Глава 1275.33 — Прощание •
Утро на острове было холодным. Еще до того, как солнце полностью взошло, прохладный морской бриз ласкал все живое на Котчих, словно холодная рука.
На рассвете две фигуры прогуливались по садовому коридору поместья Гербертов.
Один из них — Фэн Буцзюэ, а другой — Цзо Ян, держащий на руках Видока.
«Тебя действительно это устраивает? — небрежно сказал брат Цзюэ — Оставить весь остальной беспорядок полупьяному дяде?»
«Я уже все устроил. Неважно, будет он здесь или нет, — ответил Цзо Ян. — Но ты… — он поднял глаза, чтобы посмотреть на брата Цзюэ. — Действительно ли нормально для тебя «делать это»?»
«Что в этом плохого? — Фэн Буцзюэ ответил очень честным тоном. — Такой человек, как Джон, должен был сесть в тюрьму, чтобы ронять мыло, по крайней мере десять лет назад».
«Я думаю… именно здесь наши ценности не совпадают», — Цзо Ян продолжил.
То, что он собирался сказать дальше, представляет не только его самого, но и Видока: «Я уже говорил это раньше, и я твердо в это верю… Мы, детективы, не имеем права судить кого-либо. Все, что нам нужно сделать, это… узнать правду».
«Тогда кто, по-твоему, имеет право судить других?» — спросил Фэн Буцзюэ.
«Конечно, это правовая система», — ответил Цзо Ян.
«Понятно… значит, ты веришь в «закон»…» — пробормотал себе под нос Фэн Буцзюэ.
«Если я не верю в закон, во что еще я могу верить?» — сказал Цзо Ян.
«Ты можешь попробовать религию, — Фэн Буцзюэ улыбнулся. — Пусть «представителя Бога» скажет тебе, кого Бог будет судить и как Бог будет судить».
«Хах… — Цзо Ян понял, что имел в виду брат Цзюэ, и тоже улыбнулся. — Ты считаешь, что закон и религия одинаково ненадежны?»
Фэн Буцзюэ не ответил на его вопрос напрямую. Вместо этого он сделал паузу и сказал: «У меня есть друг, который работает юристом. Однажды он сказал… одна из его любимых фраз из фильма: «Если хочешь добиться справедливости, иди в бордель. Если хочешь, чтобы тебя трахнули, иди в суд». (П.П. Судя по всему, это оригинальная цитата автора).
«Очень… интересная точка зрения», — Цзо Ян не знал, как на это ответить, но Видок дал ответ за него.
«Ты сказал, что «обязанность» детектива — это найти правду, поэтому я хочу тебе сказать… — продолжил Фэн Буцзюэ. — Что есть «правда»… не имеет значения.
«Наша судебная система не заботится о правде. То, к чему стремится судебная система, — это относительная справедливость, поддерживание верховенства закона и эффективность сверх определенного уровня.
«Наших судей не волнует правда. Они только выполняют свои обязанности, контролируют и руководят процессом судебного разбирательства и объявляют результаты.
«Нашим присяжным не важна правда. Они просто выполняют свой гражданский долг, принимая и выбирая относительно более правдоподобную версию, которую им внушают адвокаты.
«А наши адвокаты… не заботится о правде. В отличие от детективов, адвокаты должны отбросить так называемую «правду» и обеспечить лучшую защиту своему клиенту. Профессиональная этика этой отрасли требует от них игнорировать свои личные моральные стандарты и эмоциональные наклонности. Они становятся игроками, в чьей власти находится исход игры под названием «закон». «Правда» для них, в лучшем случае, разменная монета, которую они могут использовать.
«Очевидно, нет. На самом деле… они все правы. Все они делают то, что должны делать, и делают это верно.
«Только так мы сможем сохранить эту «относительно справедливую» систему и поддерживать стабильность этого общества, построенного на основе верховенства закона».
Когда Фэн Буцзюэ сказал это, он взглянул на Цзо Яна, а затем неосознанно опустил взгляд, чтобы посмотреть на Видока.
«Нет… — через мгновение Цзо Ян заговорил. — Я не согласен с этим… Хотя я не могу опровергнуть многое из того, что ты сказал; Но, по крайней мере… я могу быть уверен, что «истина» все еще имеет смысл.
«В бесчисленных случаях в этом мире, возможно, не каждая «истина» может быть обменена на «справедливость», но если никто не будет обращать на нее внимания и не будет стремиться к «истине», то мы не сможем добиться даже «относительной справедливости», и судебная система, которую люди совершенствовали на протяжении многих лет, рухнет».
«Ха-ха… Так вот что ты думаешь… — Фэн Буцзюэ сказал со смешком. — Интересно… — он замолчал на полсекунды и посмотрел на Видока. — Очень интересно…»
«Нет, это не интересно… — Цзо Ян сказал от имени Видока. — Но иногда «неинтересность» — это хорошо, — он поднял голову и посмотрел на утреннее сияние вдалеке. — Если наша судебная система действительно развалится, и мы вернемся в эпоху, когда «несколько человек распределяют власть от имени Бога и судят всех», это было бы интересно».
«Хах… я не говорю, что твоя точка зрения интересна, — сказал Фэн Буцзюэ. — Мне просто… интересен тот факт, что «у тебя другая точка зрения, чем у меня».
«О? — с сомнением спросил Цзо Ян. — Разве это не нормально? Мы знаем друг друга меньше дня. Разве это странно для нас обнаружить, что наши взгляды не совпадают?»
«Хм… — Фэн Буцзюэ загадочно улыбнулся, когда услышал эти слова. — Хах… Да, это правда».
На самом деле его «да» не означает, что он полностью соглашается со словами Цзо Яна. В это время он думал, как взгляды, характер, способности, познание писателя… и черты созданного им персонажа противоречивы.
Самое сложное для четкого описания в этом мире — это «люди», а для человека самое сложное для объективного и точного рассмотрения… — это он сам.
Поскольку даже он не мог четко описать, какой он есть, как созданный им персонаж может быть таким же, как он?
«Кстати… — спустя некоторое время Цзо Ян продолжил. — Даже если я закрою глаза на этот случай… И буду относиться к твоему выводу как к окончательному заключению, я не могу гарантировать, что продолжение пойдет так, как ты хочешь».
«Хе-хе… не волнуйся, — рассмеялся Фэн Буцзюэ. — Я могу гарантировать, что Джон и Сэм получат тот конец, которого они заслуживают… По крайней мере, это будет конец, который удовлетворит меня».
«А? — Цзо Ян прищурился и сухо рассмеялся. — То, что ты говоришь… немного похоже на тех религиозных лидеров в Средние века, которые «несут слово своего Бога»…»
«Тогда ты можешь просто относиться к этому, как к «Богу», говорящему с тобой напрямую, — Фэн Буцзюэ ответил с улыбкой, а затем внезапно остановился. — Ладно… Время пришло… До свидания, Цзо Ян, до свидания… Видок».
«Время? — внезапная смена темы и спонтанное прощание заставили Цзо Яна замешкаться на несколько секунд. Он обернулся и спросил. — Ты идешь на пирс, чтобы сесть на лодку?»
Однако, когда он обернулся, таинственный детектив по имени «Фэн Буцзюэ»… уже исчез.
(Специальная арка III: Детектив 33 глав против Второсортного детектива и кота)