Глава 243.2 •
Клиенты, посещавшие кафе в это время, либо хотели провести время в одиночестве, либо просто найти место, где можно спокойно пообщаться с друзьями. Некоторые приходили сюда просто для того, чтобы скоротать оставшееся свободное время.
Dinky Cafe закрывалось в 22:30. Ближе к 22:00 на первом и втором этажах кафе было занято всего пять столиков. Кроме двух столиков, остальные клиенты были постоянными посетителями, которые уходили сами, когда приближалось время закрытия.
Готовясь к закрытию кафе, владелец лично отправился выбрасывать пищевые отходы, а не поручил это своему подрабатывающему сотруднику. Возвращаясь от мусорного контейнера, расположенного в углу парковки, он остановился, услышав знакомый голос.
— Тебе не кажется странным, что человек, который учился за границей, постоянно получает отказ на этапе рассмотрения резюме? Я слышала, что она ездила на конкурсы, но никогда не слышала, чтобы она получала какие-то призы и награды. Не зацикливайся на невозможном и просто посоветуй ей стать преподавателем в каком-нибудь частном институте.
Не успела Ким Тхэ Хва договорить, как в трубке раздался голос — его было слышно даже хозяину кафе, находившемуся вдалеке.
— Что ты сказала? Преподаватель частного института? Ты считаешь себя большой шишкой только потому, что стала прокурором?! Как ты смеешь говорить такое своей старшей сестре? Ты что, не видишь, сколько труда вложила твоя сестра? Когда я смотрю на твою сестру, то мне так жаль ее, что сердце кровью обливается. Кто ты такая, чтобы поучать свою сестру!
— Что плохого в том, чтобы быть преподавателем в частном институте? Грубо говоря, я оплачивала ее обучение за границей и частные уроки из тех денег, которые зарабатывала репетиторством. И где ты найдешь прокурора, который найдет ей работу в оркестре? Я не только не знаю ни одного оркестра, но и кто возьмет на работу человека, не имеющего никаких навыков? Пожалуйста, знай свое место.
Мать Ким Тхэ Хва задыхалась и кричала на нее. На этот раз крик был настолько громким, что невозможно было разобрать, что она говорит.
— Я прошу тебя об одолжении — пожалуйста, не звони мне, если собираешься и дальше нести чепуху.
— С меня хватит! Что ты сделала для нас с тех пор, как стала прокурором? Я работала до изнеможения, чтобы вырастить тебя, а ты не отплатила мне за мою доброту. Ты даже не даешь своим родителям денег! Когда чужие дочери становятся успешными…
Не желая слушать словесную муть своей матери, Ким Тхэ Хва закрыла глаза и на мгновение обхватила телефон руками. Как только звук приглушенного голоса затих, она снова поднесла телефон к уху и сказала спокойным и холодным голосом.
— Раз уж ты так говоришь, я распечатаю выписки из банковских счетов за все время моего обучения в университете с указанием сумм, которые я переводила тебе. Как ты и сказала, я вредная и порочная дочь, так что ни на что большее не надейся. А если ты еще раз придешь в районную прокуратуру, то я действительно тогда подам на тебя заявление о запретительном приказе. Думаешь, я не смогу этого сделать?
Даже если ситуация обострится, найдется несколько юридических фирм, которые примут ее на работу, даже если она перестанет быть прокурором. Ким Тхэ Хва больше не боялась своей матери и не беспокоилась о том, что может произойти из-за нее.
— Как я могла родить такую, как ты! Боже мой, какая ужасная у меня судьба!
— Действительно. Даже если бы я была бедной, я бы не стала такой, если бы родилась у любящих меня родителей. Но что я могу поделать? Мне жаль себя, что я родилась у такого человека, как ты, — спокойно ответила Ким Тхэ Хва и, не раздумывая, положила трубку. Она повернулась и уже собиралась вернуться в кафе, как вдруг остановилась. Владелец кафе стоял в углу, не решаясь уйти.
— Я была слишком громкой, да? Прошу прощения.
— Ничего страшного, все равно внутри кафе никто не услышал. Но неужели твоя мама действительно пойдет искать тебя в районную прокуратуру?
Владелец кафе был обеспокоен тем, что мать Ким Тхэ Хва уже несколько раз врывалась в кафе и поднимала шум. Если она ворвется в районную прокуратуру, как это произошло здесь, то это станет для Ким Тхэ Хва настоящим позором.
— Она действительно заходила пару раз, но не может повторить то, что делала раньше. Моя мама очень тщательно следит за своим имиджем, ведь цель ее визита в офис — добиться того, чтобы прокуроры стали ее зятем или невесткой.
Ее мать пыталась сделать все возможное, чтобы с помощью Ким Тхэ Хва свести старшую дочь и сына с прокурорами. Она не могла ворваться в районную прокуратуру и вести себя так, как вела себя в кафе.
Ее бывший начальник криво усмехнулся. Он с облегчением узнал, что она вела себя неподобающим образом только в тех случаях, когда это позволяла обстановка.
— Тем не менее, я рад, что ты стойко все выдержала. Я думал, что ты позволишь ей пройтись по тебе, как обычно, но ты была великолепна! — как только владелец кафе показал ей большой палец вверх, Ким Тхэ Хва улыбнулась и пожала плечами.
Поступив в учебный институт, она постепенно отдавала семье все меньше и меньше денег. А как только ее назначили прокурором, она перестала посылать деньги родителям под предлогом покупки машины и дома. Правда, в должности прокурора она зарабатывала меньше, чем в должности частного репетитора.
Она перестала желать быть любимой родителями и стала эмоционально независимой. И вот ее жизнь стала прекрасной и спокойной. Темное и непроглядное облако, которое раньше держалось на ее лице, исчезло, и теперь ее прекрасные черты засияли ярче.
— О, твоя подруга, наверное, ждет тебя в полном одиночестве, так что беги и заходи.
Он давно ее не видел, поэтому хотел поболтать с ней еще, но Ким Тхэ Хва сегодня была не одна — она пришла в кафе со своей подругой, коллегой-прокурором. Услышав слова хозяина кафе, она поспешила внутрь.
К счастью, ее подруга все еще потягивала свой латте с сиропом, как и перед выходом из кафе. Она выглядела крайне обеспокоенной.
— Прости, что оставила тебя здесь одну. Мне позвонили из дома…
— Ты, наверное, чувствовала себя такой же обеспокоенной и подавленной, как и я?
Прекрасно понимая ситуацию, подруга Ким Тхэ Хва вздохнула, чувствуя себя подавленной. Она вспомнила, как некоторое время назад у Ким Тхэ Хва постоянно звонил телефон, и посмотрела на нее взглядом, который, казалось, говорил о том, что она понимает, что она чувствует.
— Но что именно произошло с тобой сегодня?
Ким Тхэ Хва не могла не беспокоиться, что с ее подругой что-то случилось. Поэтому, несмотря на то, что было уже поздно и подруга хотела выпить спиртного, Тхэ Хва уговорила ее и привела сюда. Учитывая, что они оба зависимы от кофеина, они никак не могли уснуть только потому, что пили кофе поздно вечером. Не говоря уже о том, что утешение, которое давал алкоголь при плохом настроении, длилось только в этот момент — утром, проснувшись, человек чувствовал себя еще хуже.
— Мое единственное хобби — чтение романов.
— Мне это хорошо известно. Не только романы — ты еще любишь читать манхву.
Подруга Ким Тхэ Хва не интересовалась ни музыкой, ни кино, ни искусством, но она читала романы и манхву всех жанров. Поэтому ее подруга ничего не знала ни о знаменитостях, ни о нашумевших сериалах.
Ким Тхэ Хва была занята своей жизнью, поэтому тоже не была экспертом в этом вопросе, но, по крайней мере, знала имена знаменитостей и названия сериалов. Она смотрела один-два фильма в год, а ее подруга не смотрела ни одного.
— Так, кажется, это было четыре года назад? Был роман, который мне очень понравилось читать. Однако он был слегка шероховат, и я указала на это. Я совершенно не тот человек, который обычно оставляет комментарии в интернете, но было жалко оставлять это без внимания, потому что у романа был огромный потенциал. Поэтому я оставила комментарий о том, что было бы неплохо, если бы он немного подправил его, и придиралась к недостаткам один за другим… в итоге автор удалил роман.
— Ты была не права, Ха Ныль.
— Я обдумала свой поступок и тоже сожалею об этом, — Чан Ха Ныль надулась. Несмотря на то, что она была ровесницей Ким Тхэ Хва, Ха Ныль сдала экзамен на адвоката на год раньше нее.
И хотя Чан Ха Ныль была старше ее по опыту на год в учебном заведении, они успели подружиться благодаря ее дружелюбному характеру. Однако как прокурор она была напористой и, обнаружив слабое место в человеке, не оставляла его без внимания, за что получила прозвище «Бешеная черепаха».
Если Чан Ха Ныль настойчиво указывала на все недостатки автора, то Ким Тхэ Хва достаточно было просто представить, что произошло, чтобы пожалеть автора.
— Но сюжет романа «A Fragment of Enigma», который был опубликован в США несколько лет назад, очень похож на роман Woosa88!
— Woosa88?
— Ник автора романа, о котором я говорила, — Woosa88.
Ким Тхэ Хва кивнула, выслушав объяснения Чан Ха Ныль. Внезапно вспомнив о статье, которую она видела сегодня, она захлопала в ладоши и сказала:
— А поняла, так вот почему кто-то основал фанкафе, в котором пытался выяснить, кто из авторов сплагиатил другого… Это случайно не ты?
«A Fragment of Enigma» — роман в жанре фэнтези, который был опубликован в США и стал бестселлером во всем мире. Люди говорили о том, что это второй Толкиен, а некоторые даже называли его писателем, который превзошел Толкиена.
Поскольку автора звали У Джин, люди предположили, что он может быть корейцем. Как и ожидалось, книга, вышедшая в США на английском языке, была переведена на корейский, но переводчика не было. Автор, У Джин, переписал роман на корейский язык.
Но это не означало, что люди могли твердо утверждать, что он кореец. Его романы были написаны не только на английском и корейском языках, он также публиковался на китайском, японском, французском и немецком. Он написал свой роман на шести языках самостоятельно, без помощи переводчиков.
Однако автору этого оказалось недостаточно: он заявил, что собирается лично написать роман на других известных ему иностранных языках, не прибегая к помощи переводчиков, и откладывает заключение издательских контрактов с несколькими странами. Его агентство ответило, что он очень занят и у него нет времени.
Роман был прекрасен в том смысле, что чувствовалась его цельность, и он был интересен. Читатели часто задавались вопросом, сколько языков он выучил, — это было актуальной темой среди них.
Однако среди читателей, прочитавших корейскую версию романа, многие с удивлением вспомнили о романе, который несколько лет назад был опубликован в Интернете. Поскольку автор У Джин писал утонченно, а его писательское мастерство было на высшем уровне, произведение другого автора нельзя было сравнивать с его, но никто не мог отрицать, что сюжетные линии обоих романов были одинаковыми. Если оба автора не были одним и тем же человеком, то было очевидно, что один из них сплагиатил роман другого.
— Они могли бы быть одним и тем же человеком, но структура их предложений слишком отличалась. Мне неловко говорить об этом, но Woosa88’s определенно потребуется больше, чем два-три года, чтобы достичь уровня автора У Джина в плане навыков письма…
— Я поняла.
Ким Тхэ Хва похлопала Чан Ха Ныль по плечу, так как та не могла закончить свою мысль. Причина ее огорчения заключалась в том, что в опубликованной сегодня статье говорилось, что издательство и агентство автора У Джина официально подтвердили, что оба романа были написаны самим У Джином.
— I-_ Что же я делала все это время? Я действительно думала, что У Джин, угрожал нашему дорогому бессильному и некомпетентному Woosa88 и украл его произведения!
Судя по тому, как она называла его «наш дорогой Woosa88», создавалось впечатление, что она его очень любит, хотя и придирается к нему. Ей следовало бы делать это в меру, но в случае с Чан Ха Ныль для нее не существовало полумер.
— Как он мог так сильно вырасти за столь короткий срок? Как и ожидалось от нашего дорогого автора!
Правдоискатели из фанкафе утверждали, что У Джин украл работу Woosa88. Но, как оказалось, оба автора — одно и то же лицо, поэтому, хотя Чан Ха Ныль и чувствовала себя подавленной, она также испытывала облегчение и радость. В ней перемешались разные эмоции.
Радость и печаль были написаны на лице Чан Ха Ныль. В этот момент дверь кафе открылась, и раздался звон дверного колокольчика. Было уже 22:20, и кафе должно было закрыться. На двери висела табличка «Закрыто», так что клиентов в кафе не было. Ким Тхэ Хва стало интересно, кто же этот человек.
— О?
— Это кто-то из твоих знакомых?
Когда на лице Ким Тхэ Хва появилось удивленное выражение, Чан Ха Ныль спросила, с любопытством глядя на вошедшего в кафе мужчину.
— Это мой сонбэ, Чхве У Джин.
— Сонбэ? Судя по тому, что я не знаю, кто он такой, то он учился с тобой в университете?
Если он был сонбэ Ким Тхэ Хва, это означало, что они учились в одном заведении, но так как Чан Ха Ныль его не узнала, она предположила, что он связан Ким Тхэ Хва с университета.
Реакция Чан Ха Ныль была равнодушной. Похоже, она действительно не знала, кто такой Чхве У Джин, поэтому, как только Ким Тхэ Хва рассказал ей о нем, кивнула. Она примерно представляла, кто это такой.
— А, тот самый актер, который несколько лет назад получил приз за лучшую мужскую роль в Каннах, а в прошлом году получил награду на кинофестивале в Берлине? — Чан Ха Ныль отметила, что даже ей это было известно. Это потому, что его звали У Джин, и, услышав это имя, она уже никогда не сможет его забыть.
Чан Ха Ныль посмотрела на Чхве У Джина, который разговаривал с владельцем кафе, и на других посетителей, которые, увидев его, переговаривались между собой, поле чего кивнула.
— Если подумать, я помню, как наша сотрудница из администрации сказала, что он очень красивый, и подняла из-за этого шум.
Однако Чан Ха Ныль, казалось, не понимала, о чем она говорит. Ее реакция была холодной и бездушной.
— Действительно, безликие мужчины в твоих романах и главные герои манхв, которые ты читаешь, более красивы, верно?
Чан Ха Ныль не смогла опровергнуть слова Ким Тхэ Хва и посмотрела на нее с выражением лица, которое как бы говорило: «А ты разве не такая же?».
— В любом случае, ты считаешь своего парня более красивым, чем он, нет?
— Разве это не само собой разумеется? И, по крайней мере, мой парень существует. Он даже прислал мне это сообщение.
Ким Тхэ Хва помахала телефоном перед Чан Ха Ныль и показала сообщение своего парня, который спрашивал, весело ли она проводит время со своей подругой.
— Черт возьми, я осталась одна, — Чан Ха Ныль ворчала, что она единственная, у кого нет ни кошки, ни парня. Вдруг она подняла голову, почувствовав рядом с собой чье-то присутствие. Не успела она опомниться, как рядом появился Чхве У Джин и поприветствовал Ким Тхэ Хва.
— Привет, давно не виделись.
— Привет.
Ким Тхэ Хва поднялась со своего места, чтобы поприветствовать его, и Чан Ха Ныль подсознательно последовала ее примеру. В любом случае, ей хотелось быть вежливой с сонбэ Ким Тхэ Хва, да еще и сдавшим экзамен на адвоката, хотя он и отказался от учебы на адвоката. Как только Ким Тхэ Хва представила Чан Ха Ныль У Джину, тот обрадовался встрече, словно знал, кто она такая.
— А, вы беш-…черепаха?
— Как вы узнали… а!
Прозвище Чан Ха Ныль было хорошо известно среди прокуроров, но не было известно за их пределами, поэтому Ким Тхэ Хва удивилась, откуда его знает актер Чхве У Джин. Однако она быстро вспомнила, что его двоюродный брат и жена его двоюродного брата — прокуроры. Но Ха Ныль не знала об этом, поэтому, когда он упомянул ее прозвище, ее глаза расширились от удивления, что она настолько известна как прокурор.
После короткого обмена приветствиями Чхве У Джин сказал, что заберет голландский кофе, который он заказал у владельца кафе, и попрощался с Ким Тхэ Хва и Чан Ха Ныль, после чего покинул кафе.
Как только У Джин ушел, Ким Тхэ Хва тоже собралась уходить.
— Нам тоже пора уходить.
— Да, уже почти закрытие.
Используя свой опыт подработки в этом кафе, Ким Тхэ Хва поставила стаканчики на поднос и выбросила мусор в контейнер.
Не только они, но и другие посетители кафе стали уходить один за другим, как только наступило время закрытия кафе.
После того как все клиенты ушли, владелец кафе еще раз проверил опустевшее кафе, после чего по очереди выключил свет, отправив всех работников по домам. Осталась гореть только красная табличка «Закрыто».
Люди, проходившие мимо закрытого кафе, шли под лунным светом, готовясь к завтрашнему дню.