Глава 121 - Зал де Баль Бризе •
Люмиан не стал поворачиваться или колебаться, уверенно шагая к знаку общественного транспорта.
Он бесстрастно осмотрел окрестности, и его взгляд остановился на стеклянной витрине ближайшего кафе.
В нем отражался человек в темной куртке, а неподалеку от него — еще одна фигура в клетчатой куртке и кепке.
Люмиан отвел глаза, резко ускорив шаг, словно пытаясь успеть на отъезжающий двухэтажный вагон.
Как и ожидалось, он почувствовал, что человек в синей кепке перешел на бег.
Общественная карета бесшумно удалялась, сворачивая на улицу. Люмиан понял, что ему не угнаться, и резко остановился.
Через витрины магазинов, расположенных вдоль улицы, Люмиан разглядел человека в кепке, который, спотыкаясь, остановился. Воспользовавшись моментом, он повернулся и осмотрел танцевальный зал напротив.
Проезжая мимо знака «остановка общественного транспорта», Люмиан почти незаметно кивнул. Продолжая путь, он свернул в тенистый переулок, перегороженный баррикадой.
Человек в кепке погнался за ним, с легкостью перемахнув через ветхую баррикаду, но Люмиан уже исчез.
Его преследователь словно испарился в воздухе.
Как раз в тот момент, когда человек в кепке приготовился пуститься в погоню, Люмиан выскочил из своего укрытия в углу, словно хищник, набросившийся на добычу. Он схватил мужчину за плечи и дернул его назад, вдавив колено в спину.
Треск!
Колено Люмиана врезалось в талию мужчины, исказив его лицо от боли и подкосив колени.
Он с грохотом рухнул на землю, подняв тучу пыли.
Люмиан присел и схватился за затылок преследователя. Грозным голосом он потребовал: «Кто тебя заставил идти за мной?»
«Ничего подобного! Я просто иду по кратчайшему пути!» — взволнованно запротестовал человек в кепке.
Люмиан захихикал, схватил его за голову и ударил ею о землю.
Человек в кепке застонал от боли, его лоб покрылся синяками, распух и окровавился.
«Кто послал тебя за мной?» надавил Люмиан.
Человек в кепке возмутился.
«Я не слежу за тобой! Я тебя даже не знаю!»
«Хорошо.» Люмиан разжал хватку.
В одно мгновение он ударил преследователя за ухом.
Человек в кепке упал, потеряв сознание.
Люмиан поднял его и задумчиво опустил шляпу, прикрыв плотно закрытые глаза.
Затем, словно помогая пьяному другу, он вышел из переулка и завернул за угол.
Там находился вход в подземный мир.
Люмиан «поджидал» преследователя в переулке, зная, что в случае необходимости сможет проскользнуть под землю, и обстановка была вполне «тихой».
…
Когда человек в кепке пришел в себя, его зрение поглотила тьма. Лишь слабый свет вдалеке слабо освещал его окрестности.
Клац! Кланг! Кланг! Кланг! Звук пронзил его уши, приближаясь и удаляясь сквозь слои препятствий.
Как уроженец Ле Марше дю Квартье дю Джентльмен, он был не чужд подобным зрелищам. Он заподозрил, что попал под землю. Через соседнюю «улицу» проходило паровое метро, дававшее слабый свет.
Люмиан сидел в тени и разглядывал человека в кепке. Он усмехнулся и сказал: «Теперь у тебя есть два варианта. Либо ты скажешь, кто послал тебя за мной, либо я отведу тебя глубже под землю и похороню там. Ты должен знать, что в Трире каждый день пропадает множество людей. Ты будешь не единственным».
Видя молчание преследователя, Люмиан понял, что его ментальная защита колеблется. Он добавил: «Что касается меня, то я буду ориентироваться по этим подземным улицам и переберусь в другой район».
Осознав, что у Люмиана есть план побега и он готов заставить его замолчать навсегда, человек в кепке испугался. Он пролепетал,
«Я… это барон Бринье!»
Барон Бринье? Главарь Савойской мафии и кредитор Оста Трула? Почему он следит за мной? Я встретил его вчера вечером в квартире на улице Блуз Бланш и даже не заговорил с ним… Люмиан был озадачен и растерян.
Это убедило его в том, что человек в кепке не лжет. Если бы он хотел сфабриковать историю, то не выбрал бы мастера, которого Люмиан не мог постичь.
Люмиан нахмурился и спросил: «Почему он следит за мной?»
«Я не знаю», — ответил человек в кепке, дрожа. «Он просто хочет, чтобы я последовал за тобой и посмотрел, куда ты пойдешь».
Люмиан на мгновение задумался и спросил: «Где сейчас барон Бринье?»
«Если нет ничего другого, он обычно бывает в " Зале де Баль Бризе» на авеню дю Марше». Человек в кепке напрягся, чтобы прочитать выражение лица Люмиана, но свет был слишком тусклым.
Зал де Баль Бризе? Люмиан вспомнил, что на Марше, в Квартале Джентльменов, есть такие здания.
Авеню дю Марше — главная дорога, соединяющая Ле Марше-дю-Картье-дю-Джентльмен с паровозной станцией Сухит, протянулась на два километра. Зал де Баль Бризе находился недалеко от рыночного квартала, а его уникальная статуя у входа была незабываема.
Губы Люмиана скривились в улыбке, когда он сказал преследователю: «Отведи меня туда. Я хочу поговорить с бароном Бринье».
Человек в кепке вздохнул с облегчением, чувствуя, что его жизнь была спасена.
Кто возьмет верх или будет «случайно» убит в Зале де Баль Бризе, его больше не волновало.
…
Зал де Баль Бризе занимал два нижних этажа здания цвета хаки. На втором этаже располагалось кафе, а на первом — шумный танцевальный зал, хотя он только что открылся, и клиентов было немного.
У входа посетителей встречала белая шарообразная статуя, состоящая из бесчисленных черепов. На интисе были начертаны слова: «Они спят здесь, ожидая прихода счастья и надежды[1]».
Люмиан осмотрел сцену и повел своего «проводника» вокруг статуи к входу в танцевальный зал.
Двое крепких мужчин в белых рубашках и черных плащах стояли на страже. Они одновременно положили правые руки на пояс и обратились к человеку в кепке: «Максим, кто он?»
«Он пришел к барону Бринье», — заикаясь, ответил Максим.
Под подозрительным взглядом стражников Люмиан холодно ответил: «Барон Бринье сам решает, хочет он меня видеть или нет, а не вы. Хотите ли вы навлечь на себя его гнев?»
После минутного колебания один из стражников повернулся и вошел в танцевальный зал.
Пока они ждали, Люмиан небрежно спросил Максима: «Что со статуей и надписью? Они совсем не подходят к танцевальному залу».
Конечно, это было интересно.
Максим нервно взглянул на ухмыляющегося Люмиана и пояснил: «Изначально это была пристройка к собору. Позже кости были перенесены в катакомбы, а место осталось пустым. Затем было построено это здание.
„Хотя кости были очищены или превратились в пепел, мафия Савойи, купив это место, сочла его слишком жутким. У нас не было другого выбора, кроме как заказать статую, символизирующую смерть, и надпись, представляющую мертвых, чтобы успокоить все оставшиеся под землей и нераскопанные кости“.
Люмиану показалась забавной мысль о том, что люди могут танцевать здесь, поскольку это может потревожить скелеты, находящиеся внизу, по сути, танцуя на их головах.
В этот момент вернулся охранник и сообщил Люмиану: „Барон Бринье встретит вас в кафе на втором этаже“.
„Хорошо“. Люмиан с гордо поднятой головой вошел в Зал де Баль Бризе.
Сначала он заметил танцевальную площадку, обнесенную перилами, и полувысокую деревянную сцену для певцов. Затем его внимание привлекли бессистемные сидения и различные духи и косметика, витавшие в воздухе.
Максим заколебался, прежде чем последовать за Люмианом.
Он чувствовал себя обязанным доложить о ситуации барону, чтобы не оказаться пропавшим без вести в подземном мире.
Поднявшись на второй этаж, Люмиан узнал джентльмена, с которым столкнулся накануне вечером.
Мужчина лет тридцати был одет в черный костюм из тонкого твида. Его каштановые волосы были естественно вьющимися, а в карих глазах застыла уверенная улыбка. Черты его лица были резко очерчены.
Барон Бринье отложил кофе и взял трубку из красного дерева украшенной бриллиантами ладонью.
„Что бы вы хотели выпить?“
Он был на удивление вежлив и щедр.
Окинув взглядом четырех бандитов, державших руки на поясе, Люмиан обратился к барону Бринье: „Почему вы послали кого-то за мной?“
Барон Бринье улыбнулся и честно признался: „Я видел вас на улице Блуз Бланш вчера вечером и сегодня возле улицы Анархии. Чем больше я наблюдал за вами, тем более знакомым вы мне казались, поэтому я попросил Максима проследить за вами, чтобы подтвердить ваши намерения в районе рынка“.
„Вы ведь тоже искали Оста прошлой ночью, не так ли?“
„Он пытался выманить у меня деньги“, — ответил Люмиан, а затем поинтересовался: „Почему я кажусь вам знакомым?“
Барон Бринье сделал затяжку из своей трубки и усмехнулся.
„Для таких опытных людей, как мы, ваши действия вряд ли можно считать маскировкой.
‚Как только у нас возникнут подозрения и мы соединим все точки, мы, естественно, узнаем вас — Люмиана Ли, разыскиваемого преступника с наградой в 3 000 верлей‘.
Моя награда составляет всего 3 000 верлей? Первоначальной реакцией Люмиана было замешательство.
Как источник временной петли Корду, как его официальная награда могла быть меньше, чем у падре и мадам Пуалис?
‚Однако простое предоставление информации о вас стоит 500 верлей‘, — с улыбкой добавил барон Бринье. ‚Молодой человек, вам нужна книга ‚Эстетика мужчины‘. Не смущайтесь. В Трире для мужчин вполне нормально пользоваться косметикой. Это поможет вам скрыть свою истинную сущность“.
Этот „джентльмен“ также наносил подводку и пудру.
Люмиан ухмыльнулся.
„Вы собираетесь схватить меня, чтобы получить награду?
[1] Эта цитата взята из надписи на входе в Salle de Bal Brise в Париже в викторианскую эпоху. Я внес некоторые изменения в оригинальную надпись. Бальный зал действительно был построен на месте старого кладбища, и в нем даже использовались камни, оставшиеся после переноса кладбища. Как будто танцуешь на могилах. Предыдущее упоминание о ходячих черепахах также относится к событиям, которые действительно происходили в то время.
Он бесстрастно осмотрел окрестности, и его взгляд остановился на стеклянной витрине ближайшего кафе.
В нем отражался человек в темной куртке, а неподалеку от него — еще одна фигура в клетчатой куртке и кепке.
Люмиан отвел глаза, резко ускорив шаг, словно пытаясь успеть на отъезжающий двухэтажный вагон.
Как и ожидалось, он почувствовал, что человек в синей кепке перешел на бег.
Общественная карета бесшумно удалялась, сворачивая на улицу. Люмиан понял, что ему не угнаться, и резко остановился.
Через витрины магазинов, расположенных вдоль улицы, Люмиан разглядел человека в кепке, который, спотыкаясь, остановился. Воспользовавшись моментом, он повернулся и осмотрел танцевальный зал напротив.
Проезжая мимо знака «остановка общественного транспорта», Люмиан почти незаметно кивнул. Продолжая путь, он свернул в тенистый переулок, перегороженный баррикадой.
Человек в кепке погнался за ним, с легкостью перемахнув через ветхую баррикаду, но Люмиан уже исчез.
Его преследователь словно испарился в воздухе.
Как раз в тот момент, когда человек в кепке приготовился пуститься в погоню, Люмиан выскочил из своего укрытия в углу, словно хищник, набросившийся на добычу. Он схватил мужчину за плечи и дернул его назад, вдавив колено в спину.
Треск!
Колено Люмиана врезалось в талию мужчины, исказив его лицо от боли и подкосив колени.
Он с грохотом рухнул на землю, подняв тучу пыли.
Люмиан присел и схватился за затылок преследователя. Грозным голосом он потребовал: «Кто тебя заставил идти за мной?»
«Ничего подобного! Я просто иду по кратчайшему пути!» — взволнованно запротестовал человек в кепке.
Люмиан захихикал, схватил его за голову и ударил ею о землю.
Человек в кепке застонал от боли, его лоб покрылся синяками, распух и окровавился.
«Кто послал тебя за мной?» надавил Люмиан.
Человек в кепке возмутился.
«Я не слежу за тобой! Я тебя даже не знаю!»
«Хорошо.» Люмиан разжал хватку.
В одно мгновение он ударил преследователя за ухом.
Человек в кепке упал, потеряв сознание.
Люмиан поднял его и задумчиво опустил шляпу, прикрыв плотно закрытые глаза.
Затем, словно помогая пьяному другу, он вышел из переулка и завернул за угол.
Там находился вход в подземный мир.
Люмиан «поджидал» преследователя в переулке, зная, что в случае необходимости сможет проскользнуть под землю, и обстановка была вполне «тихой».
…
Когда человек в кепке пришел в себя, его зрение поглотила тьма. Лишь слабый свет вдалеке слабо освещал его окрестности.
Клац! Кланг! Кланг! Кланг! Звук пронзил его уши, приближаясь и удаляясь сквозь слои препятствий.
Как уроженец Ле Марше дю Квартье дю Джентльмен, он был не чужд подобным зрелищам. Он заподозрил, что попал под землю. Через соседнюю «улицу» проходило паровое метро, дававшее слабый свет.
Люмиан сидел в тени и разглядывал человека в кепке. Он усмехнулся и сказал: «Теперь у тебя есть два варианта. Либо ты скажешь, кто послал тебя за мной, либо я отведу тебя глубже под землю и похороню там. Ты должен знать, что в Трире каждый день пропадает множество людей. Ты будешь не единственным».
Видя молчание преследователя, Люмиан понял, что его ментальная защита колеблется. Он добавил: «Что касается меня, то я буду ориентироваться по этим подземным улицам и переберусь в другой район».
Осознав, что у Люмиана есть план побега и он готов заставить его замолчать навсегда, человек в кепке испугался. Он пролепетал,
«Я… это барон Бринье!»
Барон Бринье? Главарь Савойской мафии и кредитор Оста Трула? Почему он следит за мной? Я встретил его вчера вечером в квартире на улице Блуз Бланш и даже не заговорил с ним… Люмиан был озадачен и растерян.
Это убедило его в том, что человек в кепке не лжет. Если бы он хотел сфабриковать историю, то не выбрал бы мастера, которого Люмиан не мог постичь.
Люмиан нахмурился и спросил: «Почему он следит за мной?»
«Я не знаю», — ответил человек в кепке, дрожа. «Он просто хочет, чтобы я последовал за тобой и посмотрел, куда ты пойдешь».
Люмиан на мгновение задумался и спросил: «Где сейчас барон Бринье?»
«Если нет ничего другого, он обычно бывает в " Зале де Баль Бризе» на авеню дю Марше». Человек в кепке напрягся, чтобы прочитать выражение лица Люмиана, но свет был слишком тусклым.
Авеню дю Марше — главная дорога, соединяющая Ле Марше-дю-Картье-дю-Джентльмен с паровозной станцией Сухит, протянулась на два километра. Зал де Баль Бризе находился недалеко от рыночного квартала, а его уникальная статуя у входа была незабываема.
Губы Люмиана скривились в улыбке, когда он сказал преследователю: «Отведи меня туда. Я хочу поговорить с бароном Бринье».
Человек в кепке вздохнул с облегчением, чувствуя, что его жизнь была спасена.
Кто возьмет верх или будет «случайно» убит в Зале де Баль Бризе, его больше не волновало.
…
Зал де Баль Бризе занимал два нижних этажа здания цвета хаки. На втором этаже располагалось кафе, а на первом — шумный танцевальный зал, хотя он только что открылся, и клиентов было немного.
У входа посетителей встречала белая шарообразная статуя, состоящая из бесчисленных черепов. На интисе были начертаны слова: «Они спят здесь, ожидая прихода счастья и надежды[1]».
Люмиан осмотрел сцену и повел своего «проводника» вокруг статуи к входу в танцевальный зал.
Двое крепких мужчин в белых рубашках и черных плащах стояли на страже. Они одновременно положили правые руки на пояс и обратились к человеку в кепке: «Максим, кто он?»
«Он пришел к барону Бринье», — заикаясь, ответил Максим.
Под подозрительным взглядом стражников Люмиан холодно ответил: «Барон Бринье сам решает, хочет он меня видеть или нет, а не вы. Хотите ли вы навлечь на себя его гнев?»
После минутного колебания один из стражников повернулся и вошел в танцевальный зал.
Пока они ждали, Люмиан небрежно спросил Максима: «Что со статуей и надписью? Они совсем не подходят к танцевальному залу».
Конечно, это было интересно.
Максим нервно взглянул на ухмыляющегося Люмиана и пояснил: «Изначально это была пристройка к собору. Позже кости были перенесены в катакомбы, а место осталось пустым. Затем было построено это здание.
„Хотя кости были очищены или превратились в пепел, мафия Савойи, купив это место, сочла его слишком жутким. У нас не было другого выбора, кроме как заказать статую, символизирующую смерть, и надпись, представляющую мертвых, чтобы успокоить все оставшиеся под землей и нераскопанные кости“.
Люмиану показалась забавной мысль о том, что люди могут танцевать здесь, поскольку это может потревожить скелеты, находящиеся внизу, по сути, танцуя на их головах.
В этот момент вернулся охранник и сообщил Люмиану: „Барон Бринье встретит вас в кафе на втором этаже“.
„Хорошо“. Люмиан с гордо поднятой головой вошел в Зал де Баль Бризе.
Сначала он заметил танцевальную площадку, обнесенную перилами, и полувысокую деревянную сцену для певцов. Затем его внимание привлекли бессистемные сидения и различные духи и косметика, витавшие в воздухе.
Максим заколебался, прежде чем последовать за Люмианом.
Он чувствовал себя обязанным доложить о ситуации барону, чтобы не оказаться пропавшим без вести в подземном мире.
Поднявшись на второй этаж, Люмиан узнал джентльмена, с которым столкнулся накануне вечером.
Мужчина лет тридцати был одет в черный костюм из тонкого твида. Его каштановые волосы были естественно вьющимися, а в карих глазах застыла уверенная улыбка. Черты его лица были резко очерчены.
Барон Бринье отложил кофе и взял трубку из красного дерева украшенной бриллиантами ладонью.
„Что бы вы хотели выпить?“
Он был на удивление вежлив и щедр.
Окинув взглядом четырех бандитов, державших руки на поясе, Люмиан обратился к барону Бринье: „Почему вы послали кого-то за мной?“
Барон Бринье улыбнулся и честно признался: „Я видел вас на улице Блуз Бланш вчера вечером и сегодня возле улицы Анархии. Чем больше я наблюдал за вами, тем более знакомым вы мне казались, поэтому я попросил Максима проследить за вами, чтобы подтвердить ваши намерения в районе рынка“.
„Вы ведь тоже искали Оста прошлой ночью, не так ли?“
„Он пытался выманить у меня деньги“, — ответил Люмиан, а затем поинтересовался: „Почему я кажусь вам знакомым?“
Барон Бринье сделал затяжку из своей трубки и усмехнулся.
„Для таких опытных людей, как мы, ваши действия вряд ли можно считать маскировкой.
‚Как только у нас возникнут подозрения и мы соединим все точки, мы, естественно, узнаем вас — Люмиана Ли, разыскиваемого преступника с наградой в 3 000 верлей‘.
Моя награда составляет всего 3 000 верлей? Первоначальной реакцией Люмиана было замешательство.
Как источник временной петли Корду, как его официальная награда могла быть меньше, чем у падре и мадам Пуалис?
‚Однако простое предоставление информации о вас стоит 500 верлей‘, — с улыбкой добавил барон Бринье. ‚Молодой человек, вам нужна книга ‚Эстетика мужчины‘. Не смущайтесь. В Трире для мужчин вполне нормально пользоваться косметикой. Это поможет вам скрыть свою истинную сущность“.
Этот „джентльмен“ также наносил подводку и пудру.
Люмиан ухмыльнулся.
„Вы собираетесь схватить меня, чтобы получить награду?
[1] Эта цитата взята из надписи на входе в Salle de Bal Brise в Париже в викторианскую эпоху. Я внес некоторые изменения в оригинальную надпись. Бальный зал действительно был построен на месте старого кладбища, и в нем даже использовались камни, оставшиеся после переноса кладбища. Как будто танцуешь на могилах. Предыдущее упоминание о ходячих черепахах также относится к событиям, которые действительно происходили в то время.
Закладка
Комментариев 3