Глава 184.4. Приближается счастливое событие •
В этот момент, когда Дун Ин’эр услышала саркастические слова Цзян Дань, она лишь слабо улыбнулась:
– Цзюньчжу является золотыми ветвями и яшмовыми листьями, как может Чэньце быть такой высокомерной?
– Сюи Дун неправа. Я помню, что ты и моя старшая сестра были очень хорошими подругами. Кстати, нет ли здесь юной леди из семьи Чжао? Говоря об этом, я думаю об одной вещи. Старший брат теперь получил звание генерала, и эта награда также считается блестящей. Когда новость о разделении тела и головы (1) старшего брата распространилась снаружи, кто бы мог подумать, что сегодня у него будет такой красивый пейзаж (2)? Итак, я сказала, что человеческие расчёты не так хороши, как расчёты небес. Эта возможность может заставить тех, у кого плохие намерения, воспользоваться ею. Когда старший брат оказался в затруднительном положении, многие решили, что увидели волны и ветер, а потому быстро встали у руля, чтобы сменить направление своего судна и подвести черту под ним, словно ситуация не имеет решения. Я могу только опасаться, что теперь все эти люди крайне жалеют о своём выборе.
Дун Ин’эр слегка напряглась и опустила голову, но её горло непроизвольно сжалось. Слова Цзян Дань звучали так, словно та обращалась к ней. Поначалу местонахождение Цзян Синь Чжи было неизвестно, но её родители сразу предположили, что ситуация была неправильной, поэтому они заставили Дун Ин’эр войти во дворец. В то время у неё не было выхода. Видя, что Цзян Синь Чжи оказался в затруднительном положении, она вошла во дворец с разбитым сердцем. Кто знал, что наступит ещё один день, когда станет известно о спасении Цзян Синь Чжи. В тот миг её сердце было по-настоящему счастливым и грустным. Счастье заключалось в том, что у человека в конце концов всё ещё была его жизнь, а печаль в том, что она уже никогда не сможет стать его женой, и счастье было невозможно для них двоих. Теперь, когда Цзян Синь Чжи стал молодым генералом Лю Си, молодой человек был некоторое время в центре внимания. Но она, будучи членом Императорского гарема, не могла позволить себе проявить заинтересованность кем-то за пределами дворца. Как иронично, что это замечание вырвалось из уст Цзян Дань.
Увидев это, Ван Лянь’эр слегка улыбнулась и сказала:
– Разве это не так? Генерал Цзян действительно молод и многообещающ, с выдающимися достоинствами, к тому же, он родился невероятно талантливым. Я даже не знаю, дочь какого фу будет достаточно счастлива, чтобы встретить его прямой взгляд.
– Но кто может надеяться повернуть время вспять? – Цзян Дань улыбалась всё счастливее и счастливее: – К тому же, разве это интересно прямо сейчас?
Тело Дун Ин’эр напряглось, Ван Лянь’эр опешила и спросила:
– Сестра, что это значит?
Цвет лица Дун Ин’эр и без того был бледным, если бы она не вспомнила, что это Императорский сад, она бы позволила себе рухнуть в обморок. Чжао Цзинь? Оказалось, это была Чжао Цзинь? После того, как она пробыла во дворце так долго, Дун Ин’эр уже ясно увидела, что Цзян Дань не тот человек, которым она хотела казаться. Первоначально она хотела отнестись к этому как к беспорядочным укусам Цзян Дань, но в тот момент, когда Цзян Синь Чжи был вовлечён, девушка не могла подавить рвущее душу чувство. Возлюбленной Цзян Синь Чжи оказалась Чжао Цзинь? Когда они сошлись? Когда Чжао Цзинь снова попала в поле зрения Цзян Синь Чжи?
Дун Ин’эр только почувствовала холод в своём сердце. Вначале она благоволила Цзян Синь Чжи, но она совсем не скрывала этого от Чжао Цзинь. Чжао Цзинь знала, что её мысли всё ещё были с Цзян Синь Чжи. Была также Цзян Жуань, которая в то время относилась к ней так бесчувственно, но помогла Чжао Цзинь, которая тоже была подругой, привлечь Цзян Синь Чжи. Почему Цзян Жуань относилась к ней так по-другому?
В сердце девушки было глубокое нежелание и гнев, а также печаль от того, что её предали. Дун Ин’эр просто чувствовала, что все наблюдают за ней, как за посмешищем, и весь этот человек, казалось, больше не принадлежал ей. Больше Дун Ин’эр не могла расслышать того, что всё ещё говорила Цзян Дань.
– Юная леди семьи Чжао и старший брат также очень хорошо подходят друг другу, – Цзян Дань с улыбкой сказала: – Старший брат – генерал, а юная леди Чжао происходит из семьи генералов. Неудивительно, что старшей сестре тоже приходится им помогать.
Цзян Дань счастливо заливалась соловьём, но она не ожидала, что кто-то подойдёт сзади. Как только она закончила говорить, девушка услышала ясный голос позади себя.
_______________________
1. 身首异处 (shēn shǒu yì chù) – литературный перевод – голова и тело в разных местах. Речь идёт об обезглавливании. Вероятно, Цзян Дань имела в виду его подозрение в предательстве, за что могла грозить именно такая кончина.
2. 风光 (fēngguāng) – дословный перевод – красивый пейзаж – выражение для описания наслаждения жизнью.