Глава 54.1. Заканчиваем мое платье и шпильки •
Заканчиваем мое платье и шпильки.
Через два дня моя температура спала.
Перекройка моего нового платья может оказаться очень рискованной затеей. Если так будет продолжаться, то я снова заболею, прежде чем мы сможем его закончить. Размышляя над этим, я встала с кровати и пошла искать свою маму.
Кухонный стол был пододвинут вплотную к плите, а за ним сидели мама и Тори, старательно работающие над своим делом. Кажется, что, поскольку они не смогли работать над моим платьем, пока я болела, они вместо этого упорно работали над этим.
— О, Мэйн, — сказала моя мама. — Ты чувствуешь себя уже лучше?
— Да, — ответила я.
— Итак, как насчет того, чтобы вернуться к работе над твоим платьем?
Она убрала свою работу, выглядя немного сожалеющей, и начала вытаскивать платье.
— А где папа? В утреннем дозоре?
— Он на дневном дежурстве, но так как снег идет слишком сильно, он вышел пораньше.
Солдаты расчищают главные дороги. В то время как им дают дополнительные деньги в качестве специальной компенсации за их работу, мой отец постоянно ворчит (когда пьет) о том, что такая оплата и близко не стоит с покрытием такого непосильного ручного труда.
— Итак, Мэйн, — сказала она, разворачивая мое платье и держа его для меня. — Надень это, пожалуйста.
Я посмотрела на него, с его короткими рукавами и тонкой тканью, и мое лицо дернулось. Если я сделаю, как она говорит, то даже если я и буду стоять прямо перед плитой, у меня опять будет лихорадка.
— Мама, можно мне надеть рубашку с длинным рукавом? Только одну.
— Тогда твое платье не подойдет идеально, ты же знаешь?
— Все в порядке. К лету я стану чуть больше.
Моя мама положила руку на свое лицо, наклонив голову в сторону, с чрезвычайно сомнительным выражением лица. Она посмотрела на меня, как будто обдумывала свои варианты, а потом вздохнула.
— …Это было бы здорово, да?
Ну хотя бы сказала бы что-то вроде «я знаю, что так и будет», ну, мама!
Я, не желая, чтобы моя лихорадка вернулась снова, надела рубашку с длинными рукавами, а затем надела платье поверх ее, прежде чем отдаться процессу изменений.
— Итак, — сказала я, — самая большая разница в наших размерах- это размер плеч. Как насчет этого?
Как и говорила моя мама, когда я одела платье Тори, плечи были такими распущенными, что выглядело это неприятно. Я плотно собрала всю лишнюю ширину, накинув ее на плечи и превратив наряд в платье с открытыми плечами.
— Так все упадет с твоих плеч вот так, понимаешь?
— Да, поэтому мы должны добавить плечевые ремешки возле моей шеи, сделанные из какой-нибудь ткани или шнурка. Если есть остатки ткани с того времени, когда делали само платье, тогда было бы здорово. Если нет, может быть, подойдет синяя ткань? Что-то, что подошло бы к поясу или вышивке.
— У нас осталось несколько обрезков. Их должно хватить на плечевые ремешки, если это все, что нам нужно будет сделать.
Моя мать порылась в ведре с тканевыми запчастями и принесла обрезки. Она свернула их в веревки, а затем нашила как ремни. Это платье, которое было настолько свободным, что оно могло упасть с моих плеч, превратилось в платье с открытыми плечами, с бретельками как у камисоль.
— Ах, оно не будет падать таким образом.
Мама удовлетворенно кивнула. Затем она нахмурилась, показывая на мои бока.
— Мэйн, независимо от того, что я думаю про это, выглядит это некрасиво. Что мы будем делать?
Натянув ткань вокруг моих плеч, весь свободный материал собрался под моими подмышками. Я пощипала его, а моя голова наклонилась в сторону.
— Ну, так как я собираюсь носить широкий пояс на талии, то немного дополнительного материала на боку не проблема, не так ли?
— Нет, проблема. Это некрасиво!
— Ох, разве? Тогда, как насчет того, чтобы сшить свесившуюся ткань в несколько правильных складок? (п/п: складки как на юбке плиссе). Это займет какое-то время, но сделает платье милым, верно?
Я сложила так называемую некрасивую ткань в аккуратные складки, демонстрируя, как сделать три складки, оттянув ее от груди и от спины к бокам. Это тонкое шитье очень утомительно, но так мы избавимся от дополнительной ткани и добавим украшения вокруг моей груди.
Моя мама задумчиво напела про себя. — …Ты так права. Выглядить это хорошо. — Она протянула свою руку. — Но я не смогу сшить его, если ты сначала не снимешь его.
Я сняла платье и отдала его своей маме. Я сразу же надела столько слоев одежды, сколько смогла, прежде чем вздохнула с облегчением. Было действительно холодно. Думаю, у меня все же будет еще одна лихорадка, после того, как мы закончим.
— Тебе повезло, Мэйн, — сказала Тори, пока она смотрела на нашу маму, зашивающая кнопки на платье. — Это будет такое великолепное платье. — Она завистливо вздохнула.
Конечно же, у платья будет много свободных порхающих кусочков и все будет выглядеть экстравагантно, но это только из-за разницы между нашим телосложением. Будучи младшей сестрой такого рода тяжелые изменения в платье, которые займут тонну времени ее мамы, совершенно не нужны.
— …Это потому, что наши размеры настолько разные, — ответила я. — Но начинать с нуля потребует еще больше работы, поэтому такого рода изменения — это все, что мы можем сделать. Это платье изначально было сделано для тебя, да? Ты получаешь всю новую одежду. Все, что я получаю, это твои обноски, понимаешь?
— Ах, точно…
Судьба тех бедных детей, которые родились позже своих братьев и сестер, никогда не носить новую одежду. (Хотя даже Тори получает много одежды от соседей, поэтому она не очень часто носит совершенно новые вещи, но все же.)
— Пока мама шьет, думаю, мне стоит поработать над шпилькой.
Так как пройдет некоторое время, прежде чем моя мама закончит сшивать складки, я пока поработаю над собственной шпилькой. Так как я, наконец-то, начала работать над ней после всего этого времени, я захотела сделать что-то немного другое, отличающееся от тех, которые мы делаем на продажу.
— Мама, раз уж я делаю шпильку для себя, то могу ли я использовать нашу нить?
— Поскольку нам не нужно будет делать тебе новое платье, то, конечно же, ты можешь ее использовать для шпильки.
— Спасибо!
В прошлом году никто действительно не знал, о чем я говорю, когда я хотела сделать шпильку, поэтому получить нити было сложным процессом, но в этом году они знают, что я на самом деле хочу сделать, поэтому я смогла получить их даже без боя. Наполненная таким важным взаимопониманием, я взяла в руки неокрашенную нить.
— Я думаю, что нужно сделать… так…
Я взяла свои иглы и, копаясь в воспоминаниях, начала вязать круглый цветок, как ландыш. Тори, закончив свою шпильку, пришла проверить, над чем я работаю.
— Мэйн, что это? Это немного отличается от цветов, которые мы делали для Фрейды или для продажи, да?
— Это будет заколка, которую я надену на свое крещение, — ответила я.
— Ты наконец-то начала работать над собственной шпилькой, разве ты не хочешь, чтобы она выглядела как у Фрейды? Они были такие замечательные…
Тори, которая была совершенно увлечена розами, которые мы сделали для Фрейды, катала майский ландыш между своими кончиками пальцев, ее губы вытянулись в недовольстве.
— Я использую совсем другое качество нити, так что не думаю, что получится сделать то же самое.
Я помню замысловатые, блестящие красные розы, которые мы сделали для Фрейды, а затем слегка вздохнула. Даже если бы я использовала тот же шаблон, в конце концов они не получились бы такими же.
Размышляя над этим, Тори крепко сжала иглу. — Если ты согласна, что они не будут одинаковые, тогда я сделаю ее сама! Ты сделала шпильку для меня, так что я хочу сделать шпильку и для тебя.
— Спасибо, Тори. Итак, не могла бы ты сделать цветок, как один из тех больших, которые мы сделали для Фрейды, только используй эту нить и сделай его немного побольше, хорошо?
Тори была в восторге, когда я попросила ее сделать розу для части шпильки. Так как эта роза — самая большая и привлекательная часть, то оставить ее на Тори, которая более опытна, чем я, хорошая идея, ведь так получится гораздо более красивый результат.
— Тори, ты помнишь, как это делается?
— У меня нет проблем с памятью. Положись на меня!
Мне жаль, что у тебя такая забывчивая сестренка.
Оставив Тори работать над розой, я начала усердно работать над более мелкими цветами. Не важно, как усердно я работаю, мой темп производства не очень быстрый, поэтому к тому времени, как я закончила свой третий цветочек, моя мама успела закончить сшивать складки.
— Мэйн, подойди и примерь платье теперь.
— Лаадно!
Я разделась до одного слоя одежды, затем натянула платье. Оно превратилось в платье с открытыми плечами, плиссированное, цельное. Складки придали естественный вид этим волнам.
— Мамочка, не могла бы ты достать пояс? Я хочу примерить все сразу.
— Хорошая идея, — ответила она.
Я затянула широкий пояс вокруг талии, заставляя юбку мягко надуться, почти как воздушный шар.
— Я не была уверена в этой затее, пока шила, но увидела, что на тебе это выглядит очень мило.
— Потому что я симпатичная, правда?
— Потому что у меня золотые руки.
Наши глаза встретились, и мы захихикали.
Она схватила меня за плечи и стала кружить по кругу. — Далее сделаем подол. Уже все выглядит мило, но подол слишком длинный.
Платье, которое было до колен на Тори, спустилось на мне до лодыжек. Я понятия не имею, кто это решил, но здесь девушки до десяти лет носят юбки до колен. Кстати, здесь, кажется, нет мини-юбок, хотя, я должна сказать, что у одно- и двухлетних такие короткие ноги, что одежда по колен на них похожа на мини-юбку.
Через два дня моя температура спала.
Перекройка моего нового платья может оказаться очень рискованной затеей. Если так будет продолжаться, то я снова заболею, прежде чем мы сможем его закончить. Размышляя над этим, я встала с кровати и пошла искать свою маму.
Кухонный стол был пододвинут вплотную к плите, а за ним сидели мама и Тори, старательно работающие над своим делом. Кажется, что, поскольку они не смогли работать над моим платьем, пока я болела, они вместо этого упорно работали над этим.
— О, Мэйн, — сказала моя мама. — Ты чувствуешь себя уже лучше?
— Да, — ответила я.
— Итак, как насчет того, чтобы вернуться к работе над твоим платьем?
Она убрала свою работу, выглядя немного сожалеющей, и начала вытаскивать платье.
— А где папа? В утреннем дозоре?
— Он на дневном дежурстве, но так как снег идет слишком сильно, он вышел пораньше.
Солдаты расчищают главные дороги. В то время как им дают дополнительные деньги в качестве специальной компенсации за их работу, мой отец постоянно ворчит (когда пьет) о том, что такая оплата и близко не стоит с покрытием такого непосильного ручного труда.
— Итак, Мэйн, — сказала она, разворачивая мое платье и держа его для меня. — Надень это, пожалуйста.
Я посмотрела на него, с его короткими рукавами и тонкой тканью, и мое лицо дернулось. Если я сделаю, как она говорит, то даже если я и буду стоять прямо перед плитой, у меня опять будет лихорадка.
— Мама, можно мне надеть рубашку с длинным рукавом? Только одну.
— Тогда твое платье не подойдет идеально, ты же знаешь?
— Все в порядке. К лету я стану чуть больше.
Моя мама положила руку на свое лицо, наклонив голову в сторону, с чрезвычайно сомнительным выражением лица. Она посмотрела на меня, как будто обдумывала свои варианты, а потом вздохнула.
— …Это было бы здорово, да?
Ну хотя бы сказала бы что-то вроде «я знаю, что так и будет», ну, мама!
Я, не желая, чтобы моя лихорадка вернулась снова, надела рубашку с длинными рукавами, а затем надела платье поверх ее, прежде чем отдаться процессу изменений.
— Итак, — сказала я, — самая большая разница в наших размерах- это размер плеч. Как насчет этого?
Как и говорила моя мама, когда я одела платье Тори, плечи были такими распущенными, что выглядело это неприятно. Я плотно собрала всю лишнюю ширину, накинув ее на плечи и превратив наряд в платье с открытыми плечами.
— Так все упадет с твоих плеч вот так, понимаешь?
— Да, поэтому мы должны добавить плечевые ремешки возле моей шеи, сделанные из какой-нибудь ткани или шнурка. Если есть остатки ткани с того времени, когда делали само платье, тогда было бы здорово. Если нет, может быть, подойдет синяя ткань? Что-то, что подошло бы к поясу или вышивке.
— У нас осталось несколько обрезков. Их должно хватить на плечевые ремешки, если это все, что нам нужно будет сделать.
Моя мать порылась в ведре с тканевыми запчастями и принесла обрезки. Она свернула их в веревки, а затем нашила как ремни. Это платье, которое было настолько свободным, что оно могло упасть с моих плеч, превратилось в платье с открытыми плечами, с бретельками как у камисоль.
— Ах, оно не будет падать таким образом.
Мама удовлетворенно кивнула. Затем она нахмурилась, показывая на мои бока.
— Мэйн, независимо от того, что я думаю про это, выглядит это некрасиво. Что мы будем делать?
Натянув ткань вокруг моих плеч, весь свободный материал собрался под моими подмышками. Я пощипала его, а моя голова наклонилась в сторону.
— Ну, так как я собираюсь носить широкий пояс на талии, то немного дополнительного материала на боку не проблема, не так ли?
— Нет, проблема. Это некрасиво!
— Ох, разве? Тогда, как насчет того, чтобы сшить свесившуюся ткань в несколько правильных складок? (п/п: складки как на юбке плиссе). Это займет какое-то время, но сделает платье милым, верно?
Я сложила так называемую некрасивую ткань в аккуратные складки, демонстрируя, как сделать три складки, оттянув ее от груди и от спины к бокам. Это тонкое шитье очень утомительно, но так мы избавимся от дополнительной ткани и добавим украшения вокруг моей груди.
Моя мама задумчиво напела про себя. — …Ты так права. Выглядить это хорошо. — Она протянула свою руку. — Но я не смогу сшить его, если ты сначала не снимешь его.
Я сняла платье и отдала его своей маме. Я сразу же надела столько слоев одежды, сколько смогла, прежде чем вздохнула с облегчением. Было действительно холодно. Думаю, у меня все же будет еще одна лихорадка, после того, как мы закончим.
— Тебе повезло, Мэйн, — сказала Тори, пока она смотрела на нашу маму, зашивающая кнопки на платье. — Это будет такое великолепное платье. — Она завистливо вздохнула.
— …Это потому, что наши размеры настолько разные, — ответила я. — Но начинать с нуля потребует еще больше работы, поэтому такого рода изменения — это все, что мы можем сделать. Это платье изначально было сделано для тебя, да? Ты получаешь всю новую одежду. Все, что я получаю, это твои обноски, понимаешь?
— Ах, точно…
Судьба тех бедных детей, которые родились позже своих братьев и сестер, никогда не носить новую одежду. (Хотя даже Тори получает много одежды от соседей, поэтому она не очень часто носит совершенно новые вещи, но все же.)
— Пока мама шьет, думаю, мне стоит поработать над шпилькой.
Так как пройдет некоторое время, прежде чем моя мама закончит сшивать складки, я пока поработаю над собственной шпилькой. Так как я, наконец-то, начала работать над ней после всего этого времени, я захотела сделать что-то немного другое, отличающееся от тех, которые мы делаем на продажу.
— Мама, раз уж я делаю шпильку для себя, то могу ли я использовать нашу нить?
— Поскольку нам не нужно будет делать тебе новое платье, то, конечно же, ты можешь ее использовать для шпильки.
— Спасибо!
В прошлом году никто действительно не знал, о чем я говорю, когда я хотела сделать шпильку, поэтому получить нити было сложным процессом, но в этом году они знают, что я на самом деле хочу сделать, поэтому я смогла получить их даже без боя. Наполненная таким важным взаимопониманием, я взяла в руки неокрашенную нить.
— Я думаю, что нужно сделать… так…
Я взяла свои иглы и, копаясь в воспоминаниях, начала вязать круглый цветок, как ландыш. Тори, закончив свою шпильку, пришла проверить, над чем я работаю.
— Мэйн, что это? Это немного отличается от цветов, которые мы делали для Фрейды или для продажи, да?
— Это будет заколка, которую я надену на свое крещение, — ответила я.
— Ты наконец-то начала работать над собственной шпилькой, разве ты не хочешь, чтобы она выглядела как у Фрейды? Они были такие замечательные…
Тори, которая была совершенно увлечена розами, которые мы сделали для Фрейды, катала майский ландыш между своими кончиками пальцев, ее губы вытянулись в недовольстве.
— Я использую совсем другое качество нити, так что не думаю, что получится сделать то же самое.
Я помню замысловатые, блестящие красные розы, которые мы сделали для Фрейды, а затем слегка вздохнула. Даже если бы я использовала тот же шаблон, в конце концов они не получились бы такими же.
Размышляя над этим, Тори крепко сжала иглу. — Если ты согласна, что они не будут одинаковые, тогда я сделаю ее сама! Ты сделала шпильку для меня, так что я хочу сделать шпильку и для тебя.
— Спасибо, Тори. Итак, не могла бы ты сделать цветок, как один из тех больших, которые мы сделали для Фрейды, только используй эту нить и сделай его немного побольше, хорошо?
Тори была в восторге, когда я попросила ее сделать розу для части шпильки. Так как эта роза — самая большая и привлекательная часть, то оставить ее на Тори, которая более опытна, чем я, хорошая идея, ведь так получится гораздо более красивый результат.
— Тори, ты помнишь, как это делается?
— У меня нет проблем с памятью. Положись на меня!
Мне жаль, что у тебя такая забывчивая сестренка.
Оставив Тори работать над розой, я начала усердно работать над более мелкими цветами. Не важно, как усердно я работаю, мой темп производства не очень быстрый, поэтому к тому времени, как я закончила свой третий цветочек, моя мама успела закончить сшивать складки.
— Мэйн, подойди и примерь платье теперь.
— Лаадно!
Я разделась до одного слоя одежды, затем натянула платье. Оно превратилось в платье с открытыми плечами, плиссированное, цельное. Складки придали естественный вид этим волнам.
— Мамочка, не могла бы ты достать пояс? Я хочу примерить все сразу.
— Хорошая идея, — ответила она.
Я затянула широкий пояс вокруг талии, заставляя юбку мягко надуться, почти как воздушный шар.
— Я не была уверена в этой затее, пока шила, но увидела, что на тебе это выглядит очень мило.
— Потому что я симпатичная, правда?
— Потому что у меня золотые руки.
Наши глаза встретились, и мы захихикали.
Она схватила меня за плечи и стала кружить по кругу. — Далее сделаем подол. Уже все выглядит мило, но подол слишком длинный.
Платье, которое было до колен на Тори, спустилось на мне до лодыжек. Я понятия не имею, кто это решил, но здесь девушки до десяти лет носят юбки до колен. Кстати, здесь, кажется, нет мини-юбок, хотя, я должна сказать, что у одно- и двухлетних такие короткие ноги, что одежда по колен на них похожа на мини-юбку.
Закладка