Глава 194. •
Перевод: ShawnSuh
Под редакцией: SootyOwl
Вальс, в котором участвовали мужчина и женщина, был одним из стандартных социальных танцев в девятнадцатом веке. Как правило, танцевали в удобном темпе, люди танцевали в кругах, которые были, проще говоря, расслабленными и сложными.
“А почему мы танцуем?— Спросил Юхо.
— Это часть моей повседневной жизни.”
Мидей уже погрузился в ее характер. Студентка, специализировавшаяся на танцах, была одновременно детективом и рассказчиком этой истории. Несмотря на эпическую музыку вальса, которую Дэ Су поставила на заднем плане, Юхо стоял неподвижно, как статуя.
“Что же это за характер такой?”
«Общительный и с сильной склонностью к справедливости. Она тоже прекрасно танцует.”
“А как насчет ее покойного друга?”
— Второй по значимости.”
“А виновник?”
Услышав это, Мидеум рассмеялся и сказал: “кто знает?”
Это был единственный ответ, который она могла дать, так как ей еще предстояло найти преступника.
— Расскажи мне, как выглядит танцевальная студия.”
— Здесь повсюду зеркала, чтобы ученики могли видеть, как они выглядят, когда танцуют.”
С этого момента Мидеум подробно описал интерьер студии, начиная с квадратного пола и заканчивая зеркалами, окружающими студию, учительницей, двумя ее старшими парами, молодой парой, обучающейся в качестве хобби, и, наконец, главным героем. Студия располагалась в подвале, что делало ее менее уязвимой для злоумышленников. В день преступления у главной героини был ключ от нее, чтобы использовать студию самостоятельно, превращая всех остальных в подозреваемых. Все искали преступника, и она увидела красный огнетушитель в углу студии, собирающий пыль.
Ее танец вполне выдавал состояние тревоги, и, как детектив в романе, она обладала способностью смотреть на вещи с самой объективной точки зрения. И в то же время в ней жило пламенное желание отомстить.
Юхо представил себе, как выглядит шестеро студентов, как шесть пар ног, как стучат по полу ноги танцоров, как их костюмы подчеркивают их хореографию. По всей студии висели зеркала, отражающие каждое движение танцовщицы, когда они танцевали под громкую музыку на заднем плане. Юхо тоже пошевелил ногами в такт музыке и нашел свою ногу под ногой Мидеума.
“Разве ты не говорил, что она была великой танцовщицей?”
— Ну конечно же.”
“И ее покойный друг был вторым по значимости?”
“Да.”
Хотя боль в ноге сильно отвлекала его, Юхо попытался сосредоточиться на разыгрывании этой сцены. Двенадцать глаз, шестьдесят пальцев ног и зеркала, в которых отражалась каждая мелочь.
Затем Мидеум на мгновение отступил от Юхо, развернулся на месте и вернулся к Юхо, бормоча: “естественный поворот оси, Рудольф-Ронд, обратный поворот.— Это было название танцевального движения в ее романе. Однако на самом деле все выглядело совсем по-другому. Когда Мидеум откинулся назад, Юхо стиснул зубы и поддержал ее всеми силами своего тела. — Его руки дрожали.
‘А что я пишу?’
Юхо пришел в офис Дэ су за помощью, потому что его рассказ потряс до основания. Само существование преступника оказывало разрушительное воздействие на общую структуру, запутывая сюжет. Тогда Юхо решил:…
‘А. С таким же успехом можно было бы поймать преступника.’
Вместо того чтобы поймать преступника в своем романе, молодой автор слепо надеялся, что он найдет какое-то вдохновение, когда он поможет Мидею поймать преступника в ее романе.
— Ой!”
“Огорченный.”
На этот раз именно Юхо наступил на ногу Мидеуму. Затем пришло время ему решить, как он будет ловить преступника. Юхо опустил глаза, продолжая танцевать. У него было две ноги и десять пальцев.
Хотя в великолепном на вид платье и смокинге, танцовщицы не совсем подходили им. В то время как красная ткань танцевала вместе с танцовщицей в платье, мужчины в их костюмах не выглядели так впечатляюще, создавая впечатление, что они арендовали их. За исключением студентов в классе Хобби, которые наблюдали за практикой, выглядя подавленными из-за отсутствия прогресса в похудении, все остальные практиковались для любительского соревнования.
Расписание занятий было написано на одной из стен. В то время как некоторые носили одежду, которая была запятнана, другие носили обувь, которую они одолжили у других людей, забыв принести свои собственные. Человек с сомнительным алиби танцевал со свидетелем, который был свидетелем чего-то подозрительного в их партнере.
Музыка наполняла комнату, и люди танцевали кругами. Когда Юхо посмотрел в зеркало, он увидел свое отражение, танцующее с главным героем. Зеркала отражали каждую мелочь в комнате,особенно движения танцующих. ‘А кто убийца?’
“Понятия не имею.”
— К’Мун!”
“Я же сказал вам, что я не детектив.”
По этой причине Юхо решил сделать слепую догадку.
“Это ведь не рассказчик, верно?”
При этих словах уголок рта Мидеума приподнялся, показывая, что он ошибся.
“С чего ты это взял?”
“У нее есть явный мотив, например ревность.”
Это было предположение, основанное на том факте, что друг был вторым лучшим танцором в классе после рассказчика, и Мидеум наслаждался неточной догадкой Юхо.
— К сожалению, детектив не может быть одновременно и виновником, — сказал Мидеум, устанавливая одно из общих правил в детективных романах. Существовали правила, установленные некоторыми величайшими писателями-детективистами в истории, и когда они нарушались, романы быстро теряли свою прелесть, и детективная работа становилась тусклой. Конечно, детективный роман не был спортом, поэтому читателям не нужно было беспокоиться о дисквалификации или получении желтой карточки. Именно по этой причине растет число авторов, которые пытаются вырваться из стереотипов жанра.
Затем Юхо вспомнил правила, которые он смутно помнил. — Не делайте виновными близнецов или слугу. Не зацикливайтесь на описаниях. Детектив не должен быть виновником. Там не может быть больше одного детектива. Преступник должен был появиться с айфри дом самого начала, и преступник должен быть значимым персонажем.’
“Не могли бы вы просветить нас, Мистер детектив?”
“Я же сказал вам, что я не детектив!”
Юхо был писателем, неспособным к какой-либо детективной работе. Тем не менее, он действительно имел представление о том, что происходит в мире, и прямо перед его глазами был сам создатель истории, которую стоило изучить.
Затем Юхо сказал: «это учитель, не так ли?”
В этот момент музыка резко оборвалась, ознаменовав конец неловкого танцевального сеанса. Юхо пристально посмотрел прямо перед собой в глаза Мидеума.
“… С чего ты это взял?— спросил автор, явно взволнованный. Бинго.
“Разве я не прав?”
“Нет.”
“А ты уверен?”
“… Я задал тебе вопрос! Если вы детектив, вы должны быть в состоянии подтвердить свою догадку.”
“Я заметил, что ты говоришь быстрее. Ваши глаза деловито двигаются, а губы напряжены, и все это наводит меня на мысль, что вы лжете.”
“Ты что, пытаешься меня прощупать?”
“Я хотел узнать, каково это-быть знаменитым детективом, — беззаботно и с улыбкой сказал Юхо. И тут Мидеум начал терять терпение.
“Ну и как ты собираешься это доказать? Вы планируете обвинить невинного гражданина в том, что он преступник?”
На этом Юхо окончательно убедился.
— Я сам виноват.”
В зеркалах ярко отражалась каждая мелочь: Юхо, Танцующий с главным героем, студенты, готовящиеся к предстоящему соревнованию, те, кто танцевал в качестве хобби, и, наконец, детектив и преступник. Всего их было восемь человек.
Хотя Мидеум и называла себя детективом, главный герой никогда этого не делал, и не могло быть больше одного детектива. Юхо был просто читателем, подражающим детективу. Он прекрасно понимал, что в романе для него нет места. В таком случае, кто же он такой? Какую роль он выполнял и играл? Неужели он был никем? Мидеум явно дал Юхо роль, и ее протянутая рука была еще одним доказательством этого. Вальс был танцем, в котором мужчина и женщина танцевали вместе, и Юхо был партнером главного героя, и единственным человеком, который мог танцевать с ней в описанной повествователем обстановке, был учитель.
За исключением Юхо и главного героя, там было шесть человек. Всего их было восемь. Сам того не зная, Юхо играл роль учителя, танцующего с главным героем. Кроме того, если бы он был автором … …
— Преступник действительно здесь.”
Хотя это и было излишне на первый взгляд, Юхо говорил скорее о реальности, чем о романе. В гостиной Дэ Су находился преступник, и это был не кто иной, как он сам.
“Да ладно тебе!— Хмуро выдохнул мидеум. “Что это такое?? Это как-то связано с тем, что ты юн Ву? Так вот как ты можешь это себе представить?— сказала она, выдергивая свои волосы по причинам, отличным от прежних.
А Дэ Су тем временем просто наблюдала, от души смеясь. В конце концов, именно Юхо должен был остановить Мидеума.
— Мидеум, пожалуйста. С такой скоростью у тебя не останется ни одного волоска. Ты же хотел, чтобы я это выяснил, не так ли?”
“Я же говорил тебе воспользоваться случаем, стать детективом! Со стилем! Без колебаний! Фу, какого черта! Ну почему ты всегда должен быть прав!? Вы должны были просто продолжать давать мне неправильные ответы, чтобы я мог, по крайней мере, иметь некоторую уверенность в своей работе! Я не получил от этого ничего, кроме РАН. Ну и что?? А почему ты это знаешь?? Это было … это было слишком просто? Так вот что это было? Неужели мне придется все это переписать?”
Не было никакой необходимости что-то переписывать. Юхо смог найти ответ только потому, что Мидеум намекнул ему: танец. Он догадался, добавив объяснение, которое имело бы смысл, и больше всего Юхо чувствовал себя умиротворенным, потому что автор был прямо перед ним. Однако, что бы ни говорил Юхо, Мидеум продолжал бормотать, все еще выглядя расстроенным.
— Знаешь что? Да, я был слишком уверен в себе. Я стал дерзким из-за того, насколько успешной была серия Dr. Dong. Не будьте пока довольны. — О, нет. Вам есть куда пойти, мой друг, потому что мои читатели намного умнее вас!— Сказала мидеум, как будто собираясь переписать весь свой роман в любую минуту.
Затем Юхо спросил Дэ су: «что мне делать?”
— Просто оставь ее в покое. Если она пропустит свой крайний срок, это на ней, — сказала она равнодушно и спросила: — Ну, а как же ты? Ты хоть что-нибудь из этого вытянул?”
После этого Юхо достал свою флешку и без промедления спросил: “Могу я воспользоваться вашим компьютером?”
Затем, охотно дав ему разрешение, да Су повела его в другую комнату своего кабинета.
“Ты можешь работать здесь. Возможно, это займет некоторое время, чтобы привыкнуть, но вы сможете работать в мире. А что касается этой нарушительницы спокойствия, то она успокоится, как только я покормлю ее.”
“Спасибо тебе.”
Затем, когда Дэ Су закрыла за собой дверь, Юхо сразу же открыл рукопись, удалив все, что он написал, не переставая думать о существовании преступника, а это, как оказалось, было около двадцати страниц материала. Несмотря на кажущуюся утрату, он чувствовал внутреннее умиротворение, и все стало гораздо яснее. То, что его роману, который притворялся детективным романом, прячась за маской триллера, действительно было нужно, было правдой.
— Это история о самоидентификации.”
Вопрос о том, был ли главный герой преступником или героем, не был правильным вопросом. Ответ на этот вопрос нельзя было найти у других людей. Правильный вопрос, лежащий в основе романа, звучал так: «я преступник или герой?’
Надзиратель, субъект, я сам, индивид. Это было существование, которое имело много названий, вызывая путаницу в сознании молодого автора. Это была та самая история, о которой он думал после встречи с человеком у камина.
Юхо эгоистично воспринимал другого человека, думая, что человек в больничной рубашке был героем в одном месте и подозревая его в том, что он преступник в следующем. Юхо стал Юн Ву, а Юн Ву стал Юн пил. ‘Кто я такой?’
Рассказчиком его романа был взрослый человек, который уважал героев, презирая преступников. Однако он должен был быть способен быть одновременно героем и преступником, и ему нужно было измениться. С возрастом он становился взрослее.
Затем Юхо продолжал держать сюжет в голове и дошел до конца. Это был не только финал, но и кульминация. Он хотел убрать границу между рассказчиком и окружающим миром, и еще до появления героя история резко обрывалась, прежде чем преступника ловили. ‘Кто я такой?— Юхо решил взять другое направление в том, как он изображал рассказчика, противоречащее его предыдущему изображению.
Юхо собрал всех подозреваемых вместе, забрав их имена. Это была одна из наиболее очевидных границ, отделявших субъект от объекта. Родители, происхождение, богатство, слава. Юхо забирал все у персонажей, одного за другим, пока они не остались только со своими голосами. Все они разделяли общие желания и мнения. Они были невинны, и хотя они разговаривали друг с другом, это было похоже на монолог.
‘Еще совсем немного. А как насчет использования зеркала?— Юхо почувствовал тяжесть в животе. Должно было быть что-то еще. Иначе этой истории было бы недостаточно, чтобы превзойти «реку».— Когда жадность снова начала подниматься вверх, Юхо сделал глубокий вдох. Он должен был сосредоточиться на своей работе. ‘Как я могу написать что-то такое, что меня бы удовлетворило? Хорошие и плохие поступки. Сосуществование. Копье и щит. Противоречие. Два человека.
“Стиль письма.”
Это казалось идеальным временем, чтобы познакомить своих читателей с другим стилем.