Глава 132. •
Перевод: ShawnSuh
Под редакцией: SootyOwl
В конце года Юхо стал второкурсником, а это означало, что ему пришлось переехать на этаж выше, где он и его товарищи по клубу остановились, чтобы пойти своей дорогой. Новый класс означал новых одноклассников, и он снова оказался в незнакомой обстановке.
“Ты видел это по телевизору вчера вечером?”
— А что это за тема для первого урока?”
— Ох, как же я устала.”
Благодаря дружеским отношениям, которыми делились студенты, аудитория все еще была довольно шумной. Некоторые из них оказались в одном классе со своими близкими друзьями, в то время как другие оказались с одноклассниками, с которыми они почти не разговаривали. Однако дети быстро приспособились к новой обстановке.
Юхо вел себя точно так же. Это был тот самый класс, куда он приехал навестить барона. Он позвал своего одноклассника, сидевшего перед ним.
“Что ты задумал?”
— А?”
— Она обернулась. Это был Бом. В конце концов они оказались в одном классе.
“Тебе что, скучно?— Спросил Борн, когда она пригладила волосы. Ее короткая стрижка уже проросла до плеч, и это изменение сказало ему, сколько времени прошло.
— Немного, — ответил Юхо. Если бы это был СЕО Кван, он бы сразу же заговорил о книгах.
“Интересно, Как поживает со Кван.”
“Он живет по соседству.”
— Вместе С Сун Хва.”
Юхо оказался в том же классе, что и Бом, а СЕО Кванг закончила с Сун Хва. Хотя они были связаны друг с другом во многих отношениях, они не соглашались друг с другом так же часто.
“Как ты думаешь, они сейчас спорят?”
— Эй, ребята, мы должны зарегистрироваться для участия в клубных мероприятиях к концу дня, — робко объявил новоизбранный президент класса.
К сожалению, его слабый голос был заглушен а й ф р и д о м криком студента. Президент класса, казалось, не собирался говорить громче. Расстроенный этим зрелищем, его друг повторил гораздо более громким голосом: «Ребята! Обязательно регистрируйтесь на клубные мероприятия до конца дня!”
— ЛАДНО, ЛАДНО.”
Когда ученики ответили без особого энтузиазма, класс стал еще более шумным из-за болтовни о деятельности клуба.
“Ты ведь останешься, правда?— Спросил Бом. На что Юхо кивнул и шутливо ответил: “я должен выиграть хотя бы премию.”
Зная, кто такой Юхо, Борн покосился на него.
“А разве это не жульничество?”
“Ну, тогда меня дисквалифицируют.”
“Знаешь что, я не собираюсь с тобой соревноваться.”
“А почему бы и нет?”
“Ты действительно не знаешь?!”
Юхо рассмеялся над ее раздраженным ответом.
“Но ты же хороший писатель.”
— Ну и что же?”
Юхо любил ее творчество из-за ее литературных выражений, которые были очевидны в истории, которую она написала в прошлом году. Какой бы автобиографичной ни была книга, она была столь же искренней. Хотя она была несколько плоской и тусклой, в ней было тепло.
— Это немного неловко в некоторых местах, но ваши выражения превосходны.”
“ … Это звучит как настоящий комплимент, исходящий от тебя.”
“В конце концов, я-туз этого клуба.”
“Вы только что сказали это своими собственными губами?”
Затем Юхо выпалил что-то, что он вдруг вспомнил: “в этом году приезжают первокурсники!”
С тех пор как он поднялся на ступеньку выше, Юхо будет в том положении, о котором так много мечтал Мистер Мун. Позиция, на которую каждый первокурсник будет смотреть снизу вверх: второкурсник.
— Ух ты… я же второкурсница! Это означает, что там будут первокурсники, которые могут смотреть на меня снизу вверх!”
“А.”
Вопреки безразличию Юхо, Борн был полон возбуждения.
“У меня нет младшего брата, и никто никогда не смотрел на меня снизу вверх.”
— Неужели?”
“Да. Я не знаю, почему я так волнуюсь. Я собираюсь помочь им приспособиться к старшей школе и понять, что говорит Мистер Мун, когда он говорит загадками. Я действительно не в том положении, чтобы учить кого-то, но все же.”
Когда Юхо спокойно выслушал Борна, он открыл рот и сказал: “Как вы думаете, нам следует ожидать новых членов в ближайшее время?”
Борн замолчал.
— В литературном клубе не так уж много посетителей. Да, мы немного более известны, чем раньше, из-за выставки в библиотеке, но у нас есть только один юниор во всем клубе, поэтому не было бы странно, если бы мы не получили никаких новичков, желающих присоединиться к клубу.”
Было более чем возможно, что они не получат новых членов.
“Я уже думал об этом, — робко сказал Борн.
— Так ведь?”
“И все же в последнее время люди проявляют все больший интерес к литературе, благодаря нашему собственному мистеру У. Я уверен, что у нас будет по крайней мере один человек, который захочет присоединиться.”
— О чем это вы, ребята, толкуете?— вмешался чей-то голос. Когда Бом и Юхо обернулись, они увидели СЕО Квана и Сун Хва, стоящих позади них. Юхо кратко пересказал им их разговор.
“Мы говорим о приходящих первокурсниках.”
“А-ха!”
Тут же все поняв, Сун Хва встала рядом с Борном. Поскольку они планировали остаться в литературном клубе, то активно включились в беседу.
“Это не обязательно будет плохо, если мы не получим новых членов.”
— И все же это было бы как-то деморализующе. Это новый семестр, и мы уже второкурсники.”
“Я спросила барона, и он сказал, чтобы он не ожидал слишком многого от первокурсников, как второкурсник.”
“Ты хоть понимаешь, что сейчас плюешь себе в лицо?— Сун Хва насмехалась над со Куанг, когда та щелкнула языком. Члены клуба ждали прихода первокурсников, каждый со своим собственным ожиданием.
“Ну, мы еще узнаем, будет ли новое пополнение в клубе или еще не скоро.”
“Я собираюсь идти дальше.”
— Ладно! Мы скоро к вам присоединимся!”
Когда Бом и Юхо разошлись в разные стороны, Юхо пошел дальше по коридору, его шаги отдавались эхом повсюду. Вскоре он добрался до складского помещения с надписью “научная подготовительная комната.»Эта, казалось бы, скрытая комната была также местом встречи литературного клуба.
“Это было уже давно.”
Когда он открыл раздвижную дверь и вошел внутрь, то увидел два стола, которые были соединены вместе, точно так же, как они оставили их до перерыва. Во всяком случае, казалось, что в комнате было больше мусора.
Ожидая прибытия остальных членов клуба, он открыл окно. Они были в столовой, покупая закуски для входящих первокурсников, на самом деле не зная, будут ли они вообще.
“А они действительно придут, Мистер Мун?”
Откуда-то издалека донесся крик. Юхо был знаком с этим звуком, поскольку он имел тенденцию звучать время от времени. Это было либо из спортивного клуба, либо от студента, корчащегося от ненависти к школе.
— Алло?”
Юхо повернулся к источнику низкого голоса, который резонировал по всей комнате, и увидел, что кто-то другой открыл дверь в научный зал.
“Именно здесь собирается литературный кружок, верно?— спросила девушка жестким тоном, выдавая напряженное поведение.
Легкий ветерок, ворвавшийся в комнату, прошелся по волосам Юхо и девушки, прошелся по ее юбке.
“У тебя что-то на юбке было.”
— А?!— спросила она, и ее голос зазвучал громче, как будто она была застигнута врасплох.
— С этими словами Юхо добавил: — У тебя что-то на юбке. Это что, Мел?”
“О. Я был на уборке ротации сегодня…”
— У нас нет салфеток, но есть марля. Может ты хочешь немного?”
— Марлевые повязки?”
“Да. Ну, то, что вы используете для втирания спирта или дезинфицирующего средства в кожу. Кстати говоря, у нас тоже есть алкоголь.”
— Она стояла молча, с ошеломленным видом. Жестом пригласив ее войти, Юхо подошел к ящику среди груды хлама и достал оттуда кусок марли.
“Здесь.”
“Спасибо, — она поклонилась в знак благодарности и начала вытирать лоб марлей.
“Так…”
— Ну и что?”
“Это ведь литературный кружок, верно?”
Юхо кивнул, подтверждая свой излишний вопрос.
“И я предполагаю, что ты здесь, чтобы присоединиться к клубу?”
“Утвердительный ответ.”
«Все будут так рады этому», — подумал Юхо, оглядывая комнату в поисках места для нового члена.
“А где будет самое лучшее место?”
‘А куда мне ее посадить?— он задумался, поскольку каждый член группы имел тенденцию сидеть на одном и том же месте. Столы были точно такие же, как и тогда, когда он впервые увидел их в научном зале.
— Садись сюда, — сказал он, усаживая новоприбывшую на место, обращенное к Барону, и когда Юхо заняла свое место, она села спокойно и охотно. В такую тихую комнату ворвался легкий ветерок.
— Так что же заставило тебя захотеть вступить в Литературный клуб?— Спросил Юхо, чтобы сломать лед.
“Я хотела расслабиться и побыть ленивой, — ответила она без колебаний.
После этих слов в комнате снова воцарилась тишина, и Юхо невольно подумал о бароне. В тот момент, когда он открыл рот, чтобы освободить ее от иллюзии, дверь внезапно распахнулась, и в комнату ворвались остальные второкурсники с закусками вместе с бароном.
— Первокурсник!— Бодро воскликнул СЕО Куан, но новый член клуба совершенно не обращал на него внимания. Ее отвлекла внешность барона. Узнав ее взгляд, он быстро открыл рот, чтобы представиться: “Барон Ким. Младший.”
— Он … привет. Меня зовут Бо Сук но.”
— Бо Сук?”
“Да, Бо Сук но, — повторила она в ответ на бормотание СЕО Квана.
“Теперь у нас в клубе есть драгоценный камень!— Сказал Борн с веселой улыбкой.
(Примечание TL: «Бо сук» — это корейское слово для драгоценного камня.)
“Это была хорошая шутка! Вы действительно говорите так, как будто вы член литературного клуба, — сказала Сун Хва, также улыбаясь.
С тех пор все по очереди представлялись новому члену клуба. Бо Сук спокойно изучал обстановку. Она начала понимать, что литературный клуб не был одним из «ленивых клубов».’
“Почему бы нам всем не присесть и не открыть закуски?— Сказал Юхо, пристально глядя на Бо сука.
— Да, позвольте нам. Ой, погодите! Разве нам не хватает мест?”
“У нас их как раз достаточно.”
Затем Сун Хва кивнула и посмотрела на первокурсницу.
“У тебя есть мужество занять место Мистера Муна, новичок, — игриво сказал СЕО Куан, и Бо Сук смущенно посмотрел на Юхо, на что тот махнул рукой и ответил: Более вероятный.”
— Скорее всего??”
Когда она уже собиралась выпрыгнуть из кресла, вошел Бом, чтобы успокоить ее: “у Мистера Муна есть свой стул. Тот, что действительно удобно устроился за трибуной.”
Это было кресло, которое он купил во время школьного фестиваля. Хотя он был скрыт за трибуной, он был в айфри дом хорошем состоянии.
— Вот, новичок. Есть некоторые закуски, — сказал СЕО Куан, когда он открыл сумку. Стараясь не выглядеть смущенным, Бо Сук тихо присоединился к ним, когда все потянулись за закусками, разложенными на столе.
“Ты здесь один?— Спросил СЕО Куан с кусочком крекера во рту.
“Утвердительный ответ.”
“Тогда ты, должно быть, единственный новичок.”
За исключением Бо сука, все беззаботно рассмеялись. Понимая, что СЕО Куан задает ей вопрос, она открыла рот и сказала: “я действительно не знаю, но я знаю, что я единственный ученик в моем классе, который пришел сюда.”
“Вот это здорово! Большинство людей хотят присоединиться к клубу со своими друзьями, — похвалил ее Бом.
Однако она осталась равнодушной и сказала: “просто так получилось. Мы просто ничего не говорили друг другу о наших решениях.”
— Итак,в какой клуб вступил твой друг?”
— Фотографический клуб, — сказал Бо Сук, добавив, что они не были достаточно близки, чтобы просить друг друга о чем-то. Поскольку они все еще находились в начале семестра, первокурсники были заняты адаптацией к своей новой среде. Юхо мог себе представить, как она попала в самый настоящий литературный клуб.
“Я хочу быть частью одного из ленивых клубов. Литературный клуб звучит именно так, как я ищу”, — сказал Бо сук, на что ее подруга отвечает: “Я хочу присоединиться к фотографическому клубу.”
На этом все и закончилось. Они не принуждали друг друга и не делали друг другу никаких предложений, и это отражало расстояние между двумя друзьями. Не обращая внимания на разницу между ней и ее подругой, Бо Сук вошел в научный кабинет один. Хотя сама история не была чем-то впечатляющим, ее процесс окончания в литературном клубе был довольно откровенным.
Пока члены клуба непринужденно беседовали с новичком, Юхо сидел и спокойно жевал чипсы, время от времени кивая.
Затем СЕО Кван поднял тему книг, как и ожидалось “ » у вас есть любимый автор или книга? А как же жанр?— спросил он, и в его глазах блеснул интерес.
“Нет” — смело сказал Бо Сук, заставляя со Куан колебаться.
— Совсем ничего? — Никто?”
“Нет.”
— …Знаешь что? Ничего страшного. У Сун Хва или барона тоже нет любимой книги. Ты просто должна с чего-то начать, — сказала СЕО Куанг, и она спокойно кивнула.
Затем Сун Хва решил выстрелить в нее “ » а как насчет комиксов? Это ведь тоже книги, понимаешь?”
“Я действительно кое-что читаю.”
“Отлично. Я научу тебя всему, что нужно знать о комиксах!”
— Боже мой! Прежде чем вы это узнаете, название нашего клуба изменится на” клуб комиксов», — пробормотал СЕО Куан. Должно быть, он втайне надеялся найти себе такого же книголюба. Когда он без особого энтузиазма утешал СЕО Квана, Юхо посмотрел на Бо сука, спокойно поедающего закуски.
К тому времени она уже должна была понять, что находится не в том клубе. Тем не менее, она спокойно приспособилась айфри дом к реальности и попыталась слиться с ней.
Юхо стало любопытно, какие истории она в конечном итоге напишет.