Глава 326.

Великий писатель

Перевод: ShawnSuh

Под редакцией: SootyOwl

После того, как он выпил свое пиво, Дженкинс вытер рот и сказал: “Теперь я знаю, что вы избегаете публичных выступлений, насколько это возможно. Я помню, что все интервьюеры пытались заставить вас быть более конкретными, но вы продолжали говорить им то же самое, что вы не хотите просить своих читателей покупать ваши книги.”

Юхо также вспомнил, как сказал, что во время одного из допросов, проходивших в то время, когда его квартира была завалена листами рукописной бумаги. Затем, подняв подбородок, Дженкинс добавил: — в ту же секунду, как я это услышал, я понял, что ваша цель-нечто такое, что может быть куплено другим человеком.”

“Это была всего лишь аналогия.”

“Но что, если я скажу тебе, что это действительно возможно? Величие. Я могу дать тебе только это.”

Юхо постучал пальцем по столу, а директор продолжал: — У меня есть опыт, Мистер У. Все актеры и актрисы, с которыми я работал, поднялись до славы после появления в моих фильмах, и каждый из них нашел свою собственную уникальную личность. Романтик, герой, злодей, лидер, красноречивый оратор. Вы можете подумать, что есть больше реальности, но позвольте мне сказать вам, что это не так. компании инвестируют большие суммы денег только для того, чтобы они могли поддерживать положительный имидж, и это именно то, что делает страна. Подумайте о тех образах, которые приходят на ум, когда вы думаете о таких странах, как Германия или США. Вы получаете довольно похожие фотографии, не так ли? Богатые полны собой, в то время как бедные остаются невежественными. Мы одеваемся в дорогую одежду, но для чего? Просто чтобы на нас не смотрели сверху вниз. С другой стороны, мы одеваемся как бродяги, когда путешествуем в места, которые не так безопасны. У каждого есть определенный образ того, как он хочет, чтобы его воспринимали другие, независимо от того, выглядит ли он привлекательным для других или хочет, чтобы другие держались подальше.”

Дженкинс, похоже, хорошо разбирался в реалиях современного общества. Обработка, создание, ваяние и уничтожение изображений были большой частью его работы как режиссера.

— А теперь давайте подумаем о предметах, перед которыми нам часто нравится ставить слово «великий». Природа, матушки. Лично я, Мистер у, не думаю, что вы так уж далеки от истины. Юн у, великий рассказчик.”

“Я хотел достичь своей цели с помощью моего письма», — сказал Юхо.

“И это именно то, что вы получаете через ваш писательский труд. Как ты думаешь, зачем я приехал в Германию?”

“Я уверен, что это не так.”

“Нет. Похоже, что вы и сами этого не знаете, мистер У. Если бы это было так, вы были бы более тщеславны и гораздо менее осторожны. Ты бы и не подумал дважды принять мое предложение. Знаете ли вы, что самое главное, когда речь заходит о том, чтобы иметь определенный образ, Мистер у? Это та почва, на которой вы строите этот образ. Компании жертвуют непомерные суммы только для того, чтобы их можно было рассматривать как «хорошие».— У вас, мистер у, есть не только то, что нужно, чтобы стать великим. Вам просто мешают предвзятые представления о вашем возрасте и вашей репутации гения.”

“Ты хочешь сказать, что ты, кинорежиссер, сделаешь меня великим?”

“Утвердительный ответ. Кроме того, я не ты, так что я могу сказать все это без необходимости нести какую-либо ношу, которая приходит с этим. Кроме того, я могу также заставить его звучать объективно.”

Юхо спокойно наблюдал за директором. Он явно пытался направить разговор в благоприятное для себя русло. Однако Дженкинс не побоялся посмотреть Юхо прямо в глаза.

“Ну, не похоже, что ты пытаешься меня ограбить. Это определенно то, что вы можете мне дать”, — сказал Юхо.

— Так ведь?”

Когда книги завоевывали широко признанные награды, скорость, с которой они продавались, увеличивалась. Книги, носившие известные имена, также производили такое впечатление. Также было принято, чтобы книги становились бестселлерами почти сразу после упоминания в других средствах массовой информации. Точно так же названия и обложки книг также играли важную роль в их продажах. Что касается людей, то их внешний облик определялся такими факторами, как уровень образования, семья, в которой они родились, и род занятий. Наиболее осязаемые аспекты личности становились их наиболее репрезентативными аспектами, которые давали другим возможность определить, как выглядел этот человек.

“Но это не станет сюрпризом для читателей, пока они не откроют мою книгу, не так ли? Выясняя, насколько он отличается на самом деле по сравнению с тем, что они себе представляли?— Спросил Юхо.

“Я так не думаю. Мы говорим о том, чтобы сделать что-то, что уже хорошо выглядеть еще лучше. Вундеркинд превратился в гения. В этом есть смысл, не так ли?”

— Но я же не продукт.”

“Это была просто аналогия, — сказал режиссер, облизывая губы. «Все это говорит о том, что, в конце концов, все будут смотреть на вас даже больше, чем они уже делают. Король попсы, Бог баскетбола, они все должны были где-то начать, пока другие не начали называть их так. Вот почему вы не говорили о своей цели на официальных мероприятиях, верно?”

Юхо не собирался позволять тому, чтобы его ценили как личность, определять, кто он такой. Он не думал о себе как о товаре.

“А тебе не показалось, что я искал какое-то название?”

“Это определенно не звучит так впечатляюще, когда вы ставите это таким образом, — сказал Дженкинс, не обращая внимания на внешний вид Юхо. Затем, словно зная истинную ценность титула, он добавил с жадным выражением на лице: — не просто титул. Мир назовет вас одним-единственным великим рассказчиком.”

“Это не совсем похоже на величие, которое я ищу.”

“Ну и что же ты ищешь?— спросил директор, высунув язык, как змея, прячущаяся в болоте. Он был довольно хитер. Испустив тихий вздох, Юхо неторопливо подумал о том, как он определяет величие, которое было мечтой, утраченной некоторыми.

“Я бы хотел писать долго, — сказал Юхо, вспоминая свое прошлое. Хотя он и поднялся на вершину в мгновение ока, его жизнь рухнула так же быстро. Он прекрасно понимал, что далеко не был великим рассказчиком. Однако после получения второго шанса это стало серьезным желанием.

“Так вот что делает писателя великим? Автор с продолжительной карьерой? Это слишком расплывчато. Не все умирают в одном и том же возрасте”, — сказал режиссер.

«Продажи не имеют ничего общего с величием, независимо от того, продают ли вещи много или мало.”

“Но если он вообще не будет продаваться, тогда и обсуждать будет нечего. Книга имеет смысл только тогда, когда ее читают. Но я точно знаю, что ваша книга станет еще более известной благодаря моему фильму, — поспешно сказал Дженкинс, его плечи выглядели несколько напряженными. Тем временем Юхо сел прямо.

“Есть две причины, по которым нам нет смысла это обсуждать. Во-первых, мои книги уже продаются в изобилии. Во-вторых, каждая книга получает по крайней мере одного читателя в ту же секунду, как она появляется: автора. Хотя, если можно так выразиться, не самый объективный.”

— Меньшинством все время пренебрегают. Если тебя никто не узнает, тогда какой в этом смысл? Держать что-то при себе-это то же самое. Имя, которое никогда не называют, теряет свое назначение.”

Юхо не хотел, чтобы его запомнили как гения. На самом деле, он хотел, чтобы его жизнь закончилась иначе, чем в прошлом. Он хотел, чтобы его запомнили как великого рассказчика, и в тот момент, когда он сказал это вслух, он понял, что его мысли начали распутываться сами собой. У него было прошлое, о котором больше никто не знал. И все же, в отличие от логики Дженкинса, это прошлое было очень реальным. Он все еще оставлял следы в жизни Юхо, и его присутствие имело тенденцию расти всякий раз, когда молодой автор писал. Хотя это было болезненно, но в то же время приносило облегчение.

— Мир может называть меня великим рассказчиком, но если я не вижу себя таковым, то в этом нет никакого смысла, — сказал Юхо. Выражение лица директора начало медленно застывать.

“Так же бессмысленно держать это знание при себе.”

“Нет, это не так. Это не одно и то же. Неужели ты покончишь с собой только потому, что тебе так сказали?”

— …Конечно, нет. Я бы послал их к черту, — сказал Дженкинс и опустил голову, его голубые глаза тоже скрывались от взгляда Юхо. Затем, повторив процесс сжатия своей руки в кулак и освобождения ее, он добавил: “ … Вы можете также попросить меня дать вам абсурдную сумму денег. Был такой автор, и в конце концов все пошло прахом.”

Юхо пристально смотрел на его опущенную голову. Он не только смотрел все фильмы Дженкинса, но и читал каждое интервью, в котором принимал участие режиссер. Вдобавок ко всему, он также видел, как тот получал награду на церемонии. С этими словами Юхо поднял бутафорский пистолет, который принес Дженкинс. Вода внутри него делала его холодным на ощупь.

— Фильм, который лучше, чем то, что я пишу. Это то, что вы хотите, Мистер Дженкинс?— Спросил Юхо. — Я сделаю фильм, который превзойдет твой сериал.— Именно это было причиной желания режиссера снять фильм, основанный на «языке Бога».— Хотя он и был подлинным, но в конце концов оказался эгоцентричным. Откровенно говоря, было что-то, что беспокоило Юхо с момента их первой встречи. Это были голубые глаза режиссера, которые имели поразительное сходство с другой парой глаз, которые молодой автор видел недавно. Эти голубые глаза были наполнены духом соперничества. В этот момент режиссер улыбнулся и сказал Юхо: «я написал несколько сценариев.”

“Я в курсе.”

— А писать сценарий-это совсем не то же самое, что писать роман. Когда вы сравниваете их бок о бок, это почти кажется, что вам придется держать ручку по-другому. Сводный брат, если хотите. Я имею в виду, это просто так видно, насколько они отличаются, когда вы смотрите на их соответствующие результаты. Перемещение изображений и текста.”

Разница между ними была совершенно разительной. Настолько, что не было нужды никого убеждать.

“Тебе не нужно пилить своих детей, чтобы посмотреть больше фильмов. Они им уже нравятся. Все меньше и меньше людей читают книги, и нет большего комплимента, чем: «это похоже на то, как вы смотрите фильм.’”

“К чему ты клонишь?”

“Я хочу сказать, что нет ничего более увлекательного, чем кино, — сказал Дженкинс с неподдельной страстью в глазах и добавил: — Я пришел сюда не для того, чтобы смотреть на литературу сверху вниз. На самом деле, я часто вдохновляюсь литературой. Но, когда я впервые столкнулся с фильмом, я сразу же влюбился, а это то, что никогда не было в состоянии сделать книга.”

Директор, казалось, думал, что его эмоциональное переживание было реализацией объективной истины. Каким бы талантливым он ни был, все то время, которое он потратил на оттачивание своего мастерства, только усилило его непонимание. Не помогало и то, что мир подтверждал его веру. Шмыгая носом, гениальный режиссер сказал: «Вы уже великолепны, мистер Ву.”

Поскольку Юхо молчал, он взглянул на молодого автора и почесал подбородок, говоря: “похоже, ты и на это не купишься, а?”

“К сожалению. Но это было не так уж и плохо.”

“Ну, тогда у меня действительно нет выбора. Похоже, мне придется сделать все возможное, чтобы пережить тебя и выкупить права у кого-то другого, — слабо произнес Дженкинс, заложив переплетенные пальцы за голову.

“Как вы сами сказали, Мистер у, я не могу дать вам то, что вы ищете. Даже если бы я дал это вам, это было бы не в том виде, в котором вы этого хотите. Что я могу сделать, когда вы не ищете его в других людях? Однако настоящая трагедия здесь в том, что у вас есть то, что я ищу, что делает наши отношения менее равными, как и большинство отношений, как правило,”, — сказал он молодому автору. Затем, снова улыбнувшись, он добавил: — Но это не значит, что ты полностью против съемок фильма, верно?”

“Конечно.”

Дженкинс опустил голову, словно в отчаянии. В том, что он сказал, была правда. Если бы Юхо действительно намеревался отказаться, он бы уже это сделал. Кроме того, Дженкинс был слишком интересным человеком. Когда молодой автор впервые посмотрел свои фильмы, он нашел их такими же интересными и очаровательными, как и их создатель. Хотя в первый раз все было отмечено горечью, во второй раз было чувство удовлетворения. Однако он все еще не мог найти то, что искал. В настоящее время Юхо не имел давней привязанности к работе над экранизацией, и никакая сумма денег или сценарий, написанный лучшими сценаристами, не смогут изменить его мнение. Режиссер сказал, что у молодого автора было то, что он искал.

Затем, взяв бутафорский пистолет, Юхо навел его на голову режиссера и нажал на спусковой крючок.

— А! — Холодно!— Дженкинс выдохнул,все его тело тряслось, когда вода стекала с головы.

“Дело в том, Мистер Дженкинс, что я сказал бы это раньше, если бы не этот пистолет.”

— Прошу прощения?— директор выдохнул, позволяя капающей с головы воде течь в рот.

— Видите ли, я не совсем против экранизации, — сказал Юхо. Увидев, что лицо директора начинает светиться, Юхо улыбнулся. — Я могу иногда защищаться. Я просто застыл при виде этого пистолета.”

“Что…?”

“В то же время, это просто не в моем характере-быть жестоким. Кроме того, ничто в этом мире не длится вечно.”

Хотя пистолет был таким же жестким, как и настоящий, это был всего лишь водяной пистолет. При виде потока воды, который был направлен в сторону от него, Дженкинс спросил: «Подожди, что ты пытаешься сказать? Вы можете быть более ясным?”

Пока они разговаривали, Юхо заметил, как в его сердце зарождается довольно простое желание, которое начало укореняться после того, как он досмотрел все фильмы Дженкинса. Задаваясь вопросом, как далеко он готов зайти, Юхо наблюдал за директором, и, как и ожидалось, их разговор был не только забавным, но и информативным. В конце концов Юхо решил исполнить желание режиссера.

“Со всей этой болтовней о величии и прочем я хочу посмотреть ваш фильм, Мистер Дженкинс, — сказал Юхо, откидывая волосы назад рукой. Оставалось сделать еще кое-что.

“А теперь почему бы нам не обсудить контракт?— Сказал Юхо.

Затем, подняв грудь и вскинув руки вверх, директор радостно закричал: