Глава 204.4. Честность •
До сих пор то, что Сяо Шао слышал о прошлом Цзян Жуань, также было очень трагичным, и он не мог понять, что случилось с Цзян Жуань. Ещё более невозможно было представить, что эта сильная женщина, которой было наплевать на всё, что перед ней, смогла пережить то время беспомощности и отчаяния.
– Сюань Ли должен был завершить своё великое дело. Он надеялся, что я буду хорошей пешкой во дворце. Некоторые вещи, которые были неудобны для него, могли быть сделаны моей рукой. Позже он сделал вот что. В тот день они убили Императора, но все обвинения возложили на меня. Сказали, что я отравила Его Величество, они говорили, что я ведьма, которая навредила стране, – ладони её рук постепенно покрывались потом, но при этом тело было немного холодным: – Они столкнули меня с девятиэтажных ступеней, и мой отец лично приказал кому-то поймать меня. Он не защитил меня, как обещал. Всё, что ему было нужно, – это брусчатка, а когда дорога была вымощена, камень оказался бесполезным.
– А Жуань… – Сяо Шао не мог удержаться от того, чтобы крепко обнять её, потрясённый и расстроенный словами Цзян Жуань. Но он ничего не мог поделать, только дать скудное утешение в данный момент. Однако молодой человек прекрасно понимал, что утешение в данный момент было бесполезно для Цзян Жуань в то время.
– Сяо Шао, ты думаешь, это конец? – Цзян Жуань покачала головой и улыбнулась: – Мой ад только начался. Меня бросили в небесную тюрьму, и кто-то спас меня из камеры смертников. Я думала, что это побег от мучений, но это оказалось началом пытки. Цзян Су Су рассказала мне, что в Генеральском фу погибло более ста человек, и все они были обезглавлены, будучи заклеймёнными мятежниками, после того, как Сюань Ли взошёл на трон. Она рассказала мне, что старший брат был кем-то убит, и мать тоже была убита. Виновник – родственники сестры, о которых я думала, как о родных людях. Она сказала, что была недовольна тем, что я долгое время носила имя старшей дочери Ди Цзян фу, поэтому в тот день она отрезала мне нос, вырвала язык, отрезала конечности и сделала меня человеком-свиньёй. Сяо Шао, ты столько лет был командиром гвардии Цзинь И. Ты знаешь, что такое человеческое тело. Я была похожа на монстра. Даже одного взгляда было достаточно, чтобы у людей появилась тошнота.
– А Жуань’эр! – Сяо Шао не смог удержаться и закричал. Он глубоко вздохнул. Молодой человек всегда знал, что сильное сердце должно рождаться от очень глубоких пыток. Сила Цзян Жуань отличается от силы обычных людей, и она, должно быть, страдала так сильно, что многие обычные люди никогда не смогли бы выдержать такой боли. Но все его предположения не могли вместить той боли, которую на самом деле испытала Цзян Жуань. Даже то, что девушка испытывала сейчас, предаваясь воспоминаниям о своём прошлом, было невероятно мучительным. В этот момент он почувствовал сочувствие и глубоко понял боль и отчаяние Цзян Жуань. Сяо Шао понимал, почему Цзян Жуань всегда так сильно ненавидела семью Ся и Цзян Цюаня. Если бы это был он, ненависть Сяо Шао была бы не меньше, чем у Цзян Жуань. Сяо Шао, который всегда был равнодушен и не обращал внимания ни на какие посторонние предметы, почувствовал лёгкий приступ паники. Что же должно было произойти дальше, ведь Цзян Жуань ещё не рассказала о своей гибели…
– … Позже она попросила кого-нибудь передать меня Ли Дуну. В особняке премьер-министра, прямо у меня на глазах, я собственными глазами видела, как Пэй’эра отдали… Ли Дуну, – она наконец не смогла справиться с собой, тон голоса девушки стад сдавленным, точно её держали за горло: – Я могла вынести и принять всё, что было направлено на меня, но они даже не отпустили моего ребёнка. В этой жизни я никогда их не прощу! Я всегда буду помнить боль, которую они мне причинили. Я пришла в эту жизнь с одной целью – отмстить! – она посмотрела на Сяо Шао и медленно произнесла: – На восемнадцатом году правления Сюаньдэ, после того как Цзян Су Су стала Императрицей, Цзян Цюань получил положение чиновника первого ранга, куры и собаки семья Ся вознеслись на небеса (2), а я умерла. Я умерла под ударами палок во дворе особняка премьер-министра, и как только я открыла глаза, то обнаружила, что вернулась в момент своего проживания в сельской резиденции. Мне очень повезло. Это была ещё одна возможность, данная мне Богом. Я упорно трудилась, чтобы подняться наверх, встретилась с имперским цензором Ваном, спасла своего старшего брата и проявила инициативу, чтобы помочь Генеральскому фу избежать катастрофы. Всё, что я делала, было совершено для того, чтобы предотвратить повторение всего, что произошло в моей предыдущей жизни, и всё, что я делала, было просто для того, чтобы вернуться и забрать долг крови, – она посмотрела на Сяо Шао, слёзы постепенно хлынули из её глаз: – Я мертвец, Сяо Шао, ты понимаешь?
Это было так шокирующе, но Сяо Шао посмотрел на неё и внезапно снова притянул в свои объятия. Он крепко обнял девушку. Цзян Жуань была совершенно слаба в кольце его рук, как новорождённый маленький зверёк, которого можно было сломать одним неосторожным движением.
________________________
1. 鸡犬升天 (jī quǎn shēng tiān) – литературный перевод – [если человек обрёл дао, его] куры и собаки возносятся на небеса – идиома, говорящая о том, что родственники и друзья получившего высокий пост также получат должность.