Глава 118. Не болей, Ёнчун Чан! •
Когда я кратко объяснила Хан У Хёну про разлом между измерениями, меня начало клонить в сон.
Кажется, это было действие лекарства от насморка.
— Так что… я думаю, если ты мне поможешь…
— …Давай сначала ляжем спать.
— А? Нет. Я не так уж хочу спать.
— Если ты скажешь это ещё раз, будет пятый.
‘Ты что, считал?’
Я сдалась под угрозой, что если буду сопротивляться дальше, меня просто поднимут и отнесут.
Помню, как кое-как поднялась по лестнице, рухнула здесь, наверху, и спросила у Хан У Хёна что-то вроде этого:
— Сегодня тоже сразу уйдёшь?
— …
— Не уходи.
Помню и то, как Хан У Хён убрал мне с лица волосы, влажные от пота.
А вот следующие слова…
— Побудь со мной. Не уходи.
…Сказала я их или нет, точно не помню.
В любом случае, проснувшись на следующее утро, я увидела Хан У Хёна, лежащего рядом с моей постелью, даже не укрытого одеялом, которое ему явно дала председательница женсовета.
‘…Он спал здесь?’
Глядя на то, как он спит, свернувшись калачиком без одеяла, я поняла, что он, вероятно, уснул рядом со мной, сам того не заметив, пока ухаживал за мной.
Мне стало неловко перед председательницей женсовета и управляющей, которые, должно быть, были шокированы, столкнувшись с этим мужчиной сразу по возвращении в магазин.
‘Надо было хоть сообщение оставить’.
Но…
Он так… красиво спит. Как спящая красавица в лесу.
Когда он бодрствует, взгляд у него холодный и пугающий, но во сне черты лица кажутся совершенно другими.
Чистое и правильное выражение.
Возникло странное чувство, будто это и есть его настоящее лицо.
Оттого, что я стала человеком, знающим его самое сокровенное выражение лица.
Конечно, Хан У Хён скоро проснулся, так что эти размышления были недолгими.
— …Проснулась?
— …
Хан У Хён, едва проснувшись, тут же приложил руку к моему лбу.
— Жар спал.
— И горло больше не болит. Кстати, ты поздоровался с председательницей женсовета? Как ты здесь…
— А. Я поздоровался с управляющей и председательницей женсовета, когда они вернулись после собрания пансанхве. Сказали, что ничего страшного, если я побуду здесь ещё. …Даже одеяло дали.
Хан У Хён посмотрел на одеяло, которым был укрыт, и, кажется, слегка смутился.
‘Будет беда, если он узнает, как сильно председательница женсовета хочет его похитить’.
Я поспешила сменить тему.
— Пойдём вниз.
Простуда с того момента явно пошла на спад.
Говорят, что простуда проходит за неделю, независимо от того, пьёшь ты лекарства или нет, но скорость выздоровления заставила меня подумать, что тело Пробуждённого действительно обладает преимуществами.
Однако выходить на работу в отель мне запретили.
— Ни в коем случае. Абсолютный покой. У вас ещё голос не полностью восстановился.
— Мой голос?
‘По-моему, он совершенно нормальный’.
И я ведь не аппендицит перенесла, разве абсолютный покой уместен в этой ситуации?..
Хотя такие мысли и промелькнули, до завтрашнего дня забронированных гостей не было, а нашим сотрудникам можно было полностью доверять, так что я особо не возражала.
Благодаря этому я лишь поклонилась председательнице женсовета и вернулась на второй этаж.
Хан У Хён должен был принести завтрак снизу.
Как только Хан У Хён появился, снизу донеслись такие голоса:
— Ой-ой. Это зять этого дома? Такой красивый.
Кажется, это был гость-рыбак.
— Нет. Это сын.
Это была председательница женсовета.
— …Ни сын, ни зять. Мама! Хватит врать! Где он на тебя похож?
Это управляющая.
Хан У Хён, гремя посудой, принёс наверх миёккук и закуски, которые принёс вчера.
Закуски, принесённые Хан У Хёном, на удивление оказались домашними.
Яичный рулет, жареные полоски сушёного кальмара, тушёные чёрные бобы и даже пиндэтток (прим.: корейские блины из маша).
Пышный вид яичного рулета был шокирующим, но ещё более шокирующей была аккуратная полоска нори (прим.: сушёные водоросли) внутри него.
— …Готовка — твоё особое умение и хобби, да?
— Да нет. Как я уже говорил, привык, пока готовил для Джин Су. Да и всё это простое.
Хотя Хан У Хён сказал только это, я догадалась, почему он так усердно готовил эти закуски.
‘…Не доверял моей еде, значит, этот тип’.
В конце концов, высокая удовлетворённость, которую я получила, угостив Хан У Хёна комплексным обедом, была заслугой рецепта председательницы женсовета и изначальной симпатии Хан У Хёна ко мне.
А не моего кулинарного мастерства.
Обычно при простуде аппетит пропадает напрочь, но, пробуя закуски, приготовленные Хан У Хёном, я почувствовала, как аппетит возвращается, и потянулась палочками к пиндэттоку.
Пиндэтток с рубленной свининой, едва попав в рот, явил собой вершину вкуса.
И в этот момент появилось окно.
[Срочный квест «Идеальный рецепт — Пиндэтток со свининой»]
— Вы встретили мастера, владеющего «Идеальным рецептом — Пиндэтток со свининой». Переймите «Идеальный рецепт».
— Награда за выполнение: 100G, Удовлетворённость гостя 100% при использовании рецепта.
…Ха.
‘Так он был мастером’.
— Когда ты научился так хорошо готовить пиндэтток?
— Джин Су нравилось. Чжоны, всякие оладьи.
При мысли о Хан У Хёне, который, будучи всего лишь учеником средней школы, готовил пиндэтток для своего двоюродного брата, у меня защемило в груди.
Я взяла Хан У Хёна за руку и сказала:
— …Я впредь буду хорошо себя вести.
‘Так что обязательно научи меня идеальному рецепту’.
В этот момент уши Хан У Хёна покраснели.
Поднимавшаяся наверх управляющая увидела нас, вздрогнула от удивления и сказала:
— Мне снова спуститься?
— …Нет.
Я поспешно убрала руку.
…Провал.
Управляющая с хитрой улыбкой подошла к нам.
— Я купила это в городе, эти пончики на удивление вкусные. Кажется, в последнее время они набирают популярность в соцсетях. Вот… подумала, охотнику тоже будет приятно попробовать.
Управляющая пристально посмотрела на Хан У Хёна и сказала.
— Да..! Спасибо, съем с удовольствием!
Я поспешно отправила управляющую вниз, прежде чем она успела ещё подразнить Хан У Хёна.
Пока я пыхтела с покрасневшим лицом, Хан У Хён рассмеялся.
— Чего смеёшься!
‘Сам-то тоже быстро краснеешь’.
Хан У Хён зацепил мой палец своим и, всё ещё улыбаясь, сказал:
— Просто… просто когда я с тобой, я улыбаюсь. Наверное, поэтому ты мне нравишься.
…Вот он, настоящий юджоэинган (прим.: сленг «виновный человек» — кто-то настолько очаровательный, что это почти преступление).
Я почувствовала, как сжалось сердце, и крепко стиснула губы.
‘Не до этого сейчас, есть дела поважнее’.
— …Значит, делаем так, как я сказала вчера?
Услышав мой вопрос, улыбка исчезла с лица Хан У Хёна.
— Ты о той просьбе, чтобы я ждал тебя, пока ты будешь в том отеле в разломе между измерениями?
— Ага.
Точнее, Хан У Хён будет ждать меня, пока я буду в отеле Грея.
Чтобы, если что, он мог сообщить о ситуации в Ассоциацию Охотников.
— Моё мнение не изменилось со вчерашнего дня. Пойдём вместе.
Конечно, Хан У Хён не согласился с моим мнением.
Конечно, и я не могла отступить.
— Правильно, если пойдёт только один из нас. Если кто-то пропадёт в разломе между измерениями, нужно сообщить об этом кому-то. И о том, что есть те, кто пытается использовать разлом, и о том, что в этом разломе пропал человек.
— Тогда я…
— Должна пойти я.
Я сказала твёрдо.
Причина была проста.
— Мой класс — управление отелем. А там — отель.
Хан У Хён открыл рот, собираясь возразить.
На самом деле причин было больше.
Если «Грей» в названии отеля Грея — это тот самый Мерлин Грей, которого я знаю, то он, скорее всего, не будет враждебен ко мне.
Вероятность того, что я пойму язык, на котором говорят иномирцы в разломе, высока, и так далее.
Но я знала самый простой способ заткнуть ему рот.
— …Там может быть мой папа. У Хён.
Я посмотрела на Хан У Хёна.
Выражение лица Хан У Хёна застыло, а затем на мгновение стало печальным.
Хан У Хён крепко сжал мою руку и притянул меня к себе в объятия.
Сидя у него на коленях, я молча слушала его слова, произнесённые мне на ухо:
— Не заставляй меня… ждать слишком долго.
Я легко провела рукой по его затылку.
— Хорошо.
Хан У Хён взял мою руку, переплёл наши пальцы и посмотрел на меня снизу вверх.
— …Не щекочи.
На подбородке Хан У Хёна вздулись жилки.
— Трудно сдерживаться.
‘Не знаю, что он там сдерживает…’
‘Я вроде бы не просила его сдерживаться’.
Пока я так думала.
Рука Хан У Хёна, лежавшая на столе, с треском сломала деревянный декор под столешницей.
…!
‘Председательница женсовета! Это не я!’
С таким лицом я посмотрела вниз.
— Ох ты ж, какой сильный у Ёнчун Чан ухажёр.
— …Простите.
Председательница женсовета, к счастью, отнеслась с пониманием.
Хотя она отказалась от предложения Хан У Хёна оплатить стол, было очевидно, что через несколько дней будет доставлен новый стол.
Хотя простуда почти прошла, Хан У Хён решил остаться в волости Ёнчун ещё на день.
Поэтому мы решили осмотреть волость Ёнчун и погуляли.
Во время прогулки местные жители, едва завидев меня, постоянно что-то мне вручали.
— Это суджонгва (прим.: традиционный корейский напиток из корицы и имбиря), которую я сама сделала. Ёнчун Чан, выздоравливай скорее.
— Это слива, для желудка полезно.
— У меня есть сушёная хурма, забирай, забирай!
После прогулки по деревне руки были тяжелы от подарков, вручённых местными жителями.
Даже староста деревни, проезжая мимо на грузовике, остановился, увидев меня, и с серьёзным видом спросил, можно ли он оставит в отеле ящик морских ушек (прим.: вид моллюсков).
— Если болеешь, надо было сказать. Мы так волновались.
— Это просто простуда.
— …Не болей, Ёнчун Чан! — крикнул староста расстроенным голосом и, развернув грузовик, поехал к нашему отелю.
‘Нет. Мне не нужны эти морские ушки’.
‘Владелица парикмахерской тоже сказала, что пришлёт ящик’.
‘…Надо будет использовать их для бизнеса’.
С такими мыслями я, поскольку приближалось время обеда, зашла в ближайший ресторанчик хэджангука (прим.: суп для снятия похмелья).
Едва мы с Хан У Хёном вошли в ресторанчик, принадлежащий председателю молодёжного совета, как нам принесли коннамуль хэджангук (прим.: суп из ростков сои) с кальмарами.
‘Мне нравится, что здесь так быстро’.
Пока я так думала, передо мной поставили хэджангук, в котором кальмаров и сушёного минтая (хвантхэ) было просто гора.
…?
— Говорили, ты простудилась, Ёнчун Чан. При простуде хвантхэ — самое то.
— …А. Я уже в порядке… Но всё равно спасибо.
‘Но здесь же хвантхэ и кальмаров больше, чем бульона’.
А ещё в качестве закуски подали варёные морские ушки.
К слову, в хэджангуке Хан У Хёна было обычное количество кальмаров и хвантхэ.
— Это… твой парень?
— Что?
Я, сама того не заметив, посмотрела на Хан У Хёна.
Ну… что…
— Да.
‘Всё равно я уже говорила раньше, что он мой парень?’
— …Он тебя случайно не обижает?
Председатель молодёжного совета, бывший спортсмен, несмотря на всё ещё прохладную погоду по утрам и вечерам, был одет в тонкую футболку с короткими рукавами, под которой виднелись мускулы, и грозно посмотрел на Хан У Хёна.
— Нет. Что вы.
‘Это я его обижаю’.
— Если обидит, сразу скажи. Здесь много ребят, которые спортом занимались.
‘Не знаю, что это за «здесь», но «там» много охотников S-класса, председатель’.
Я проглотила эти слова и кивнула.
— Эти морские ушки из волости Ёнчун намно-о-ого лучше, чем из уезда Чончхон, верно? А?
— А… Понятно.
Председатель молодёжного совета с загадочной улыбкой с удовольствием наблюдал, как я ем.
А когда мы уходили, он даже вручил мне бутылку инсамджу (прим.: настойка женьшеня), сказав пить, когда будет першить в горле.
Нет, я благодарна, конечно, но у меня уже просто рук не хватало.
— …Что происходит?
Пока я недоумевала, Хан У Хён осторожно сказал:
— Вчера, когда я убирал со стола, видел, что на специальном собрании пансанхве…
‘На специальном собрании пансанхве?’
Однако прежде чем Хан У Хён успел договорить, перед моими глазами появилось окно.
[Grey’s Hotel]
[Цель твоего путешествия — «спасти любимого человека» — это прекрасно, путешественник. Я никогда не слышал о месте под названием «Волость Ёнчун», но глубоко тронут твоей целью…] (Читать далее)
Это был ответ на мой запрос бронирования, отправленный в отель Грея.
[Grey’s Hotel]
[Кхм-кхм. В любом случае, по этой причине я подтверждаю твоё бронирование через 12 дней.]
[Есть ли особые пожелания?]
…!
Уведомление о подтверждении бронирования.