Глава 187.4. Страх •
* * *
Когда они вдвоём вошли во дворец, чтобы встретиться со Вдовствующей Императрицей И Дэ, Вдовствующая Императрица И Дэ казалась очень счастливой. В последние годы Вдовствующая Императрица И Дэ становилась всё более и более сострадательной в отношении Цзян Жуань. Сегодня Сяо Шао и Цзян Жуань вошли вместе. Вдовствующая Императрица И Дэ, вероятно, была очень счастлива видеть, что их окружает прекрасная судьба золота и драгоценных камней (1), и женщине было приятно осознавать, что этот брак был дарован её рукой. Удовлетворённая, она продолжала говорить гугу Ян:
– Посмотри на этих двух людей, талантливый мужчина и прекрасная женщина (2) – это действительно пара драгоценных кусочков яшмы (3). Увидев вас таким правильным, Айцзя чувствует себя довольной.
Хотя у Цзян Жуань и Сяо Шао не было круглой комнаты, Вдовствующая Императрица И Дэ не должна была знать об этом. Поэтому во дворце Цы Нин Цзян Жуань всегда была полна застенчивости и мягкости, как будто действительно была новобрачной женой, которую любил её муж. В общем… Она проделала отличную актёрскую работу, и на первый взгляд с Цзян Жуань не было ничего плохого, но, в конце концов, Сяо Шао был встревожен, отчего выражение его лица всё время было немного напряжённым.
Вдовствующая Императрица И Дэ обошлась с ними очень щедро. Подарки перед свадьбой не брались в расчёт. Сегодня они вошли во дворец и получили кучу наград. И очевидно, что интерес был очень высок. Цзян Жуань заметила, что Вдовствующая Императрица И Дэ смотрела на Сяо Шао совсем по-другому. Там, где это должно было походить на обращение с придворным, её глаза на самом деле были как у бабушки, смотрящей на своего внука, её глаза были полны любви. Только потому, что Цзян Жуань провела некоторое время с Вдовствующей Императрицей И Дэ, и она более или менее изучила темперамент Вдовствующей Императрицы И Дэ, она смогла прочитать эти эмоции в глазах пожилой женщины. Увидев эту сцену, она была шокирована и заподозрила неладное, но в конце концов не показала этого.
Когда они покидали дворец Цы Нин, евнух Ли, находившийся подле Императора, привёл кого-то, чтобы передать сообщение, в котором говорилось, что Императору нужно кое-что обсудить с Сяо Шао. Должно быть, это было крайне важное дело при Императорском дворе, и у Цзян Жуань не было причин следовать за ними. Евнух Ли намекнул, что это займёт много времени, поэтому Цзян Жуань попросила Сяо Шао идти вперёд и просто вернуться на экипаже из дворца самому.
Она некоторое время жила во дворце, и Цзян Жуань даже не нужно было использовать дворцовую служанку, чтобы найти дорогу. Взяв Лянь Цяо и Бай Чжи, девушка направилась к выходу из дворца. Когда Цзян Жуань дошла до конца набережной Императорского сада и издалека увидела двух дворцовых красавиц. Они тоже увидели её. Прежде чем Цзян Жуань успела заговорить, одна из них удивлённо воскликнула:
– Старшая сестра!
Этим человеком была Цзян Дань. Сегодня она была одета в абрикосовое платье из атласной парчи, вышитые белые журавли на её одежде, казалось, вот-вот взлетят, девушка носила звенящие подвески по всему телу, и её украшения были невероятно ценными, как на них не посмотри. Создавалось впечатление, что она хорошо провела время во дворце, и это не притворство – думать, что девушка была действительно любима Сыном Неба. Женщина рядом с Цзян Дань была одета немного скромнее, чем она. Первоначальное нежное выражение лица теперь было только той же улыбкой, что присутствовала у всех женщин, живущих во дворце. Хотя она старалась притворять, скрыть своё тело и разум было не так-то просто. Это была Дун Ин’эр.
Цзян Дань улыбнулась, когда посмотрел на Цзян Жуань, и её вид был полон энтузиазма:
Это был просто набор украшений. Цзян Жуань взглянула на него и бросила в шкатулку. Тем не менее сейчас она слегка улыбнулась:
– Мне очень понравился подарок Чжаои Цзян, благодарю.
– Зачем утруждать себя такой вежливостью, – Цзян Дань взяла её за руку. – Мы с тобой сёстры, выросшие в одном доме, и мы, естественно, должны поддерживать друг друга. Естественно, я очень рада, что ты стала Ванфэй Цзинь Ин Ван фу.
Цзян Жуань не хотела слишком надолго связываться с ней, но Цзян Дань так крепко вцепилась в неё, что девушке не оставалось ничего иного, кроме как отступить с ней в сторону, однако она ничего не ответила. Цзян Жуань знала, что Цзян Дань никогда не делает бесполезных вещей, и сегодня она никогда не стала бы просто догонять её, чтобы просто поговорить о подарках или прошедшем торжестве. Должно быть какое-то намерение. Сейчас было самое подходящее время взглянуть на то, что она хочет сделать.
Действительно, Цзян Дань увидела её слегка нетерпеливое выражение лица и внезапно улыбнулась.
________________________
1. 金玉良缘 (jīnyù liángyuán) – дословный перевод – прекрасная судьбы золота и драгоценных камней – метафоричное описание идеального брака, брак, заключённый на небесах.
2. 男才女貌 (nán cái nǚ mào) – литературный перевод – талантливый мужчина и прекрасная женщина – описание идеальной пары.
3. 双璧 (shuāngbì) – дословный перевод – два куска яшмы / нефрита – метафоричное описание пары безупречных людей, идеально подходящих друг другу.