Глава 543-она и она •
Переводчик: Alfredo Poutine Soup Редактор: DesTheSloth
Для того, кто собирался провести свадебную церемонию, их жизнь была бы намного более занятой, чем у обычного человека.
Старые друзья и одноклассники постоянно приглашали Сюэ Шао на вечеринку под предлогом празднования его свадьбы. Например, так называемые холостяцкие вечера.
Но все они хорошо знали Сюэ Шао, поэтому нашли только небольшой бар для выпивки.
Сюэ Шао был слегка пьян.
Он сидел на диване, держа в руках бутылку пива и глядя на лица своих друзей. Что заставляло его чувствовать себя усталым, так это то, что время, казалось, ползло очень медленно… с тех пор, как он вернулся.
Его старший классный наставник подошел близко к Сюэ Шао и предложил тост за него, сказав: “Ты все еще в порядке? Почему бы тебе не выпить с остальными?”
Классный наставник сидел рядом с Сюэ Шао, задавая вопросы.
“Ну … я просто хочу побыть одна.— Сюэ Шао улыбнулся, — это хорошо, чтобы просто посмотреть вокруг тоже.”
— Быть эмоциональным по отношению к жизни? Жизнь сделала тебя зрелым, это правда.»Классный руководитель, казалось, что-то понял, и он сопровождал Сюэ Шао, глядя на этих взволнованных одноклассников.
— О, я послала приглашение на свадьбу нашему старшему учителю вместо тебя.— Сказал ему классный руководитель.
Сюэ Шао был потрясен и заинтригован “ » вы послали… о, теперь я вспомнил. Зишан рассказал мне, когда я была в командировке. Спасибо, что прислали его, я должен был сделать это сам.”
“Мое удовольствие.— Наставник похлопал Сюэ Шао по плечу, — наш учитель сказал, что придет на твою свадьбу, так как у него будет много свободного времени после выхода на пенсию.”
“Вот и хорошо.— Сюэ Шао иногда звонил учителю, но они не виделись уже много лет.
“Да, и еще одно.”
Монитор посмотрел на Сюэ Шао и продолжил: “я получил номер телефона Сюй Цзяи от нашего учителя и позвонил ей, чтобы пригласить ее посетить вашу свадебную церемонию, как вы упомянули в прошлый раз. Но я полагаю, что она не приедет, так как вышла замуж и уже имеет ребенка.”
— Замужем… ребенок?— Сюэ Шао был ошеломлен и вздохнул позже. — Он улыбнулся, глотая пиво.
— Я и не думал, что ты станешь разыгрывать меня в последний раз, — горько усмехнулся он. Ты действительно всегда можешь преподнести мне сюрприз.’
…
“Над чем это ты смеешься?— Классному руководителю было любопытно.
Сюэ Шао чокнулся своим стаканом с монитором и улыбнулся: «Все в жизни мимолетно.”
Монитор сказал: «Вы правы, жизнь скоротечна. Никто не может себе представить, что наша богиня выйдет замуж так рано. Это очень жаль. Но это было вполне нормально, так как она уехала за границу после зимних каникул в средней школе. Она там работала и вышла замуж. Иностранцы были более открыты … Сюэ Шао, вы думаете, что иностранец лучше, чем китаец? Хаха.”
— Классный наставник, не могли бы вы быть немного серьезнее?— Сюэ Шао нахмурился. Он действительно ничего не мог поделать с этим озорным другом.
Он опустил голову и сделал глоток. Сюэ Шао внезапно вспомнил слова классного наставника и спросил: “Что ты только что сказал? Она уехала за границу после зимних каникул?”
“Утвердительный ответ. Она так и сделала!— Мы все это знали, — добавил монитор, — верно?”
— Нет … это невозможно. Сюэ Шао нахмурился, » разве она… не уехала за границу после летних каникул из последнего года средней школы?”
“Ты что, пьян?— Монитор коснулся головы Сюэ Шао “ — у тебя жар, твои воспоминания спутаны?”
— Нет!»Сюэ Шао был чрезвычайно взволнован “»это невозможно! Если так, то кто была моя девушка, когда мы учились в двенадцатом классе?”
“В семестре двенадцатого класса? Классный руководитель на мгновение задумался: «о, ее фамилия была Сюй… о, Она была Сюй Синь. Я помню, Сюй айфри-дом.су Синь.”
— Сюй … Сюй Синь?— Сюэ Шао был сбит с толку.
Монитор кивнул: «я думаю, что теперь ты действительно пьян. Ты что, забыл Сюй Синя? Она перевелась в нашу школу тем летом! Она была такой хорошенькой, а вы двое тайно встречались. Мы все это знали. Честно говоря, вы действительно способны завести себе подружек за такое короткое время! Упс … ты действительно ханжа. А как насчет Сюй Синя и тебя? Я не слышал от тебя никаких новостей. А почему вы расстались? Из-за вступительного экзамена в колледж?”
Xu Xin… Xu Jiayi
Как же это могло быть?
Сюэ Шао потер лоб, “Я, Я … Нет, я … кто она? Монитор, я что, пьян? Или ты просто пьян?”
Классный наставник коснулся своего лица и сказал ему: «Я? Я только начал пить… Сюэ Шао, что с тобой такое? — Тебе неудобно? Почему ты продолжаешь тереть свое лицо?”
“Я … я слишком много выпила.— Сюэ Шао покачал головой.
“Я тоже так думаю. Потому что ты казался бредящим.— Не двигайся, я принесу тебе чашку горячей воды, — кивнул дежурный. Подождать меня.”
Сюэ Шао встал, увидев, что монитор уходит. Он поймал одного одноклассника среди группы “ » мин, ты знаешь Сюй Цзяи и Сюй Синя?”
— Сюй Цзяи… конечно. В нашем классе она была холодной и элегантной богиней.— Тот, которого звали Мин, был серьезно пьян. Он похлопал Сюэ Шао по плечу” » Сюй Синь … О, я помню, она была красивой студенткой-переводчицей в классе… вы когда-нибудь были вместе? Мы все знаем, что вы сплетничали даже в классе тайно.”
Xu Xin…
Сюэ Шао поймал еще одного: «Лу Кай, ты помнишь Сюй Синя?”
“Ты имеешь в виду свою бывшую подружку?”
Xu Xin…
Сюэ Шао поймал еще одну. Но тот ответил ему еще до того, как Сюэ Шао начал спрашивать: “я знаю Сюй Синя и Сюй Цзяи… не спрашивай меня снова, я хочу пить. Ха-ха!…”
Xu Xin…
Сюэ Шао чувствовал, что он был в совершенно другом мире, когда увидел шумную вечеринку… почему он был единственным, кто забыл Сюй Синя?
“Ты… у кого есть номер телефона Сюй Синя?— Спросил их Сюэ Шао.
Кто-то ответил: “У меня есть контакт с Хонгом. Хочешь ты этого или нет … ха-ха, всего одна тысяча за всю ночь.”
— Эй, у меня есть номер Сяо Ли. Она тоже очень милая!— Еще один поднял руку, как ученик, который ответил на вопрос учителя!
“У меня она тоже есть! Ха-Ха … Хей-Хей…”
Сюэ Шао слегка покачал головой и отступил назад, пока не наткнулся на монитор класса. Он держал руку классного контролера “ » классный контролер, вы можете найти Сюй Синя?”
— А? Ты хочешь найти Сюй Синя на этот раз?»Монитор был довольно удивлен,» что вы собираетесь делать? Почему ты всегда находишь бывших подружек?”
— Оставь это, сначала ты мне ответь.”
Классный руководитель ответил: «я вспомнил, что она перевелась в нашу школу, но ей нужно было присутствовать на вступительном экзамене в колледж в своем родном городе. Ну … она не пришла на выпускной вечер. У меня нет никакой возможности связаться с ней. Но, возможно, вы можете обратиться за помощью к нашему учителю. Возможно, у него есть какие-то способы откопать его.”
…
…
— Сюй Синь?— старый учитель растерянно смотрел на Сюэ Шао. Он носил очки и седые волосы.
Этот молодой человек произвел на него самое сильное впечатление. Сюэ Шао учился в знаменитом университете и иногда поддерживал с ним контакт.
“Да, учитель, вы можете вспомнить?— Серьезно спросил Сюэ Шао.
“Нет … понятия не имею.— Учитель покачал головой и затем встал, — Подождите минутку, я попробую. В каком году вы поступили в нашу школу?”
«На 2013 год.”
“2013… 2013. О, я нашел эти данные.— Учитель дал Сюэ Шао толстую книгу в твердом переплете.
Они открыли книгу. — Сюй Синь… вот он. Учительница остановилась на одной странице “ » Ну вот видишь, Сюй Синь, это что ли?”
Переводные студенты. Сюй Синь. Время передачи, один семестр … увидев данные, Сюэ Шао холодно вздрогнул “ » Учитель… почему картина так расплывчата?”
— На фотографию, вероятно, повлияла сырость.»Учитель поправил свои очки и сказал: “фотографии заканчиваются так, если мы не можем держать их сухими. Ты мне напомнила. Мне нужно разобраться с фотографиями, когда я свободен.”
— Учитель … неужели Сюй Синь действительно перешел в наш класс?”
“Конечно, данные здесь это доказывают.— Учитель с любопытством посмотрел на Сюэ Шао.
Сюэ Шао ничего не сказал, но снова открыл данные, пока не увидел другое имя, Сюй Цзяи—выпал из последнего семестра двенадцатого класса. Причина — заграничное обучение.
‘Как и ожидалось … я был единственным, кто этого не знал.’
Комментариев 1