Глава 175.4. Сгорающее в пламени довольствие •
Завтра рано утром лошадь последует за войсками снабжения к пограничному переходу за тысячи миль отсюда. И о том, что это военное довольствие исчезло даже духи не узнают и демоны не почувствуют (1). К тому времени, когда Цзян Жуань узнает любые новости о произошедшем, будет слишком поздно.
Например, они здесь в этот момент, чтобы поменять балки, откуда Цзян Жуань может узнать об этом? Не стоит даже упоминать о том, что для неё будет совершенно невозможно это остановить! Эта женщина не может знать их план, если только она не чудовище, которое, не гадая, может знать наперёд (2).
Ся Цзюнь медленно успокоился, а затем неторопливо произнёс:
– Продолжай, пока небо не посветлело…
Пока небо не посветлело. Пусть всё утонет в ночи, и Цзян Жуань окажется обречена проиграть в этой игре противостояния умов. Это вечная истина о том, как стать ваном или разбойником.
* * *
Этой ночью в Цзинь Ин Ван фу свет в кабинете Сяо Шао не был погашен. Когда он освещал двор из окна, создавалось впечатление, что в темноте ночи расцветали дивные цветы под его тёплыми лучами. Можно было предположить, что толкая дверь, вы сумете увидеть появление равнодушного и сдержанного молодого человека в чёрном, сидящего за письменным столом. В этот момент перед столом действительно сидел человек, но это был не молодой человек, которого могла нарисовать фантазия, а юная девушка, едва вошедшая в возраст, и сейчас она свернулась калачиком в большом хозяйском кресле.
Аромат чая клубится, и серебристый туман поднимался над столом, и маленький красивый цветок расцветал под светом лампы. Что было красивее цветка тумана, так это лицо девушки. Это явно длинное лунно-белое платье с тёмно-фиолетовой накидкой на нём, которое делало её лицо всё более и более прекрасным, точно оно было вырезано из высококачественного белого нефрита, и каждая черта лица, кажется, была тщательно вырезана небесами, и каждое место было выбрано в самый раз. Всё в её лице было невероятно прекрасно. Какое-то ошеломляющее очарование буквально раскрывалось из костей. Каждое движение этой красавицы – воплощение грации, но пара поднятых бровей была невероятно соблазнительна, без тени вульгарности между ними. Девушка была изысканно-прекрасна. Точно мандрагора (3), расцветающая под лунным светом, она была холодна и очаровательна.
Цзян Жуань посмотрела на одетого в пурпур молодого человека перед собой, даже если Ци Фэн был одержим весельем власти Императорского двора в своей жизни, он не мог не быть слегка потерянным при виде этой красавицы, способной своим видом поколебать устои этого мира.
Цзян Жуань слегка улыбнулась:
– Сегодня в зале, благодаря действиям молодого господина Ци, всё прошло великолепно, – Сюань Ли и Чжан Цзи объединили усилия, чтобы спеть эту пьесу. Она никогда не думала о том, чтобы остановить их от начала и до конца. Поскольку Ци Фэн играл с властью Императорского двора, у него, естественно, была другая личность при Императорском дворе. Эта личность выглядела незаметной, не слишком высокой и не слишком маленькой, но эта личность обладает очень тонким и важным существованием. Если вы хотите что-то сделать тайком, такое срединное незаметное положение позволит лучше всего скрываться от обнаружения. И Ци Фэн также действовал, как приказала Цзян Жуань: он толкал лодку по воде (4) в пьесе Чжан Цзи, заставляя пьесу звучать более плавно.
Это… кажется, было сделано в дополнение к его тайным договорённостям, в которых, похоже, была задействована ещё одна часть сил, так что сегодняшняя пьеса Чжан Цзи имела невероятный успех. Вот только на самом деле был ещё один человек, который внёс свой вклад, но они понятия не имели, какова цель этого человека и кто именно это был. В голове Ци Фэна внезапно вспыхнуло лицо прекрасного ребёнка сегодня в зале, его глаза слегка опустились, и молодой человек повернулся, чтобы сказать:
– Они уже сделали это, – Ци Фэн поднял бумагу с письмом, которую держал в руке, широко раскрыв глаза: – Если бы я не видел этого своими глазами, было бы трудно подумать, что Сюань Ли пойдёт на такой риск.
____________________________
1. 神不知鬼不觉 (shén bùzhī guǐ bùjué) – литературный перевод – чтобы даже духи не знали и демоны не почуяли – идиома, означающая совершенно незаметные действия, в глубочайшей тайне совершённые поступки, действовать тихо, тайком, скрытно.
2. 未卜先知 (wèibǔxiānzhī) – литературный перевод – не гадая, знать наперёд – идиома, описывающая кого-то невероятно прозорливым человеком, способного предвидеть грядущие события.
3. 曼陀罗 (màntuóluó) – это может переводиться как дурман, мандала или мандрагора, я оставила последний вариант, так как мне показалось, что это предложение наполнено неким мистицизмом и романтическим флёром, и, конечно, пусть дурман часто ассоциируется с ведьмами, которые используют его в своих зельях, мандрагора выглядит более мистично.
4. 顺水推舟 (shùnshuǐ tuī zhōu) – литературный перевод – толкать лодку по течению – идиома, означающая торопливые действия, пока позволяет возможность, действия, сообразные обстановке.