Ранобэ
онлайн

Ранобэ сама по себе почти бессмысленна, читаю только из-за уважения к труду (надо же из себя столько воды вылить, аж на 20 томов). Однако, то не единственная претензия. Кто вообще занимается переводом? Какой неумелый идиот решил сюда впихивать мат? Нет, я не особо интеллектуал, я такое же быдло как и вы, мат у меня подобен запятым, но его НУЖНО использовать правильно и к месту! За все время, пока я читал это дерьмо, я ни разу не встретил достойного использования мата. По началу я чувствовал себя невежей, мол "ихихи, тут мат, ихихих", но, поскольку, у меня было самоуважение, я решил углубиться в причины моего смущения перед матом в этом ранобэ. Самый простой, ещё свежий в вашей памяти пример. Когда Томас замахивался на Джин Ву, он выкрикнул "Бл**ь!". Что, простите? Окей, мб в оригинале даже по-английски написано "fuck" или "shit", но когда-нибудь дословный перевод считался достойным переводом? Что вы кричите в порыве злости, возбуждения (не того, о котором ты подумал, маленький изврат) или, даже, гнева? Лично я кричу то, что легко и быстро произносится, дабы сильно не сбивать дыхание. Простое "черт", "тварь" или "ну же!" звучит в сотни раз лучше, чем неуместное блядь.
Боже, я очень сильно хочу писать на эту тему, но все примеры одинаковы, так что не вижу смысла.
Далее. А где описание? Т.е тут есть довольно неплохое повествование, иногда даже продвижение сюжета происходит (в том то и дело, что иногда, основа этой ранобэ - вода). Но совершенно никакого описания. Редко когда описывается враг, но обычно оно заканчивается на "ДРАКОН ЫЫЫЫ, РЫЦОРЬ ЧОРНЫЙ, РЫЦОРЬ КРАСНЫЙ, СТАТУЯ КАМЕНОЯ, СТАТУЯ ВРОДЕ КАМЕНОЯ, НО НЕ КАМЕНОЯ". Когда в отеле в Японии Джин Ву дали новую одежду и он, стоя перед зеркалом сказал, что неплохо выглядит. Этот нарцисс голый стоял или уже в одежде? Хер его знает, нам не пояснили. Что уж говорить о том, какая на нем одежда.

Жду защитников этого зашквара в комментах, дерзайте.

Спасибо за перевод! Когда некст глава?

Если я не ошибаюсь то была пропущена глава или кусок прошлой.

Перевод в этой и следующих главах похоже машинный.

Слишком выделяются цветом?

Последняя фраза позабавило

Я думал он старый

Спасибо за новые главы;)

Слишком имбовое колечко...

Блин, ну народ. Чет меня до ужаса убивает ваше "Где глава".. Серьезно еще ни разу не видел, чтобы вам ответили, да и в целом, не легче ли просто поблагодарить за релиз предыдущих глав? Да даже просто терпеливо подождать. А то как минимум одна третья часть комментариев спрашивает "где глава?"

Был один переводчик, который перестал переводить только лишь потому, что ему надоели неблагодарные люди с их "где глава?" - серьезно, он сам так и написал о причине ухода из проекта. Несмотря на то, что здесь не переводят, все же это должно быть поучительным для вас.