Глава 198.5. Разрыв •
Люди вокруг них смеялись и указывали на них, и только говорили:
– Оказывается, Цзян фу – это настоящая пучина дракона и логово тигра. Неудивительно, что генерал Цзян так стремился заниматься боевыми искусствами. Иначе, как защитить себя и свою сестру? Я боюсь, что от них могло просто не остаться костей!
Разум Ся Янь был настолько порочен, что она даже не собиралась позволять детям предыдущей фужэнь, Цзян Синь Чжи и Цзян Жуань, продолжать жить на этом сете. Кто знает, сколько старых обид у Чжао Мэй было к этой женщине? Имея под боком такую злую женщину, если бы Цзян Цюань ничего не замечал, то он действительно был недостоин звания чиновника великой династии. Никто бы не поверил в это, расскажи им подобную историю, это было не что иное, как закрывание глаз. Если бы Цзян Цюань толкнул смерть Чжао Мэй как лодку по воде, у него была бы репутация человека с волчьим сердцем и собачьими лёгкими (1). Но даже его собственные сын и дочь Ди оказались на грани гибели, а потом слушатели действительно оказались озадачены. Разве не говорят о том, что даже свирепые тигры не едят собственных детей? Может быть, сердце Цзян Цюаня сделано из железа?
– Ты… О чем, чёрт возьми, ты говоришь?! – Цзян Цюань разозлился от смущения, и он также боялся, что Цзян Жуань раскроет ещё больше секретов: – Ты говоришь глупости без доказательств. Кто научил тебя говорить это и оскорблять мой Цзян фу подобным образом? Какова его цель?
Цзян Цюань, в конце концов, был старой лисой, и он быстро придумал, как вызвать у всех сомнения. Будучи ребёнком из особняка министра Цзяна, Цзян Жуань, естественно, не стала бы обижать своего отца без причины, но что, если кто-то направляет её из-за спины? Цзян Жуань сейчас была замужем за Цзинь Ин Ваном, и человек, стоящий за ней, естественно, подразумевался совершенно чётко, Сяо Шао.
След гнева быстро промелькнул в глазах Тянь Чжу и Цзинь Сань. Цзян Цюань действительно захотел укусить другого в этот момент, что было действительно греховно и непростительно. Цзян Жуань слегка улыбнулась:
– Отец, всё это не имеет значения. Вначале инян Ся попросила кое-кого дать моей маме лекарство, и у меня, естественно, есть доказательства. Моя мать с раннего детства говорила мне: «Не кусай других без разбора».
Вокруг раздался ещё один взрыв смеха, Цзян Цюань подумал, что Цзян Жуань просто пугает его. После стольких лет Цзян Жуань в то время был всего лишь ребёнком и ничего не знала. Теперь Ся Янь тоже мертва, где могут остаться какие-либо доказательства? Цзян Цюань не волновался, но после неприятностей с Цзян Жуань он понял, что сегодня его лицо было потеряно. В этот момент он был в ярости и сказал:
– Ты действительно хочешь это сделать? Злая девчонка, как ты смеешь подавать в суд на своего биологического отца, где здесь слово «дочерняя почтительность»? ты ни во что не ставишь своего отца?!
В этом мире, в любом случае, если прижать шляпу с надписью «сыновняя или дочерняя почтительность», человеку всегда придётся уплотнять кожу своего лица на несколько слоёв. Каким бы волчьим сердцем ни обладал Цзян Цюань, он отец Цзян Жуань по крови. В этом мире нет такой вещи, как дочь, подающая в суд на своего отца. Если твои родители хотят, чтобы ты умер, ты должен умереть. Потому что это продиктовано устоями и правилами (2), и это правило, которому должны следовать все в мире. Видя, что Цзян Жуань ничего не говорит, глаза Цзян Цюаня вспыхнули гордостью, только чтобы почувствовать, что его талия стала прямее, и он сознательно стал более смелым. Мужчина громогласно воскликнул:
Окружающая толпа молчала. Действительно, даже если то, что сказала Цзян Жуань, было правдой, когда она ругала Цзян Цюаня за безжалостность и неправедность, взгляды окружающих людей на Цзян Жуань были очень сложными. Подать в суд на биологического отца было шокирующим событием, к тому же это произошло после её присоединения ка Цзинь Ин Ван фу, а потому косые взгляды неизменно обращались и в сторону Сяо Шао. Будучи ребёнком, для Цзян Жуань не будет преувеличением сделать такое. Даже если бы этот судебный процесс был в конце концов выигран, Цзян Жуань, которая одержала верх, должна была столкнуться с критическими взглядами всех и каждого.
На Цзян Жуань совершенно не действовали взгляды людей. Она стояла высокая и стройная на холодном ветру. Это была смелая поза, которую не мог сдуть ни один сильный ветер, как будто для того, чтобы показать всем, что она никогда не пойдёт на компромисс. То, что она сказала дальше, было холодным и жёстким, и медленно доходило до ушей каждого:
– Действительно, отец, ты дал мне жизнь, без тебя меня бы не было. Ты отдал мне половину моей крови и костей, но одному Богу известно, – усмехнулась она. – Как мне противно.
Прежде чем голос затих, все собравшиеся увидели, как в руке девушки блеснул изящный кинжал. Все были застигнуты врасплох. Но прежде, чем до собравшихся дошёл смысл того, что девушка собиралась сделать, Цзян Жуань провела кинжалом по своей ладони, и оттуда потекли большие алые капли, устремляясь вниз и ярко расцветая кровавым цветком на белом снегу.
И её улыбка была красивой и жестокой, а слова были равнодушными и решительными, когда Цзян Жуань слегка приоткрыла губы под ошеломлённым взглядом Цзян Цюаня:
– Теперь я верну её тебе.
_________________________
1. 狼心狗肺 (lángxīn gǒufèi) – литературный перевод – волчьей сердце и собачьи лёгкие – идиома, описывающая жестокого, свирепого, бесчеловечного и безжалостного злодея.
2. 纲常 (gāngcháng) – литературный перевод – устои и правила – это сокращение от «трёх устоев и пяти незыблемых правил (三纲五常, sāngāngwǔcháng)». Три устоя: абсолютная власть государя над подданными, отца над сыном / детьми и мужа над женой. Это этические нормы старого китая. Пять незыблемых правил: доброжелательность (仁, rén), праведность (义, yì), учтивость (礼, lǐ), мудрость (智, zhì) и верность (信, xìn).