Глава 186.2. Большая свадьба (часть 2) •
Сяо Шао был одет в красное, стоя среди гостей, чтобы произнести тост. Выражение его лица было безразличным и пустым. Казалось, что всё происходящее не отличался от обычного мирного дня. Однако никто не знал, связано ли это с радостью сегодняшнего дня или было обусловлено чем-то другим, но в его взгляде было немного удовольствия, а глаза казались несколько мягче. Это действительно было очевидно, если последить за молодым человеком между аплодисментами и поздравлениями.
После того, как Цзян Синь Чжи выпивал некоторое время, он, наконец, не смог удержаться и подошёл к Сюань Пэю. Сюань Пэй в этот момент сидел рядом с Лю Минем. Его улыбка была нежной и уважительной, а внешность очень привлекательная. Кроме того, в каждом движении чествовалась какая-то тихая грация. Это поведение очень бросалось в глаза в столь молодом возрасте. Когда он станет достаточно взрослым, сложно было бы предсказать, насколько сияющим станет этот юноша.
Увидев Цзян Синь Чжи, идущего к нему, Сюань Пэй посмотрел на него, слегка улыбнулся и сказал:
– Генерал Цзян, – когда юноша улыбался, его брови были тонкими, и он действительно выглядел безобидным и невинным. Однако Цзян Синь Чжи чувствовал, что этот молодой человек не был тварью в пруду (1), и в данный момент он не ходил кругами. Поэтому молодой человек решил открыть дверь и увидеть горы (2):
– Ваше Тринадцатое Императорское Высочество здесь, чтобы присутствовать на свадебном банкете моей сестры, и Вэй Чэнь (3) чувствует себя несколько встревоженным.
– Генерал Цзян не должен быть злым по отношению к самому себе, – Сюань Пэй сказал с улыбкой: – Хун’ань Цзюньчжу теперь считается сестрой Бэнь Дяня. Сегодня она вышла замуж за Сяо Шао и вошла в Цзинь Ин Ван фу, и Бэнь Дянь, естественно, обязан был прийти, чтобы поздороваться.
Это звучало действительно хорошо, но Сюань Пэй – достойный принц, ему не было нужды в чём-то угождать Цзян Жуань, не говоря уже о том, чтобы дарить шестьдесят шесть ресторанов. Это не то, что мог позволить себе простой названый брат. Цзян Синь Чжи нахмурился. Молодой человек просто притворился сбитым с толку пониманием и не сказал правды. Цзян Синь Чжи не мог продолжать говорить, поэтому почувствовал себя беспомощным.
Сюань Пэй, казалось, понял, о чём Цзян Синь Чжи думал в своём сердце, и поднял чашу с вином в своей руке, сверкнув в сторону молодого человека улыбкой:
– В любом случае, сегодня её свадьба. Вы, как и Бэнь Дянь, действительно должны быть счастливы за неё.
Другой стороной был принц, который уже сделал этот жест, и если бы Цзян Синь Чжи продолжал упорствовать, то именно он оказался бы неправ. Молодой генерал должен был поднять свою чашу и выпить вино. В конце концов, сомнения в его сердце не были разрешены.
Среди присутствующих гостей улыбка Лю Миня была немного неохотной. От предыдущего выскочки Императорского двора до непосредственного министра при Императоре, Лю Минь был молод и красив, с блестящим будущим, и он ещё не был женат. Любой из гостей этого дома, у кого была дочь подходящего возраста нетерпеливо посмотрел на него. Кривая улыбка появилась в уголках губ Лю Миня, он покачал головой и медленно сделал глоток вина из чаши.
Он всегда был непривычен к выпивке, и теперь именно из-за печали в его сердце вино казалось особенно хорошим. Было действительно неплохо использовать вино для облегчения своих забот. В сознании молодого человека всплыло воспоминание пары, которая только что стояла бок о бок в ситане. Женщина была одета в малиновое свадебное платье и ослепляла всех собравшихся своей красотой. Если даже под полотном она была так ослепительна, что бы стало, открой Цзян Жуань своё лицо? Только муж новобрачной мог видеть красоту при этом мгновении. Сначала Лю Минь подумал, что эта умная женщина относилась к нему немного по-другому, но, в конце концов, удача обвела его вокруг пальца. Так и не успев высказать своих собственных намерений, Лю Минь навсегда утратил возможность сделать это.
Был не один человек, который чувствовал себя чужим на этом празднике жизни. Например, Ци Фэн. Поскольку Сяо Шао вернулся в столицу, он был вынужден сбрить бороду. Будучи изначально красивым молодым человеком, он также являлся немного раскованным, поэтому и отпустил бороду. Но сейчас, когда он побрился и привёл себя в порядок, Ци Фэн чувствовал себя совершенно обновлённым. Он выглядел очень романтичным и мудрым, и, стоя здесь, также привлекал внимание благородных юных леди. Просто у Ци Фэна не хватало желания смотреть на других людей. Хотя на его лице была улыбка, молодой человек выглядел немного одиноким по необъяснимой причине.
_______________________
1. 非池中物 (fēichízhōngwù) – литературный перевод – не тварь в пруду – идиома, описывающая человека с большими перспективами.
2. 开门见山 (kāimén jiànshān) – литературный перевод – открыть дверь и увидеть горы – идиома, которая описывает прямолинейность. Соответствует нашим выражениям «взять быка за рога» и «с места в карьер», то есть переходя к делу без обиняков.
3. 微臣 (wēichén) – Вэй Чэнь – дословный перевод – этот презренный – иллеизм, которым о себе говорит чиновник, обращаясь к Императору и, видимо, принцам крови.