Глава 158.1. Занавес падает •
Выражение лица Императора было непроницаемым, когда он спросил:
– Что ты обнаружил?
Наследный принц просто улыбнулся и посмотрел на Ся Цин, чтобы сказать:
– Божественный Лекарь Ся, будь добр, расскажи Императорскому Отцу, что ты обнаружил.
Сложив руки, Ся Цин быстро подошёл, чтобы почтительно поприветствовать Императора, прежде чем сказать:
– Чтобы ответить Вашему Величеству, когда этот простолюдин осмотрел труп принцессы Хэ И, я обнаружил, что выражение лица трупа было немного не таким, было что-то странное в трупной крови, и цвет трупа был ещё более странно. Те, кто практикует медицину, должны быть скрупулезно внимательны к деталям и не должны допускать даже малейших ошибок. Хотя принцесса Хэ И была членом Императорской семьи, обычно для этого простолюдина было бы преступлением, если бы он внимательно посмотрел на труп, но нельзя быть ни в малейшей степени небрежным в решении вопросов. Для практикующих медиков особенно запретно упускать из виду общую картину, сосредоточенно глядя на леопарда через узкую трубку (1), и поэтому этот простолюдин был настолько смел, что внимательно осмотрел труп. Из этого этот простолюдин обнаружил, стало очевидным, что губы принцессы Хэ И были синевато-чёрными, на её теле были небольшие высыпания, её четыре конечности не были жёсткими, а волосы были спутаны…
Этот человек был явно одержим медициной, многословно извергая кучу фраз, из которых весь зал не мог понять ни головы, ни хвоста. Сам Ся Цин не знал о ситуации, описывая симптомы со вкусом и смертельной серьёзностью. Даже лицо Императора выдавало его растущее нетерпение. Наконец, после того, как Ся Цин закончил подробно излагать все свои сомнения по поводу трупа принцессы Хэ И, он сказал:
– Из этих наблюдений этот простолюдин знает, что принцесса Хэ И использовала своего рода Порошок Сянь Цзи (2)».Этот порошок не имеет цвета и запаха, и после проглатывания и активации при сжигании благовоний с пряностями можно сохранить свежий вид трупа. Когда этот простолюдин почувствовал аромат благовоний на трупе принцессы Хэ И, этот простолюдин пришёл к выводу, что на ней был использован Порошок Сянь Цзи».
– Чушь! – Фэй Шу взорвалась. – Что за порошок Сянь Цзи, Хэ И явно была убита Цзян Жуань!
– Госпожа Фэй Шу, пожалуйста, не торопитесь, – сказал Ся Цин. С серьёзным спокойствием он продолжил: – Этот простолюдин знал, что это подозрительно, и использовал метод, которому научил Учитель, чтобы очистить труп принцессы Хэ И от порошка Сянь Цзи. После удаления этого препарата, который скрывал правду от наших глаз, труп больше не мог лгать, и было обнаружено истинное время смерти. Этот простолюдин заметил, что рана принцессы Хэ И позеленела, и, судя по её внешнему виду, время смерти было по крайней мере на день раньше времени, определённого коронером.
Слова Ся Цина намекали на то, что принцесса Хэ И умерла задолго до того, как Цзян Жуань отправилась в павильон Му Фэн. Если это было так, то обвинение в убийстве против Цзян Жуань не имело под собой никаких оснований; напротив, то, что Сюань Пэй и наследный принц только что сказали, было правдой. Более того, размышляя дальше о том, что сказал Сюань Пэй, что дворцовые служанки привели принцессу Хэ И в павильон Му Фэн, и Сюань Лан также присутствовал – почему ещё он должен быть с трупом принцессы Хэ И? Не было ли весьма вероятно, что принцесса Хэ И была убита им, и эта ситуация была его грандиозным представлением, чтобы скрыть своё преступление, крича лови вора (3)»?
Выражение лица Сюань Лана резко изменилось. Появление наследного принца и Сюань Пэя действительно было подобно грому среди ясного неба, приведя его разум в некоторое замешательство. Кроме того, неожиданное появление Ся Цина полностью сорвало его планы. В конце концов, Сюань Лан был не очень умён и всегда полагался на Сюань Ли, чтобы поддержать его во дворце. Кто знал, что между ним и Сюань Ли возникнет такое отчуждение, что в настоящее время Сюань Ли явно намеревался смотреть, не пошевелив и пальцем. Сюань Лан был в смятении; он не мог придумать никакого выхода. Молодой человек мог только продолжать тщетно гнуть свою линию:
– Нет, ты лжешь. Я собственными глазами видел, как принцесса Хэ И умерла от её руки. До этого принцесса Хэ И всё ещё была в порядке!
Фэй Шу всё ещё с подозрением относилась к заявлению Ся Цина. Она не была Божественным Лекарем и, естественно, не видела ничего плохого в трупе принцессы Хэ И. С самого начала она думала, что это все дело рук Цзян Жуань, и поэтому всем сердцем желала смерти Цзян Жуань. Кто бы мог подумать, что Ся Цин внезапно выступит с таким свидетельством? Если то, что сказал Ся Цин, было правдой, что принцесса Хэ И умерла за день до инцидента в павильоне Му Фэн, тогда кто был настоящим убийцей? Хотя Фэй Шу ненавидела Цзян Жуань из-за принцессы Хэ И, она не хотела, чтобы настоящий убийца её собственной дочери остался безнаказанным, и женщина не могла смириться с этим чувством, что её обманули. Её брови немедленно поднялись, и Фэй Шу громко сказала:
– Ся Цин, то, что ты сказал, правда?
– Конечно, это правда, – хотя Ся Цин был слегка раздражён таким вопросом, он всё же спокойно ответил: – Хотя этот простолюдин скитался по всей стране, медицинский центр в Цзиньлине существует уже много лет, и ни разу никто не клеветал на него. Поэтому этот простолюдин никогда бы не сделал ничего, что могло бы испортить его репутацию. Этот простолюдин уже осмотрел труп принцессы Хэ И и удалил это лекарство. Если Фэй Шу мне не верит, позовите коронеров и Императорских лекарей, чтобы осмотреть труп и выяснить, являются ли слова этого простолюдина правдой или ложью.
_________________________________
1. 管中窥豹 (guan zhong kui bao) – литературный перевод – смотреть на леопарда через узкую трубу – идиома, которая означает, что кто-то с зауженным зрением (шорах на глазах) ограничивает своё поле зрение лишь одним аспектом, упуская из виду другие важные детали.
2. 鲜肌散 (xian ji san) – буквальный перевод – свежий / яркий порошок из плоти.
3. 贼喊捉贼 (zei han zhuo zei) – литературный перевод – вор, кричащий “поймай вора», идиома, отражающая попытку обвинять кого-либо в краже и пытаться улизнуть самому / скрыть свои проступки, перекладывая вину на других.