Глава 337. •
Перевод: ShawnSuh
Под редакцией: SootyOwl
“Я должен лично убедиться, что ты впечатлен, — сказал Дженкинс. Он отчаянно хотел увидеть, как Юхо смотрит его фильм лично. Тем временем Юхо остановился и присел на корточки перед безымянным растением.
“Похоже, ты все еще отказываешься говорить о провале.”
“Я снял фильм, пока тебя не было. Я уверен, что вы найдете много вдохновения, — уверенно сказал Дженкинс, вероятно, с высоко поднятым подбородком.
— Вы говорите очень уверенно, Мистер Дженкинс.”
“Мне очень жаль.”
“Ну, это заставляет меня с нетерпением ждать фильма еще больше, — сказал Юхо, возясь с листьями безымянного растения.
При этих словах Дженкинс внезапно перестал шевелить губами.
— Завтра я уезжаю из Кореи.”
— Видите ли, Мистер Дженкинс, у меня сейчас вроде как каникулы.”
— Пожалуйста, Мистер У. Есть ли способ заставить это работать?”
“У меня нет проблем с тем, чтобы подождать еще немного, — сказал Юхо, усмехнувшись, и Дженкинс раздраженно заскрежетал зубами.
“Почему ты решила поехать в Штаты, когда я в Корее??— Спросил Дженкинс, невольно указывая на точную причину, по которой Юхо оказался в Штатах.
“Я боялся, что ты без предупреждения появишься у моей двери.”
“Ну же, Мистер у! Разве это не слишком много для вас, чтобы улететь из своей страны таким образом?”
“Я нахожу, что эту реакцию трудно воспринимать всерьез, когда она исходит от вас, мистер Дженкинс.”
«…В любом случае, не смотрите этот фильм без меня там! — Ну и что? НИ В а й ф р и д о м КОЕМ СЛУЧАЕ!”
С одной стороны, Юхо хотелось сбегать в ближайший кинотеатр и посмотреть фильм. Однако, немного подумав, молодой автор кивнул и сказал: “Вы знаете, это красиво, поэтому я думаю, что буду наслаждаться солнцем, пока оно длится.”
— Обещаешь?”
“Ты все понял.”
Затем, как он и обещал, Юхо сразу после наступления темноты направился в кинотеатр.
“Давненько я не смотрел допоздна кино.”
Это был результат подгонки его графика к директорскому. когда Юхо огляделся, Дженкинса все еще нигде не было видно. Молодой автор знал, что Дженкинс уже приземлился в Штатах. Так как он пришел рано, Юхо решил спокойно ждать режиссера, стоя на небольшом расстоянии от входа в театр и наблюдая за кинозрителями, входящими в театр. Затем Юхо проверил время.
“Может быть, он опаздывает.”
Дженкинса по-прежнему нигде не было видно, ни через десять, ни даже через двадцать минут. Когда Юхо снова проверил время, это было официально после того, как они договорились встретиться. В этот момент у него в руке завибрировал телефон.
“Где же ты?— Спросил Юхо. Однако вместо ответа в трубке послышалось хриплое дыхание. Прислонившись к стене здания, Юхо спросил: «опаздываешь?”
— Подожди еще немного … фыркни … подольше! Из-за смены часовых поясов… Ух ты … я вся такая горячая штучка.”
Должно быть, он проспал всю свою тревогу. Однако, учитывая интенсивность его графика в последнее время, это имело смысл.
“Может, встретимся завтра?”
— Нет! Фу… я уже в пути.”
— Фильм вот-вот начнется. Ты уверен, что сможешь сделать это вовремя?”
“Я уже здесь!— В голосе Дженкинса звучало еще большее отчаяние, чем обычно. В этот момент Юхо оглянулся.
— Я достану нам билеты.”
“Вот и сделай это. Фу… Фу!.”
Юхо купил билет в кассе. Немного подумав, он решил сходить в закусочную и принести Дженкинсу выпить. Кинотеатры в Штатах, казалось, ничем не отличались от кинотеатров в Корее. Задержавшись перед пустой аркадой, Юхо посмотрел на часы. Так как были рекламные ролики и превью перед фактическим фильмом, все еще было время.
— Фу!”
Услышав звук дыхания, Юхо почувствовал сильный удар в плечо. Это был Дженкинс, который казался очень расстроенным.
— Привет, — сказал Юхо. Вместо ответа Дженкинс вытянул шею и громко закашлялся, держась за бока.
“Ты сам это сделал.”
“Я же сказал тебе. Я заснул … прежде чем понял это… когда увидел время… о боже. Ух ты!”
“Вот, — сказал Юхо, протягивая стакан директору, который взял его и без лишних вопросов выпил. В этот момент мимо них прошла группа людей, пристально глядя в их сторону. В этот момент Юхо опустил шляпу, чтобы скрыть свою личность.
— Отрыжка!— Выдохнул Дженкинс. Он выглядел заметно лучше.
“Ты ведь не упадешь в обморок во время фильма, правда?”
“Я не могу сказать, день это или ночь, но я буду в порядке. По сей день, я никогда не терял сознание, смотря фильм.”
Хотя это было невозможно подтвердить, Юхо кивнул.
“Ну, теперь нам лучше войти. Хотя, я не знаю, найдем ли мы хорошие места.”
При этих словах Дженкинс тихо вздохнул и сказал: “я хотел показать его вам в самой лучшей обстановке. Только не в каком-нибудь дурацком кинотеатре по соседству.”
Направляясь в театр, Юхо ответил: «Мне здесь нравится.”
“… Тогда ладно. Ну, мой фильм будет выделяться сам по себе, независимо от того, где он воспроизводится.”
Затем он выхватил билеты из рук молодого автора и пошел вперед.
— Давай посидим здесь.”
Войдя в театр, эти двое нашли подходящее место. Хотя в зале было довольно много народу, на скамейке, где сидели Юхо и Дженкинс, больше никого не было. Эти двое должны были войти последними. Пока Юхо ошеломленно смотрел на рекламу, которую показывали на экране, режиссер издал смешок.
“Мне трудно сохранять спокойствие.”
Юхо посмотрел на Дженкинса, чье лицо было выкрашено синим светом от экрана.
“Я ждал этого дня уже два года.”
“Вы не можете дать мне то, что я ищу, — сказал Юхо.
“Нет. — Я не могу.”
Дженкинс не мог дать молодому автору то, что он искал. Сколько бы другие ни пытались убедить Юхо в обратном, это не меняло того факта, что у директора не было того, что он искал.
“Что также означает, что это может быть что-то совершенно неожиданное, — сказал Юхо.
При этих словах на лице директора появилась широкая улыбка.
“Точно. Я уверен в своем продукте”, — сказал он.
В этот момент экран погас. Затем яркий свет озарил безмолвный театр. Фильм начался.
—
— Неплохо, — пробормотал Койн, не отрывая глаз от экрана. Он пришел в кинотеатр один.
Потом он подумал о Дженкинсе. Он был одним из наиболее широко признанных режиссеров в Голливуде, и его красочное резюме и история были доказательством этого. Даже те, кто ничего не знал о кино и кинофестивалях, знали, кто такой Дженкинс. Однако Койн, которая не видела ни одного фильма Дженкинса, была просто не заинтересована. Ему тоже было все равно.
С самого начала фильма Койн не делал ничего, кроме как смотрел на экран, очарованный самой первой сценой фильма. С самого начала Дженкинс эффектно изобразил мир внутри романа. Чувствуя, как его пульс реагирует на поток фильма, Койн понял, что полностью погрузился в него.
— Актеры совсем не похожи на актеров. Фильм совсем не похож на кино. Состав. CGI. Производительность. Племя состоит из людей, у которых есть шесть пальцев. Племя, которое общается посредством движений. Все это подделка. Ничего из этого на самом деле не существует.’
Фильм был более чем достаточно захватывающим, чтобы заставить замолчать эти мысли.
Вместе с эпической фоновой музыкой стали слышны и другие языки. Полностью захваченный визуальными эффектами, Койн обнаружил себя более эмоциональным, чем рациональным, что сделало его хорошим опытом в кино. Он мог сосредоточиться на фильме, не сдерживаясь, и это был тот эффект, который фильмы Дженкинса оказывали на своих зрителей.
Персонажи говорили на иностранных языках, и переводы появлялись в виде субтитров в нижней части экрана. Это был язык, который создал Юн Ву. Постукивая по подлокотнику своего кресла, Койн задавался вопросом, на какие языки будет похож фильм для его создателя. Насколько он был бы доволен? Просмотр фильма должен был стать для него совсем другим переживанием, непохожим на переживание Койна, который был просто еще одним зрителем.
— Эта вода существует для того, чтобы мы могли ее пересечь.”
Койн знал, что Юн Ву был в Штатах. Однако он не стал сворачивать со своего пути, чтобы дотянуться до него. «Может быть, я должен был посмотреть его вместе с ним», — подумал Койн, потирая под носом и понимая, что упустил нечто интересное. И тут он искренне пожалел, что не позвонил молодому автору заранее.
—
— Ха-ха, — выдохнул Юхо вместе с остальной аудиторией. В этот момент Дженкинс вздрогнул. Юхо впился взглядом в экран. Затем один из членов шестипалого племени сказал: «Бог всезнающ.”
Услышав эти слова, Юхо услышал звук в своей голове. Щелчок.
— Бог мертв.”
Юхо не помнил, был ли он в восторге от этого заявления. Эта интригующая, но все же странная и чуждая ему способность никогда не была для него чистой радостью. Юхо сложил руки вместе, естественно сосредоточившись на одном, резонируя со всем, что персонаж видел, читал и переводил.
— Глупо насмехаться над Богом.”
Юхо и один из них были незнакомы друг другу. Впервые встретившись в фантазиях молодого автора, они расстались, так и не став друзьями. Точно так же, как каждый человек в мире Юхо был другим, каждый в своем мире также был другим. Тем не менее, фильм дал Юхо иллюзию, что он стал одним с персонажем на экране.
— Эта вода существует для того, чтобы мы могли ее пересечь. Это способ для нас увидеть нечто большее”, — сказал один из них.
Затем вместе с Землей на экране появилось море, простирающееся до бесконечного горизонта, которое было намного шире, чем размах руки Юхо, и намного длиннее, чем он мог когда-либо дотянуться. Мир был настолько велик, что это ошеломило тех, кто видел его. Именно это и представлял себе молодой автор. Облизнув губы, Юхо пробормотал: «очень мило.— И тут Дженкинс нервно сглотнул.
Через полчаса, как мне показалось, трехчасовой фильм наконец подошел к концу. Когда фильм закончился, Юхо потребовалось некоторое время, чтобы привыкнуть к тишине. Пока Юхо массировал лоб, Дженкинс спросил, когда они остались одни в театре:”
“Вы явно наблюдали за мной, не так ли? Как ты думаешь, о чем я думал?”
“Не могу сказать, — ответил директор, скрестив руки на груди.
“А ты не можешь сказать?”
“Я слишком нервничала.”
Когда Юхо посмотрел на Дженкинса, на его лице застыла жесткая улыбка. Он выглядел так, словно последние три часа не дышал. Юхо разжал кулаки. Он тоже нервничал.
— Сейчас было бы неплохо выпить пива, — сказал Юхо, допивая уже выдохшуюся Колу. Затем, медленно дыша, как будто смакуя напиток во рту, Юхо расслабился на сиденье. Когда он встретился взглядом с режиссером, в глазах молодого автора было волнение и затяжной эффект фильма.
— Сказать, что позволить тебе снять этот фильм было лучшим решением, которое я когда-либо принимал.…”
При этих словах на лице Дженкинса отразилось восхищение.
Затем молодой автор добавил: «… Было бы небольшим преувеличением.”
В этот момент выражение лица директора быстро сменилось недоумением. Юхо было не очень удобно открыто демонстрировать свои эмоции перед Дженкинсом. К тому времени, когда режиссер достиг предела своего терпения, Юхо поделился своими честными мыслями, сказав: “мне очень понравился фильм. Я многому у него научился.”
При искреннем ответе молодого автора голубые глаза Дженкинса задрожали. Когда Юхо впервые увидел эти глаза, он не мог себе представить, что они так уязвимы.
“Кажется, я сейчас заплачу,-сказал Дженкинс со слезами на глазах и прикрыл рот рукой.
— Прошу прощения?”
Увидев, что директор переживает какой-то эмоциональный момент, Юхо выпрямился, не понимая, притворяется он или действительно счастлив.
Затем, вскочив со своего места, директор закричал: “Это самый счастливый день в моей жизни!”
Что бы это ни значило, молодой автор почувствовал себя очень неловко.
—
— Фильм «Язык Бога» побеждает критиков! Дженкинс Делает Это Снова!’
«Фильм» Язык Бога » достигает пяти миллионов зрителей через шесть дней после его выхода.’
— Сможет ли «язык Бога» Юнь у превзойти своего предшественника?’
— Только в Северной Америке фильм «Язык Бога» собрал шестьсот двадцать миллионов долларов. Главный кассовый хит по всему земному шару!’
— А что стоит за успехом «языка Бога»?— Секрет, стоящий за подходом Дженкинса к получению максимальной отдачи от оригинала.’
— Каждая Деталь Имеет Значение! — Язык Божий, — сказал он, чтобы следовать книге до конца.’
— Одержимость Юн Ву и Дженкинса и их синергетический эффект.’
«Язык Бога» устанавливает новый стандарт для экранизаций. Подход Дженкинса.’
‘Потенциал Юн Ву сияет айфри дом в Голливуде. Задает пример использования символа.’
Актеры и актрисы «языка Божьего», как сообщается, провели три месяца в словесных тренировках. “Это один из самых интересных проектов, в которых я когда-либо участвовал.”‘
‘А что Юн Ву думает о фильме?’
— Написанная одним гением и произведенная другим. Болельщики и зрители бредят от восторга!’