Глава 186.4. Большая свадьба (часть 2)

Возрождение злополучной супруги

Цзинь Сань потянула себя за длинные волосы, повернула голову и похлопала Гу И по плечу. Она была ростом всего по плечо Гу И, но это похлопывание по плечу всё равно было высокомерным, как будто старшая сестра гладила своего младшего брата. Она улыбнулась и сказала:

– Не нервничай. Я сказала, что пришла сюда только для того, чтобы составить тебе компанию и помочь развеять скуку. Если у тебя поселилось в сердце какое-то ненастье сегодня вечером, ты можешь рассказать мне об этом. После того, как ты закончишь говорить, ты будешь счастлив, и я тоже буду счастлива. Разве ты не хочешь быть счастливым?

Гу И не знал, что на это ответить.

* * *

Когда после трёх раундов выпивки наконец-то начался банкет, места были почти разбросаны, а в зале царил беспорядочный звон чаш и тарелок. Некоторые люди издалека уже попросили подготовить свои экипажи. Им лучше было поторопиться, чтобы вернуться домой не слишком поздно. Цзян Синь Чжи стоял в холле и хотел пойти во внутренние покои, чтобы взглянуть на комнату Цзян Жуань. Увидев это, управляющий Линь немедленно взял его за руку и сказал:

– Молодой господин Цзян, Вы же видите, уже поздно. Сегодня был замечательный ужин. У нас есть специально приготовленные покои, где Вы можете передохнуть. Я пошлю Цзинь Эра проводить Вас и оказать всю необходимую помощь молодому господину. Я видел, что раньше молодой господин слишком много выпил.

Цзян Синь Чжи не мог опьянеть и от тысячи чаш вина, поэтому он точно не был так плох, как говорил управляющий Линь. Молодой человек сразу же сказал:

– Я просто пойду и повидаюсь с А Жуань.

Управляющий Линь почти проклял в своём сердце, что зрение старшего молодого господина Цзяна было хуже, чем в ночь без света звёзд. Как можно было постороннему входить во внутренние покои в ночь свечей? Хотя в глубине души он и придавался таким размышлениям, в конце концов, управляющий Линь не осмеливался показать это. Все знали, что юная леди очень оберегала дорогих сердцу людей, а старший молодой господин Цзян был настоящим неприкосновенным сокровищем в сердце юной леди. Цзинь Эр и Цзинь И подошли с двух сторон, чтобы поддержать Цзян Синь Чжи. И управляющий Линь проговорил:

– Айя! Старший молодой господин, Лао Линь понимает, что Вы чувствуете. Трудно смотреть, как другие парою гнездятся, парою летают (1). Сердце кровью обливается, когда я вижу, как нашему благородному и талантливому молодому господину не хватает двух человек, чтобы служить. Не то чтобы Лао Линь хвастался. Опыт Лао Линя в этой области действительно относительно богат. Нет, сегодня, ради молодого господина, Лао Линь специально отправился в Бай Хуа Лоу, чтобы подготовить настоящее цветочное поле. Сегодня молодой господин может не стесняться и выбрать себе любой цветок по вкусу. Будет достаточно хорошо, даже если молодой господин решит забрать цветочек себе домой. Всё в порядке, – он похлопал Цзян Синь Чжи по плечу и торжественно сказал. – Когда цветы распускаются, их нужно срывать. Главное, чтобы для них хватило сил и места.

Цзян Синь Чжи замер, совершенно ошеломлённый словами старого управляющего.

* * *

Цзян Синь Чжи был спроважен подобру-поздорову, но в покоях новобрачных на другом конце было исключительно тихо. Из-за собственного темперамента Сяо Шао никто не осмеливался приходить и устраивать беспорядки во внутренних покоях. Сяо Шао подошёл к двери, Тянь Чжу собиралась пойти разбудить госпожу, но молодой человек махнул рукой, чтобы она вышла, У Лянь Цяо и Бай Чжи больше не было причин оставаться здесь, Лу Чжу хотела сама разбудить Цзян Жуань, но Сяо Шао бросил на неё слабый взгляд, и девушка, так ничего и не сказав, покинула спальню.

Как только Сяо Шао вошёл, он увидел Цзян Жуань, спящую на кровати. Хотя девушка сняла своё свадебное полотно, она лежала на кровати достаточно аккуратно, чтобы не повредить корону феникса и не испортить причёску. Хотя волосы всё равно немного растрепались. Тем не менее её лицо на фоне алой подушки было необычайно красивым. Когда она лежала с закрытыми глазами, длинные ресницы легли на нежные щёки, как бабочка, расправляющая крылья для полёта. Маленький носик и румяные губы похожи оттенком на красное закатное зарево, озаряющее пышные белоснежные облака в вечернем небе. Кожа чистая и блестящая, словно первый снег. В комнате стояли жаровни, наполненные серебристым углём, и воздух был достаточно тёплым, чтобы на бледной коже проступил лёгкий румянец, сделав её лицо ещё более прекрасным и румяным, даже без использования румян.

Сяо Шао привык видеть её всегда отчуждённые и равнодушные глаза, но когда они были закрыты, Цзян Жуань казалась послушной и кокетливой, как будто фея, появившаяся в его доме из ниоткуда. Она выглядела уставшей, а потому прилегла отдохнуть на цветочной клумбе. Эта фея была так прекрасна, что проходящие люди могли быть встревожены из страха потревожить её сладкий сон. Но Сяо Шао не был встревожен. Он видел, что Цзян Жуань крепко спит. Обратив внимание, что свечам потребуется некоторое время, чтобы догореть, он попросил подготовить воду, после чего отправился омыть своё тело.

Служанки, охранявшие снаружи, не ожидали, что Сяо Шао попросит воды так рано. Какое-то время им казалось это странным, но приказа хозяина нельзя было ослушаться, поэтому вскоре была подана горячая вода. Сяо Шао обошёл ширму, разделся и опустился в огромную деревянную ванну, прикрыв глаза и не зная, что и думать.

_______________________

1. 双宿双飞 (shuāngsù shuāngfēi) – литературный перевод – парою гнездятся, парою летают – идиома, описывающая неразлучную пару, совместную жизнь, супружество.