Глава 139.3. Разоблачить скандал •
Поскольку семья Ся была связана с ней, Цзян Су Су нахмурилась и тихо спросила:
– Вторая цзюму, что-то случилось?
Увидев Цзян Су Су, Жу Мэй почувствовала презрение в своём сердце. Эта Цзян Су Су была благословлена такой красотой, что она полностью затмила её Го Мэн. Таким образом, её тон голоса не был приятным:
– Конечно. Всё это из-за того, что сделала твоя вторая цзюму. Если бы моей Мэн’эр не повезло сегодня, она была бы убита этой злобной и порочной фужэнь!!
Глаза Чжао Фэй Чжоу дёрнулись, и он подсознательно посмотрел на Цзян Жуань. Ранее, когда Цзян Жуань попросила Тянь Чжу вырубить Го Мэн, она сказала ему, чтобы он поторопился вернуться. Чжао Фэй Чжоу сначала не хотел уходить, но он не мог противостоять холодному нраву Цзян Жуань, поэтому он прислушался и ушёл. Цзян Жуань поручил ему вернуться и сообщить Чжао Юй Лун дословно, что произошло. Как только Чжао Юй Лун услышал всё, что Чжао Фэй Чжоу должен был рассказать, он обдумал это, прежде чем проинструктировать Чжао Фэй Чжоу не рассказывать о произошедшем ни одной душе. Только когда они услышали шум, доносящийся из западного сада, Чжао Юй Лун притворился невежественным, собирая группу молодых людей, чтобы отправиться посмотреть.
Глаза Чжао Юй Луна слегка изогнулись, когда он посмотрел на Цзян Жуань, и когда Цзян Жуань заметила его взгляд, она ответила слабой улыбкой. Чжао Юй Лун был сыном Чжао Юань Пина, поэтому, естественно, Чжао Юй Лун унаследовал некоторые из его уловок. Поэтому он был очень доволен тем, как эта бяо мэй справлялась с делами. Оба они обменялись одним и тем же взглядом молчаливого согласия, прежде чем отвести глаза в сторону.
Затем одна из молодых леди, которая восхищалась Чжао Юй Луном, тихо объяснила ему, что произошло. Выслушав её, Чжао Юй Лун нахмурился и спросил:
– Значит, раненая служанка и вторая служанка госпожи Ся ещё не найдены?
– Они ищут их, – сказал фужэнь старшего провинциального офицера. – Но кажется, что они обе исчезли.
Один из молодых господ из группы громко провозгласил:
– О чём тут гадать; служанку определённо послали, чтобы заставить замолчать человека, а также убить служанку, которая раскрыла секрет. Увидев, что ситуация была неудачной, она немедленно сбежала со сцены, и именно поэтому вы её не найдёте!
Как только он сказал это, все согласились, поскольку то, что он сказал, было очень возможно, вполне соответствуя ожиданию развития ситуации. Все стали по-разному смотреть на Юй Я.
Юй Я пришла в ярость, так как надеялась, что две служанки будут найдены, чтобы доказать её невиновность, или, по крайней мере, они докажут, что она не устраивала, чтобы кто-то причинил вред пятой юной леди Го. Однако эти два человека исчезли, и их следов не было видно. Она не могла перестать смотреть на Цзян Жуань – может быть, это была ещё одна интрига со стороны Цзян Жуань?
В этот момент Юй Я почувствовала, что едет на тигре, с которого невозможно слезть (1), с Жу Мэй, кусающей её за пятки, и Го Мэн, потерявшей сознание от снотворного. Она намеревалась взять верх, но оказалась в ситуации, когда, пытаясь украсть курицу, л ишь потеряла рис, предназначенный для приманки (2). Чувствуя одновременно тревогу и ярость, женщина могла только кратко повторить:
– Я никому не приказывала вредить Го Мэн, – к сожалению, никто ей не поверил.
Когда ситуация на мгновение остановилась, все услышали, как кто-то спешит доложить. Всё, что было сказано, это то, что маркиз Ся попросил Юй Я и Шэнь Жоу немедленно вернуться в фу. Маркиз Ся, должно быть, уже услышал новости, а потому прислал кого-то, чтобы вызвать своих невесток. При одной мысли о затруднительном положении Шэнь Жоу Юй Я не могла не почувствовать радости. Просто характер Ся Чэна был очень ужасающим, поэтому она не могла не беспокоиться о последствиях, которые ей придётся пережить самой.
Хотя Жу Мэй выглядела как землеройка, у неё всё ещё было немного ума. Она знала, что Ся Чэн был истинным хозяином семьи Ся, поэтому злить Ся Чэна было нехорошо для её собственного Лаое. Сегодня, перед компанией фужэнь, у Юй Я почти не было места для отрицания. Кроме того, Ся фу не мог убежать, потому что даже если священник убежит, храм не сможет последовать за ним (3). Поэтому, что касается этого вопроса, семья Ся, несомненно, даст ей решение. Поскольку Ся Чэн теперь знал об этом, то на данный момент не было ничего срочного. Маркиз Ся на самом деле пытался сохранить репутация своего фу и собственное лицо, и в попытке предотвратить критику, он определённо хорошо вознаградит её.
Поэтому Жу Мэй воспользовалась возможностью действовать так, как будто она была убита горем:
– Забудьте об этом. Похоже, что маркиз Ся уже знает о ситуации, так как он просит хозяек семьи Ся вернуться. Более того, я не неразумный человек. В настоящее время Мэн’эр всё ещё не проснулась, поэтому я подожду её, тогда мы сможем медленно обсудить этот вопрос. В то время я надеюсь, что маркиз Ся даст Мэн’эр чёткий ответ.
Юй Я снова вспыхнула от гнева, но она решительно приняла её слова, прежде чем приказать слуге войти в резиденцию, чтобы сообщить Шэнь Жоу о необходимости вернуться. Вскоре бледная Шэнь Жоу последовала за слугой, затем они поспешно попрощались с фужэнь старшего провинциального офицера и бежали, потерпев поражение. Теперь с полностью забитым внешним видом, и приподнятым настроением, когда они впервые прибыли, они даже забыли о Цзян Су Су и Цзян Жуань.
Однако Цзян Су Су и Цзян Жуань также не собирались посещать Ся фу.
После того, как такая ситуация произошла, и это всё ещё было так рано, фужэнь старшего провинциального офицера не хотела, чтобы этот совершенно хороший банкет был полностью омрачён таким нелепым и абсурдным событием. Поэтому она принесла свои извинения, попросив всех не принимать это дело близко к сердцу и продолжить наслаждаться цветами и веселиться.
_______________________________________
1. 虎难文 (qíhǔnánxià) – литературный перевод – если вы едете на тигре, трудно слезть, идиома, которая означает невозможность остановиться на полпути.
2. 偷鸡不成蚀把米 (tōujībùchéngshíbǎmǐ) – литературный перевод – попытаться украсть курицу только для того, чтобы потерять рис, используемый для её приманки, идиома, которая означает попытку получить преимущество только для того, чтобы оказаться в худшем положении.
3. 跑得了和尚，跑不了庙 (pǎodéliǎohéshàng, pǎobùliǎomiào) – литературный перевод – священник может убежать, но храм не последует за ним, идиома, которая означает, что хотя кто-то имеет возможность бежать, однажды придётся вернуться, и тогда ты ответишь за всё.