Глава 122.

Великий писатель

Перевод: ShawnSuh

Под редакцией: SootyOwl

Юхо никогда не просили придумать название для чужой работы.

‘Что же это за фотография, если ты так страдаешь?— Поинтересовался Юхо.

“Вы не могли бы взглянуть на мою фотографию?”

“Конечно.”

С этими словами девушка подняла камеру и деловито нажала на ее кнопки, чтобы просмотреть сохраненные в ней фотографии. Через некоторое время она передала камеру Юхо. На крошечном экране камеры появилась лягушка.

— А лягушка?”

“Да. Я принял его весной.”

Поскольку они были в Ботаническом саду, глядя на изображение лягушки, не чувствовалось себя неуместным. Маленькая зеленая лягушка сидела на листе в довольно странной позе.

“Это выглядит забавно.”

— Так ведь?”

Лягушка опасно висела на стебле, а ее задние лапы свободно свисали под листьями.

“У него даже есть этот пристальный взгляд-в-далекие-горы!”

“Не напоминает ли он вам человека средних лет?”

“Это выглядит так, как будто кто-то тоже только что отказался от жизни.”

Другими словами, лягушка выглядела довольно по-человечески. С его печальными глазами, казалось, что он смотрит в будущее или вспоминает о своем, возможно, сожалеющем прошлом. Хотя он был похож на ребенка, катающегося на качелях, он также выглядел как мужчина средних лет, отчаянно нуждающийся в курении.

Его поза была совсем не такой, какой Юхо запомнил лягушку. Если бы он увидел такую лягушку, то тоже остановился бы как вкопанный.

“Ты ищешь что-то смешное для своего титула?”

‘Может быть, это похоже на причудливую позу лягушки?’

Она без колебаний все отрицала.

“Нет.”

— Тогда, может быть, что-нибудь грустное?”

— Нет! Посмотрите на лягушку. Это было бы бессмысленно!”

Юхо спокойно кивнул в ответ на ее возражения. Грустное название не подошло бы к этой фотографии.

“Я видел довольно много фотографий на вашей камере, когда вы просматривали их раньше. Что заставило вас выбрать именно эту фотографию?”

“Это довольно длинная история.”

“У меня еще полно времени.”

“Нет, я имею в виду, что у нас нет времени. Фестиваль состоится послезавтра.”

— Это верно.”

В отличие от Юхо, который говорил спокойно, она даже не пыталась скрыть свою тревогу.

“Я знаю, что не в том положении, чтобы торопить тебя, но ты сопротивляешься, потому что тебе нужно что-то сладкое? Может мне сходить за чем-нибудь для тебя?”

— Мне информация нужна больше, чем сахар, — сказал Юхо.

— Информацию?”

— Относительно этой фотографии. Я писатель, тот, кто дал своей истории имя.”

— Историю? Но это всего лишь фотография.”

«Истории можно найти где угодно, так же, как и то, что вы главный герой своей жизни”, — сказал Юхо.

“Значит ли это, что у меня есть все подсказки, которые мне нужны, чтобы придумать название? Как главный герой в романе?— спросила она с серьезным выражением лица.

“Пожалуй, можно и так сказать, — согласился Юхо, дважды моргнув.

— Ладно, хорошо. Я тебе сейчас скажу. Что бы вы хотели узнать?— спросила она по-прежнему серьезно.

— Да что угодно, правда. До тех пор, пока это имеет отношение к фотографии.”

Она деловито повела глазами и остановилась на лягушке.

— Впервые я встретил эту лягушку прошлой весной. Мы встретились в парке, как раз в то время, когда насекомые начали выползать из своих нор.”

а й ф р и д о м Фон времени и пространства. Юхо внимательно выслушал ее рассказ.

— Я был в самом разгаре клубных мероприятий. Наш клуб выходит в этот парк, чтобы сфотографироваться, и вот тогда я встретил эту забавную лягушку. Это была судьба.”

Юхо молча кивнул.

“Но я просто смотрел на него, потому что мне не очень-то хотелось его фотографировать.”

— Ну и что?”

“Да.”

— Интересно, что ее так взволновало?— Поинтересовался Юхо.

“Вот тогда и появилась эта бабушка.”

Новый персонаж.

— Трудно было разглядеть выражение ее лица из-за всех этих морщин. Она выглядела немного пугающе, когда ее спина наклонилась вперед.”

“Угу.”

— Так вот, я отошел в сторону, а бабушка просто стояла перед лягушкой… ”

В саду было довольно тепло в течение всего года, независимо от сезона. Ее камера была точно такой же. В нем хранились ее воспоминания о том дне, когда она встретила лягушку.

“ … и улыбнулась так ярко, что ее морщинистое лицо распрямилось, — сказала она, глядя вдаль, где стояло банановое дерево.

— В конце концов, она начала хохотать, держась за бока. Именно тогда лягушка внезапно стала выглядеть действительно особенной, поэтому я в конечном итоге сфотографировал ее.”

— Она сделала снимок. То, что когда-то было просто смешным, теперь стало объектом любви. Это ее тронуло.

“Я хотел подарить ей свою фотографию, но больше никогда ее не видел. Я думаю, что это имеет смысл, учитывая, насколько велик парк. Когда я впервые услышал новость о выставке, я сразу же вспомнил ее. На школьный фестиваль может прийти кто угодно, поэтому я подумала, что там может быть бабушка, глядя на мою фотографию с той же самой яркой улыбкой. Но я почти уверен, что она этого не сделает, ха-ха.”

Несмотря на то, что пожилые люди редко посещали школьный фестиваль, Юхо добавил, чтобы подбодрить ее: “кто знает? Она может приехать, если у нее есть внук или внучка.”

“Ты так думаешь?”

“Я в а й ф р и д о м этом не сомневаюсь.”

С этими словами Юхо вернулся к размышлениям о названии. ‘Какое же имя подходит этой лягушке? Разве это правильно для меня, чтобы дать имя чьей-то другой работе?’

“У тебя есть что-нибудь? Я уверен, что ты уже думал об этом.”

“У меня действительно есть несколько.”

“А что это такое?”

Она не решалась ими поделиться. Может быть, она действительно не хотела говорить их вслух.

“Они все немного хромают.”

“Это может оказаться полезным.”

Со вздохом она спокойно перечислила имена, которые уже придумала.

— Мистер лягушка, сосед-лягушка, веселая лягушка, странная Лягушка, лягушка смотрит в далекие горы. Лягушка площадка, лягушка хор, лягушка мир, точка зрения лягушки, лягушки прохладно, лягушка зона отдыха, возьмите пять с лягушкой, просто лягушка, Ribbit Ribbit лягушка.”

Там было просто слишком много лягушек.

— Я же говорила тебе, что они хромые! — рявкнула она, раздраженная молчанием Юхо. — я же говорила тебе, что они хромые!”

“Я просто не могу подобрать слов из-за твоего блеска, вот и все.”

Юхо был искренен. Они ни в коем случае не были хромыми. Облекая свои чувства в слова, она просто пыталась найти свой собственный фокус.

“А как насчет тебя? Может быть, вы что-нибудь придумали?— спросила она с горящими от предвкушения глазами. Хотя у Юхо было несколько идей, он решил, что фотографию должна была назвать сама фотограф. В конце концов, именно она запечатлела историю в тот момент.

— Ладно, я просто подумал об этом.…”

— Ладно, я слушаю.”

“Я думаю, ты все понял.”

— Как же так!?”

— Спокойно объяснил Юхо девушке, которая раздраженно наморщила лоб.

«Названия, которые вы только что перечислили, показывают, что у вас есть талант. Просто ты слишком много внимания уделяешь лягушке.”

“И это должно быть комплиментом?”

— Причем очень искренний.”

На ее лице отразилось явное неудовольствие.

“Разве не было бы лучше, если бы вы назвали свою собственную фотографию?— спросил он.

“Я бы так и сделал, если бы мог, но … …”

Она не казалась уверенной в себе. Немного поразмыслив, она открыла рот и сказала: “мне очень понравилось название вашей книги «песчинки».— Мне показалось, что он все прекрасно упаковал.”

— Неужели?”

“Да. Песок даже не главный герой,но это все еще звучит как название.”

Она пристально посмотрела на Юхо.

“Я хочу назвать свою фотографию чем-то похожим. И дело было не только в названии. Ваша история заставляет читателей задуматься. Я весь день думал об этой даме. История уже закончилась, но я поймал себя на том, что постоянно думаю о ней. Это было почти как книги Юн Ву. Я знаю, что это другой жанр, но я хочу сделать такие фотографии.”

Их глаза встретились.

“Именно поэтому я и завел с тобой разговор.”

Юхо подумал, что ее темные, но ясные глаза похожи на пару линз.

“Итак, я сделаю все, что в моих силах, пока вы готовы помочь.”

“Вот это уже лучше, — с улыбкой ответил Юхо. “Но тебе не нужно так сильно стараться.”

— Ну и что же?”

“Ты уже все понял.”

“Я так и сделал?? И когда же??”

“Я же сказал тебе. Бабушка, улыбнись, почему ты взяла и выбрала эту фотографию. Все эти вещи находятся вне угла зрения камеры.”

— Она с любопытством заморгала.

— Попробуй выйти из своего угла.”

“Не под моим углом зрения?”

— Вот именно. Вон из твоей фотографии. Вы отвлекаетесь на забавно выглядящую лягушку. Это ведь не единственное, что ты хотел захватить, верно? Итак, вот почему вы изо всех сил пытаетесь придумать название за несколько дней до школьного фестиваля.”

— Но ведь речь идет о лягушке.…”

Юхо поднес камеру к глазам, и в поле зрения появился небольшой прямоугольный экран. Он был слишком мал, чтобы поместиться на высоком банановом дереве. Когда он отошел от камеры, то почувствовал, как в глаза ему ударил свет.

“Итак, поскольку я мало что знаю о фотографии, я должен спросить. Есть ли правило, которое говорит, что изображение лягушки должно иметь “лягушку” в своем названии?”

“Нет.”

— Тогда ты можешь делать все, что захочешь, верно?”

Какое-то время она молчала. Тем временем Юхо взял фотоаппарат и сфотографировал ее, сидящую в оцепенении. К сожалению, он просто не был достаточно опытен, чтобы уловить смятение на ее лице.

Звук ставней эхом разнесся по всему саду. Девушка была погружена в свои мысли, сложив руки вместе.

“Я поняла, — сказала она.

“А что это такое?”

— Бабушка улыбнулась, — сказала она с сияющей улыбкой. На этот раз она была полна уверенности.

Хотя в этом не было ничего художественного, это было просто и честно. Это было также довольно приличное название для фотографии.

“Мне это нравится!”

Карпы плавали вокруг, а вода стекала из водопада в пруд. Высокие тропические растения окружали это место, и воздух был теплым. Девушка, возможно, искала старую леди даже в тот день, но в конце концов, человек, которого она нашла, был ею самой.

— Честно говоря, я вроде как жалею, что не сфотографировала бабушку, — сказала она, выглядя намного более облегченной.

“Я должен был хотя бы включить ее в кадр с лягушкой.”

“А почему ты только сфотографировал лягушку?— Спросил Юхо.

“Я задаю себе тот же вопрос, — ответила она. “Но мне кажется, я начинаю понимать почему.”

— Что именно?”

Она казалась уверенной, как будто наконец-то получила свой собственный ответ.

“Это было для бабушки.”

Поскольку она думала, что хочет сфотографировать старую леди, то вместо этого сфотографировала лягушку. Если старая леди увидит фотографию, она сможет улыбаться на протяжении всех четырех сезонов.

“Если бы я сфотографировал эту бабушку, то эта фотография осталась бы у меня в камере крепко спящей. Я был бы единственным человеком, смотрящим на это.”

Когда она взяла фотоаппарат из рук Юхо, Юхо охотно вернул его ей.

— Я уверена, что пожалела бы об этом.”

“Ты пожалел об этом, когда сфотографировал лягушку.”

“Даже больше, чем сейчас. Я бы еще больше об этом пожалел.”

С этими словами она встала со скамейки.

“Благодаря. Я обязательно включу ваше имя рядом с названием.”

— В этом нет необходимости.”

“Тебе вовсе не обязательно быть вежливым. Это жест благодарности.”

“Я вовсе не из вежливости. Я отказываюсь от вашего предложения.”

Бормотание Юхо не достигало ее ушей.

— Хорошо, тогда я пойду и распечатаю название. Я так рада, что все получилось! Я расскажу всем своим друзьям о твоей книге. Все до единого из них!”

“Это я с радостью приму.”

— Ладно, увидимся!”

Юхо наблюдал за ней сзади, пока она энергично бежала. Будет ли ее фотография воссоединена со старой леди?

— Судьба, да.”

Юхо обдумывал, стоит ли ему включить это слово в свою историю в ближайшем будущем.

— Школьный фестиваль!— Воскликнула Сеу Куан. Он казался довольно взволнованным, когда Юхо столкнулся с ним по дороге в школу. Как он и сказал, день праздника наконец-то настал.

— У кого-то сегодня хорошее настроение. Но ты же ничего не планируешь делать.”

“Да ладно тебе. Это же фестиваль! Кроме того, того факта, что у нас сегодня нет занятий, достаточно, чтобы заставить меня улыбнуться.”

— Это верно.”

Не так уж много нужно было сделать, чтобы те, кто был освобожден от обязанностей, улыбнулись. Хотя на улице было холодно, в воздухе чувствовалось возбуждение.

— О! Это Сун Хва.”

— СЕО Кван, — сказала она, обернувшись. На ней был здоровенный рюкзак. Она сказала, что у ее класса был базар, и ее сумка, казалось, была заполнена вещами, которые будут проданы в этот день.

“Похоже, вы вложили в это довольно много труда.”

“Мы были отчасти амбициозны, поэтому нам пришлось пожертвовать нашими выходными, чтобы подготовиться к фестивалю.”

“А ты не устала?”

“Это все еще весело, — оживленно сказала Сун Хва.

“А где же Борн?”

“Она сейчас в школе. Должно быть, у нее осталось еще немного времени на подготовку.”

— Ребята, вы тут не валяете дурака. Наш класс почти ничего не делает.”

— Но у тебя будет много посетителей. У каждого есть свой способ получать удовольствие. Обязательно зайди в наш класс. Помоги нам немного.”

“Значит, мы просто доходим?”

“Я не могу сказать, что это не так.”

Все трое разошлись в разные стороны, когда добрались до первого этажа.