Глава 735: Ангел-Хранитель •
Пока Чжан Хэн и старик в костюме Тан разговаривали, Чэнь Хуадун также подошел со своей книгой стихов и замер, увидев старика в костюме Тан. Последний, напротив, сердечно поприветствовал его: “Вы Чэнь Хуадун, верно, приятно познакомиться”.
“О-о-о, я тоже очень рад познакомиться с вами”, - Чэнь Хуадун ответил в оцепенении. Он был немного озадачен сложившейся ситуацией. Он был уверен, что не знает старика в костюме Тан, но, когда кто-то, приветствуя вас, называет вас по имени, то, естественно, первая реакция — это ответить на приветствие. Старик в костюме Тан, похоже, уже перекинулся парой слов с Чжан Хэном, так что, похоже, он был либо его старшим, либо его учителем.
Чэнь Хуадун ответил, переведя взгляд на Чжан Хэна, но тот, казалось, не собирался ничего объяснять, вместо этого он обратился к Чэнь Хуадуну: “Кажется все книги найдены, а значит мне больше нечего здесь делать, тогда я уйду первым”.
“Конечно, иди, если тебе есть чем заняться”. В конце концов, Чэнь Хуадун не смог до конца понять, какие отношения связывают старика в костюме Тан и Чжан Хэна. Но это не помешало ему понять, что у этих двоих должно быть есть о чем поговорить, поэтому он кивнул головой и сказал эти слова.
Старик в костюме Тана первым подошел к кассе, чтобы заплатить за книги, которые он держал в руках. Помимо той, что была у него под мышкой, он также купил брошюру об автотуризме и книгу о поведении кошек, и было непонятно, задумал ли он путешествовать или собирался остаться дома со своей кошкой.
Чжан Хэн же, напротив, сразу направился к выходу и вышел за дверь книжного магазина.
Через полминуты старик в костюме Тан тоже вышел с упакованными в пакет книгами: “Я помню, здесь есть вкусное йогуртовое мороженое, хочешь?”
Конечно, старик в костюме Тан пришел в книжный магазин не для того, чтобы угостить Чжан Хэна мороженым.
Эти двое встречались нечасто, всего четыре раза за все время, и, хотя иногда казалось, что они встречались случайно, но на самом деле каждая их встреча имела определенную цель.
Во время их первой встречи он хотел нанять Чжан Хэна в качестве своего агента, во второй раз они встретились, чтобы, объединив усилия, решить проблему с Морсби, в третий – он появился, чтобы предотвратить назревающий конфликт между Чжан Хэном и Юстицией, и этот раз, конечно, не будет исключением.
Но Чжан Хэн не спешил, он ждал, пока старик в костюме Тан заговорит первым.
Затем они вместе пошли в известный магазин йогуртового мороженого, где старик в костюме Тан купил две большие порции йогуртового мороженого и попросил добавить все имеющиеся в магазине присыпки, прежде чем передать одно из них Чжан Хэну: “Я знаю, что между нами есть некоторые недоразумения, ты не можешь доверять мне на 100%, это нормально. Даже короли в древние времена не могли доверять своим прямым кровным родственникам, что уж говорить о современном обществе, где у каждого есть свои маленькие секреты”.
“Ты должен знать, что я видел название этой книги, даже если ты заберешь ее, я все равно смогу купить ее в книжном магазине”, - Чжан Хэн, взяв мороженое, наконец-то заговорил.
“Конечно, конечно, они напечатали много экземпляров, на разных языках во всевозможных издательствах … несколько миллионов книг. Я не смог бы купить их все, к тому же ты можешь найти эту книгу и в Интернете”. Старик в костюме Тан кивнул: “На самом деле, все, что я могу сделать, это посоветовать тебе, как партнеру и старому другу, чтобы ты старался держаться подальше от этой книги”.
“Интересно, а я подумал, что ты наоборот захочешь, чтобы я продолжал расследование”.
“Маленький подарок, который ты мне подарил, на первый взгляд, якобы является читом, помогающим мне продлить время игры, но на самом деле он также как-то связан с моим телом, и ты ведь знаешь, что со временем во мне что-то начинает меняться, верно?”
Старик в костюме Тан вздохнул: “Знаешь, на самом деле нет правильного или неправильного способа делать многие вещи, просто, когда рано или поздно это случается, результат может быть очень разным, так что все в конечном итоге связано со временем. Например, тебе нравится девушка, и, если ты влюбился слишком рано, то из этого может ничего не получиться, а если слишком поздно, то она может уже выйти замуж за другого. Вот как важно время”.
“Ты беспокоишься, что я захочу работать с кем-то другим после того, как узнаю о своей жизни?”
“Нет, нет, нет, я не беспокоюсь об этом, я имею в виду ... Я на самом деле не единственный, кто наблюдает за тобой, и не всем ты нравишься, поэтому, чтобы защитить тебя, мне пришлось сотрудничать с некоторыми парнями, которые мне не слишком нравятся, я также вовлек тебя в эту игру, чтобы ты мог получить естественную защиту правил игры. За исключением той ночи, когда ты сошелся с Юстицией, теоретически никто другой теперь не может предпринять против тебя прямых действий, кроме, конечно, их агентов. Вот почему я постоянно предупреждаю тебя быть осторожным с другими агентами ...... Как видишь, в главном мы едины, никто из нас не хочет, чтобы с тобой что-то случилось, однако в некоторых деталях у нас есть разногласия, например, когда именно тебя необходимо поставить в известность обо всем”.
“Ты ранее упоминал о сотрудничестве. С кем было это сотрудничество, с барменшей на контрольно-пропускном пункте?” - спросил Чжан Хэн.
“Извини, я не могу дать тебе список имен, потому что я солидный и надежный партнер, я дал клятву не называть их, даже если узнаю, что мои партнеры проделывают какие-то трюки за моей спиной”. Старик в костюме Тан развел руками, выглядя беспомощным, а затем признался: “Я знаю, что ты всегда подозревал, что за всем этим стою я, но правда в том, что в тот день, когда правда откроется, ты с удивлением обнаружишь, что я был единственным, кто был на твоей стороне все это время, и, как я уже говорил, я как твой маленький ангел-хранитель”.
“Что, теперь ты решил вместо этого заниматься благотворительностью?”
“Конечно, нет, у каждого в этом мире есть что-то, чего он хочет, и я, конечно, не исключение”. Старик в костюме Тан отправил ложку мороженного в рот: “Только то, чего я хочу, не причинит тебе вреда. Я помогаю тебе, ты помогаешь мне, это беспроигрышный вариант, идеальное партнерство. Это то, что я говорил и делал с первого дня, когда мы стали партнерами”.
“Так ты говоришь мне не расследовать дальше?”
“Ты взрослый человек, ты имеешь право делать свой собственный выбор. Я просто говорю тебе, что то, что ты ищешь, может оказаться не так хорошо, как ты ожидаешь. Но независимо от этого, что бы ты ни решил, я поддержу тебя обеими руками, даже если ты захочешь, чтобы я отдал тебе эту книгу прямо сейчас, я сделаю это незамедлительно”. Старик в костюме Тан каждый раз зачерпывал слишком много мороженого, и часть его попала ему на бороду, отчего он выглядел немного смешно: “Ах да, кажется, я не поздравил тебя с первым местом в первом раунде прокси-войны”.
“Какой в этом смысл? Тебя ведь все равно не волнует исход подобных вещей, не так ли?”
“Кто это сказал? Конечно, мне не все равно. Ты представляешь мои интересы, а новости о прокси-войне я могу читать хоть каждый день”. Старик в костюме Тан продолжил: “Я искренне рад за тебя. Ведь награда для победителя - это то, что пожелали бы даже боги”.
Говоря это, он похлопал Чжан Хэна по плечу: “Удачи тебе, приятель”.
Перевод: Флоренс