющую женщину такого роста, как Линь Санцзю. Все пялились на нее, и хотя Нага-аши шагал рядом, никто не бросил на него и взгляда. Маска, что он носил, словно сделала его невидимым, и глаза молодых людей скользили мимо него, как будто он был воздухом.
«Ты упоминал, что это здание популярно среди молодежи?» — спросила Линь Санцзю, наблюдая за спиной кутисаке-онна. У той были по плечи темно-каштановые волосы, и Линь Санцзю показалось, что с этого ракурса она выглядела просто как женщина.
«Да, что такое?»
«Я вот что думаю, — Линь Санцзю спросила с неуверенностью, — ты тоже должна быть очень молодой?»
Кутисаке-онна не сразу ответила на вопрос. Она продолжала идти вперед. Когда Линь Санцзю уже подумала, что та так и будет молчать до конца пути, ее приглушенный голос донесся до ее ушей: «Да».
«Сколько тебе лет?»
Нага-аши резко остановился. Он указал на дверь, похожую на таверну. «Видишь те плотно закрытые красные двери? Это один из самых известных цветочных магазинов на этой улице. Когда ты идёшь к цветочнику, ты должна выбрать тот, что с надёжной репутацией. У них не только одомашненные цветы, но они ещё и регулярно обрезают ядовитые железы и клыки у цветов, так что цветы там относительно безопасные по сравнению с другими».
Как только он закончил говорить, дверь распахнулась и вошёл мужчина, выйдя из золотистого сияния, хлынувшего из приоткрытой двери. Его щёки пылали румянцем, шаги были нетвёрдыми, а взгляд затуманен. Тем не менее на его лице было написано удовлетворение. Он поднял ноги, споткнулся о лужу и вошёл в ночь.
“ «Цветы — это инструмент для обслуживания», — сказала Нагааши, прокладывая Линь Сяньцзю путь по длинному переулку. — «Я слышала о его применении, но не уверена в этом. Во-первых, я никогда не была в цветочном магазине. Во-вторых, Чёрный Рынок породил множество новых желаний, которых у людей раньше не было, а потом развил целые отрасли промышленности, чтобы удовлетворить эти желания. Без понятия, какие из желаний этого человека цветочный магазин может исполнить, но если тебе очень хочется узнать, можешь войти и попробовать сама».
Линь Сяньцзю немного поразмыслила и решила бросить монетку. В конце концов, имея достаточно денег, можно делать всё, что захочешь.
Когда часы пробили два часа ночи, Линь Сяньцзю поняла, что Нагааши ведёт её в мужской туалет.
— Подожди-ка, — быстро прервала её Линь Сяньцзю. Она начала задумываться, не слишком ли она привыкла к дуолюочжуну. — Я хочу купить дома. Зачем ты притащила меня сюда?
“Я знаю. Ты говорила это уже не раз”. Кутисакэ-онна посмотрела на нее из-за своей маски и направилась к одной из кабинок. Затем постучала по ней дважды.
“Кто там?” Голос молодого человека, олицетворяющий беззаботность и непринужденность, донесся из кабинки: “Я ср*ю!”
Кутисакэ-онна опешила. Она повернула маску на лице. Затем, глубоко вздохнув, она быстро застучала по двери, выпустив в воздух длинную череду стуков. Только сейчас Линь Саньцзю наконец увидела, на что способно это дуолюочжун. Менее чем за секунду оно ударило по двери не менее ста раз. Каждый стук пришелся в одно и то же место и в итоге оставил на двери небольшое углубление.
“Хорошо! Хорошо! Я иду!” – прорычал мужчина, открывая дверь. Нага-аши быстро отступила за Лин Саньцзю.
Лин Санцзю с головы до ног оглядела мужчину, радуясь, что на нем все еще были надеты штаны, а крышка унитаза сзади опущена. Кабинка была похожа на маленький офис. К стене было прибито множество бумаг, унитаз мог служить стулом, а в углу кабинки было сложено несколько металлических кейсов.
У мужчины были розовые щеки и острый нос. Под глазами у него висели мешки, а сами глаза окаймляли черные круги. Хотя Лин Санцзю понятия не имела, к какому виду он принадлежит, ее это не смущало. В конце концов, в Двенадцати мирах было слишком много гуманоидных видов. Внезапно миссис Манас что-то пробормотала у нее в голове, но она не разобрала слов. Сделав шаг к мужчине, она пришла в ужас. “Ты не постчеловек!”
“Ну и что с того?” – небрежно спросил Острый нос, почесывая лицо. Как и пешеходы снаружи, он даже не взглянул на Нага-аши. “Ты кто? Обычных людей что, раньше не видела?”
Разжигаемая любопытством, Лин Санцзю внимательно рассматривала мужчину с ног до головы. «Значит, в Подземном рае есть выжившие… Постой-ка, нет, тут что-то не так. Ты выглядишь слишком молодо».
Со времени апокалипсиса, обрушившегося на этот мир, прошло семьдесят лет, а мужчине перед ней на вид было не больше тридцати. К тому же обычные люди не могли перепрыгивать из мира в мир, так что…
«Фу, какая наивная женщина», — закатил глаза Остронос. Он начертал в воздухе круг одной рукой и поднял палец. Он воткнул палец в круг, словно изображая какое-то неприглядное движение. «Неужели не понимаешь? Независимо от времени и обстоятельств, это то, от чего люди никогда не откажутся. Потом будут рождаться дети, а когда рождаются дети… Эй, ты что, пришла послушать мой урок по биологии?»
Лин Санцзю посмотрела на неожиданно затихшего Нага-аши. Она повернулась и сказала мужчине: «Я здесь, чтобы купить жилье».
Лин Саньцзю и в самых диких снах не представляла, что когда-нибудь окажется в мужском туалете и будет вести разговор со странно выглядящим мужчиной о том, что она хочет купить дома. Она даже начала задумываться о том, не стала ли она жертвой какой-то шутки.
Остроносый был ошеломлен. Он опустил голову, понизил голос и сказал: «Почему вы не сказали этого раньше?». Затем, когда он поднял голову, чтобы взглянуть на Лин Саньцзю, вся его неприязнь к ней исчезла, как по мановению волшебной палочки, и на его губах расцвела теплая улыбка. «Войдите, войдите. Давайте поговорим внутри. Вы ни с кем не разговаривали по дороге сюда, не так ли? Вы никому не говорили, что хотите купить дом?»
«Неужели он собирается спросить меня, преследовали меня или нет?» — Лин Санцзю повернулась, чтобы снова взглянуть на Нага-аши. Уловив её взгляд, кучисакэ-онна кивнула. После недолгих раздумий, Лин I-_ Санцзю решила рискнуть и шагнула в кабинку. В конце концов, и мужчина, и Нага-аши выглядели слабыми, и она была уверена, что ни один из них не сможет победить её в драке.
«В чем дело?»
После того, как Лин Санцзю вошла в кабинку, Остронос быстро подошел и закрыл дверь. Он приложил ухо к двери и прислушался. Поскольку слух Лин Санцзю был намного лучше, чем у него, она знала, что снаружи никого нет, кроме Нага-аши, но, похоже, мужчина больше доверял своему слуху, чем её. Через некоторое время он повернулся к ней лицом и начал представляться: «Меня зовут Тимо. Я самый известный риэлтор в округе».
Такие вопросы, как «Почему ваш офис находится в туалете?» и «Почему мы должны быть настолько скрытными при покупке домов?» неотступно крутились в голове у Линь Саньцзю, подобно вредителям, грызущим дерево.
«Не волнуйся. Я исследовал этот район и уверен, что здесь безопасно», — строго сказал Тимо, — «Я только что переехал сюда, и отправил местоположение своего нового офиса всего три дня назад. Твой проводник довольно хорошо справляется со своей задачей. Я не буду спрашивать твоего имени, подойдет псевдоним. Итак, какой дом ты ищешь?»
Глядя прямо на мужчину, Линь Саньцзю задалась вопросом, не является ли «дом» другим названием наркотиков в Двенадцати Мирах.