Глава 166.1. Зло, причинённое самому себе •
В мире не существует звуконепроницаемых стен, так что не было ничего удивительного в том, что разговоры о том, как вторая юная леди была практически полностью обнажена на публике, быстро разошли по улицам и переулкам столицы в тот же день. Однако если крыша протекает, то в доме всю ночь будет идти дождь (1), и новостей о таком инциденте было недостаточно. Бог, казалось, считал, что Цзян фу недостаточно хлопотлив, и в то же время была выпущена ещё одна сплетня.
В Цзинь Ин Ван фу Цзян Жуань сидела за столом и пила чай. Хорошие фиолетовые ростки (2) в сочетании с изысканной пастой из пионов и бобов не казались приторно-сладкими, так что они не раздражали чувствительные вкусовые рецепторы. Повара в Цзинь Ин Ван фу были первоклассными, а блюда простые и изысканные. Даже Императорские кухни во дворце, возможно, не смогут приготовить такие вкусные блюда. Подчинённые в особняке сказали Лу Чжу, что старый господин Цзинь Ин Ван фу был человеком, который уделял внимание жизни, и эти повара были тщательно собраны по всей стране. Просто с тех пор, как старый господин и его жена ушли, темперамент Сяо Шао сошёл на нет, и еда была больше основана на простоте, чем изысканности. Эти повара всегда были героями и теперь чувствовали себя бесполезными. Но теперь, когда они могли угодить юной леди, естественно, каждый из этих достойных поваров делал всё возможное, чтобы удовлетворить вкус Цзян Жуань. Они не могли упустить даже малейшую возможность похвастаться своим мастерством перед будущею молодой фужэнь Цзинь Ин Ван фу.
Хотя эта причина звучала немного смешно, сердце Лу Чжу постепенно успокаивалось. Просто потому, что эти люди вели себя подобным образом, было очевидно, что подчинённые Цзинь Ин Ван фу действительно принимали Цзян Жуань за свою молодую госпожу, иначе зачем им тратить свои усилия, чтобы так тщательно заботиться о ней и пытаться угадать мысли и вкусы юной леди? В настоящее время больше всего верных служанок Цзян Жуань беспокоило то, что Цзинь Ин Ван фу может считаться для Цзян Жуань слишком высоким браком, а потому на их юную леди могли смотреть свысока слуги внутри Ван фу. Сяо Шао этого не говорил, но слуги в фу точно не стали бы обманывать, своим отношением демонстрируя и отношение собственного господина. Теперь, когда подчинённые в особняке относятся к Цзян Жуань с уважением, не оглядываясь при этом на Цзинь Ин Ван фу или Сяо Шао, служанки не могли уловить ни следа плохого от самого начала и до конца.
Цзян Жуань пила чай, когда увидела, как Лянь Цяо вошла снаружи, ухмыляясь и говоря:
– Юная леди.
Цзян Жуань ответила кивком, и Лянь Цяо поместила свежесобранные цветы в большую вазу цвета золотого феникса и поставила ту на стол. Хотя Цзинь Ин Ван фу был обставлен с большим изяществом, возможно, из-за слишком равнодушного темперамента Сяо Шао он всегда ощущался слишком недостаточно украшенным и выглядел немного мрачным. Казалось, что Сяо Шао нечего не делал внутри, пока жил в одиночестве. Но теперь Цзян Жуань должна была тоже начать жить в Цзинь Ин Ван фу, поэтому Лянь Цяо задумалась о том, как добавить немного цвета. В конце концов, у мужчин и женщин было разное мышление. Ведь даже просто сорванные цветы, поставленные в вазу, уже оживляют атмосферу, не так ли?
– Юная леди, – сказала Лянь Цяо, расставляя цветы. – Нуби услышала о большом событии сегодня снаружи. Угадайте, юная леди, о чём все говорят? – хотя она изо всех сил старалась сохранять спокойствие, на лице молодой служанки было немного волнения, а в глазах сияла неудержимая улыбка. Цзян Жуань взглянула на неё и сказала:
– Юная леди действительно потрясающая, – Лянь Цяо была ошеломлена, подбежала к Цзян Жуань, моргнула и сказала: – Не так ли? Сегодня, как только нуби вышла, она услышала это. Люди говорят об этом повсюду на улицах и в переулках. Все болтают, что хозяин пнул Инян Хун, и у неё случился выкидыш!
– Выкидыш? – выражение лица Цзян Жуань несколько изменилось.
– Это долгая история, которую нужно рассказывать неторопливо! – Лянь Цяо (3) села на маленькую скамейку с одной стороны. Ей было очень интересно поговорить об этом. Даже поза девушки была подобна лучшему рассказчику в одном из постоялых дворов. Прокашлявшись, служанка сказала: – Я слышала, что пятая Инян вчера целый день бегала по округе. Наша госпожа с помощью Ванъе пригласила Императорского лекаря из дворца, чтобы тот мог осмотреть тело пятой Инян. Сначала всё было хорошо, но когда вот-вот должен был прийти Императорский лекарь, пятая Инян вдруг сказала, что ей очень плохо и она просто хочет пораньше лечь спать. Господин оказался довольно проницательным. Сначала он почувствовал, что что-то не так, поэтому поссорился с пятой Инян. Кто знал… – Лянь Цяо выдержала паузу в попытке повысить любопытство Цзян Жуань, но когда она подняла глаза, то увидела, что выражение лица Цзян Жуань ни на йоту не изменилось. Как будто юная леди уже ожидала всего того, что сейчас пересказывала ей служанка.
___________________________________
1. 屋漏偏逢连夜雨 (wūlòu piān féng liányè yǔ) – литературный перевод – если крыша протекает, дождь будет идти всю ночь – идиома, которая сопоставима с нашими беда не приходит одна» и пришла беда – открывай ворота».
2. 紫笋 (zǐsǔn) – фиолетовые ростки – это сорт чая.
3. Я полагаю, что тут описка автора, так как он использует Хун Ин (红缨) вместо Лянь Цяо (连翘), но как пятая Инян могла вдруг объявиться в Цзинь Ин Ван фу?