Глава 95.

Великий писатель

Перевод: ShawnSuh

Под редакцией: SootyOwl

В качестве подарка Юхо выбрал джинсы, которые были синими, как море. Надев эти джинсы, женщина решила совершить поездку на пляж. Они были удобными, так что у нее не возникло бы проблем, если бы она села или посыпала их песком. Прихватив немного денег и одеяло, она направилась на пляж.

Она шла по тем же знакомым улицам, что и накануне. Ничего не изменилось. Магазин товаров повседневного спроса, продуктовый магазин по соседству, средняя школа, которую она окончила, и магазин канцелярских товаров перед ним. Все магазины открывались и закрывались в одно и то же время, что и всегда. Один из учеников вышел из школы. В определенное время дня студенты в форме проходили мимо парадных ворот и обедали. Их урок начинался с первого звонка и заканчивался, когда звонок раздавался снова.

Они уходили в школу до восхода солнца и не возвращались домой до захода солнца. Это было почти как находиться в пещере. Если школа была пещерой, то где же она сейчас? Она уже ушла на пляж. Во-первых, там был свет, и свет был лучше, чем темнота. Он был теплым и красивым. Но она так и не научилась наслаждаться этим светом. Должно быть, потому, что она была слишком холодна для человека, или потому, что свет был просто слишком горячим.

“Я хочу пить.”

Юхо оглядел свой письменный стол, заваленный бумагами и письменами. Чашка была совершенно сухой. Поразмыслив, Юхо встал со стула, прошел на кухню и налил себе чашку холодной воды. Затем он выпил его. Вода оставляла на своем пути след из холодных ощущений. Учитывая температуру окружающей среды, это имело смысл, что он чувствовал, что холодно. Когда она коснулась его зубов, чашка издала щелкающий звук. Вода прошла через его рот и попала в горло. Жевать не было никакой нужды. Ему нужно было только дать ему течь вниз по пищеводу.

Женщина тоже начала испытывать жажду. Она зашла в магазин, чтобы купить себе бутылку воды. В этом процессе не было никакого вербального взаимодействия. Единственным собеседником была кассирша. Женщина так и не ответила. Именно этого она и добивалась от Юхо, и он был полон решимости сдержать свое слово. Никто не мог услышать ее голос. Она никогда не говорила, но и не впадала в летаргию.

Она направилась к пляжу, а Юхо вернулся в свою комнату.

Речь персонажа служила сразу нескольким целям. Помимо того, что это был их голос, он был также и голосом романа. Он создавал рябь, как камешек, брошенный в спокойную воду. Однако в этом короткометражном рассказе у главного героя не было голоса. В результате, звуки вокруг нее были усилены. В конце концов, Юхо хотел увеличить звук, который Роман сделал еще больше. Тогда ее голос будет включен, и ей не придется беспокоиться о том, что ее разлучат или оставят одну. Он твердо намеревался заставить ее почувствовать себя услышанной, давая возможность читателям представить себе ее голос только через ее монологи.

Юхо представил себе женщину в джинсах. Персонаж был жив, и, очевидно, она носила одежду и обувь. Затем она получила подарок. Естественно, подарок был сделан кем-то другим, что означало, что она была не одна.

Возможно, именно поэтому она не хотела, чтобы что-то менялось, веря, что это будет длиться вечно. Возможно, она верила, что есть вещи, которые не меняются в этом мире. По крайней мере, Юхо именно так это и видел.

‘В таком случае сбудутся ли ее желания? Неужели и после стольких лет у нее будут те же самые мысли? Может быть, тогда она все еще будет одна? И что мне было нужно, чтобы задать ей этот вопрос?— Подумал Юхо, закрывая глаза.

Он почувствовал на ногах холодную воду. Волны разбивались, отступая с белой морской пеной. Хотя они и бросились к нему с волнением, но прожили недолго и робко отступили, прихватив с собой немного песка. Юхо посмотрел себе под ноги. На влажном мягком песке виднелись два отпечатка ног. Он сам был на пляже – месте, которое требовало двухчасовой поездки на поезде, чтобы добраться туда. Он вернулся. Как и прежде, это место было заполнено водой и песком. Внезапно он услышал, как что-то разбилось позади него. Оглянувшись назад, Юхо увидел обломки, которые были белее песка на пляже. Он был хорошо знаком с этим зрелищем. В конце концов, именно он устроил этот бардак.

— Мистер Агриппа, — позвал его Юхо. Однако у Мистера Агриппы не было рта, и он не мог ответить. Осколки были зарыты в песок примерно на полпути, но Юхо подобрал что-то похожее на рот.

‘Щелчок.’

— Птуей!”

Рот выплюнул песок, кашляя и выплевывая что-то похожее на слюну или морскую воду. Юхо отодвинулся от его яростно кашлявшего рта.

Когда все стихло, Юхо спросил: «Почему ты здесь?”

Рот Агриппы открылся, обнажив чистые, аккуратные зубы. — Она не хотела разговаривать, поэтому я вызвался сам прийти вместо нее. Кроме того, мне нужно было тебе кое-что сказать.”

“А что это такое?”

— Ты сломал меня. Так что исправь меня.”

— К сожалению, это невозможно.”

Не было никакого способа восстановить разбитую гипсовую фигуру. Это была жестокая, холодная правда. То, что уже прошло, не могло быть восстановлено. При ответе Юхо уголок рта Агриппы приподнялся. Хотя это был всего лишь его рот, было очевидно, что он насмехался над ним.

“О чем ты говоришь? Нет ничего невозможного в письменном виде.”

“А, так вот что ты имел в виду. Теперь я все понимаю.”

Как он и сказал, Это можно будет сделать в письменной форме. Было бы возможно вернуть ему его первоначальный облик, независимо от законов физики и природы. Все, что для этого потребуется, это: ‘он вернулся к своему первоначальному облику.’

“А вот и ты.”

Все лицо Агриппы стало видимым. Несмотря на то, что он был маленькой скульптурой бюста, он вернулся в ту форму, в которой он был, когда мистер Мун впервые привел его в научный зал.

— Удовлетворены?”

“Очень хорошо, гораздо лучше! Теперь я могу использовать все свое лицо для общения!”

“Это было неудобно?”

“Ты все поймешь, когда разобьешься вдребезги.”

Хотя Юхо уже собирался ответить: “Я думаю, что смогу жить и без этого опыта”, — он остановился, вспомнив, что именно он был виновником того, айфри дом что Агриппа был разбит вдребезги. Сверху мимо них пролетела чайка. Юхо посмотрел вверх и увидел, как она улетела. Он казался голодным.

“Он ведь не придет за тобой, правда?”

— Я тверже, чем кажусь. Эта птица должна была бы беспокоиться о том, чтобы сломать свой клюв.”

Учитывая, как он был разбит на куски еще мгновение назад, его ответ прозвучал не очень убедительно. «Он гораздо слабее, чем думает», — подумал Юхо.

Затем Агриппа спросил: «Поставь меня в воду, хорошо?”

— Но почему же?”

“Что значит «почему»? Потому что я хочу быть в воде.”

“Ты можешь чувствовать своей толстой, твердой кожей?”

“Это может быть и трудно, но все равно кожа. Я могу чувствовать все.”

С этими словами Юхо вошел в воду, пока она не достигла его лодыжек. Поставив Агриппу на песок, Юхо плюхнулся рядом с ним. Чистая морская вода пропитала его одежду.

“Тебе здесь нравится?”

— Да, — ответил Агриппа. Глубокие морщины вокруг его глаз показывали, что он был искренне счастлив. Он был человеком со многими выражениями лица. Его толстая, твердая кожа свободно двигалась, ярко сияя на солнце. Увидев, что Агриппа наслаждается водой, Юхо почувствовал жалость к тому, что разбил его. Если Агриппа был способен чувствовать все, он должен был испытывать невероятную боль, когда был разбит на куски.

“Это неправда, — сказал Агриппа.

“Но…”

— Тогда я ничего не видел, не слышал и не говорил, поэтому тоже ничего айфри дом не чувствовал.”

Юхо знал, что он говорит неправду. Просто потому, что он не мог видеть, слышать или говорить, это не обязательно означало, что он ничего не чувствовал. Тот, кто ничего не чувствовал тогда, был сам Юхо. Он был самым бесчувственным из них.

Вздохнув, Юхо спросил: «Что я должен делать, когда меня прощают, прежде чем я даже должен извиниться?”

“Все действительно хорошо. Ты восстановил меня. Я уверен, что я единственный Агриппа в этом мире, который должен быть в воде на пляже.”

Внезапно волна разбилась, плеснув ему на щеку,

“Ты чего-то хочешь?”

“А почему ты спрашиваешь?”

“Просто любопытно.”

Какое-то мгновение Юхо смотрел на бесконечно тянувшийся горизонт. Это была граница между небом и морем. Без него рыба могла бы плавать в небе, и Юхо смог бы присвоить Агриппе титул первого Агриппы, когда-либо погруженного в небо. Однако Юхо не хотел, чтобы оно исчезло. Это всегда была линия, которая удерживала море как море, а небо как небо.

Губы Юхо приоткрылись, и он сказал: “Это наш последний раз вместе. Если я уйду, ты снова будешь разбит на куски, так что я хотел бы знать.”

“Да, я тоже хотел это сказать. Во время нашей последней встречи у нас даже не было возможности поговорить, — сказал Агриппа. Отражение двигалось всякий раз, когда он двигал своим лицом. — Меня продали вместе с другими предметами искусства.”

Кисть, палитра, краска, карандаш, скульптурный нож и формовочная глина. Он описал вид на магазин, в котором побывал.

— Не считая меня самого, рядом со мной стояли четыре Агриппы.”

“Вы были близки с кем-нибудь из них?”

Он поколебался и спросил: «Что значит быть рядом?”

“Ты задаешь очень трудный вопрос.”

Агриппа горько усмехнулся. Он был человеком со многими выражениями лица.

— Мы не могли отличиться друг от друга.”

— Это потому, что вы все выглядели одинаково?”

“Не совсем. Я не смог сохранить свою личность, — сказал Агриппа с печальным выражением лица. — Может быть, я просто спал. Когда я открыл глаза после того, как меня продавали снова и снова, мне приснился сон.”

‘Он говорит о сновидениях во сне или наяву?’

“А что это был за сон?— Спросил Юхо.

“Я стал человеком. Мое сердце начало биться, кровь циркулировать по всему телу. Мои руки были теплыми, — ответил Агриппа. “Думаю, именно тогда я впервые осознал свою собственную личность.”

Воображение Юхо, приложенное к нему, принесло Агриппе сон.

— А потом, когда меня разбили на куски, я впервые почувствовала ревность.”

Волна отступила, пенясь. Она выплеснулась ему на плечи.

“Чему же ты тогда завидовала?”

— Вы, ребята, не меняетесь.”

Волна накатила снова, но на этот раз мягко.

— Мы действительно меняемся.”

Тело и разум имеют тенденцию меняться в зависимости от времени и обстоятельств, вовлекаясь в инциденты, как большие, так и малые. Люди беспокойно двигались по жизни.

— Нет, — почему-то возразил Агриппа.

“Почему ты так думаешь?”

“В тот момент, когда я был разбит, я почувствовал, что моя личность растворяется в воздухе. Это совсем не то, что смерть. Я же не мертвый. Я просто вернулся к тому, что больше не мог различать, кто я такой. Я не мог сказать, кто есть кто. Теперь я не могу отличить себя от других Агрипп.”

«Различают», — подумал Юхо. Точно так же, как слово “я” означало самого человека, Агриппа был не кем иным, как самим Агриппой. “Я», глядя на Агриппу, не станет тратить время на раздумья о том, кто он такой, потому что он сможет отличить самого себя.

— Меня продавали снова и снова. Художественные институты, дома, школы, парки. Я был везде, и я-каждый Агриппа, который есть в этом мире, но ты другой. Ты-это ты, строго говоря. Это никогда не меняется, и это никогда не может быть отнято. Ты же не разбиваешься на кусочки, как я. Ты же крепкий орешек. Я ему завидовала.”

Не будет, не может и не должно быть отнято. Агриппа завидовал людям, у которых это было. Он хотел быть человеком, обладающим чем-то таким, что никогда и ни при каких обстоятельствах не должно передаваться другим. Волна накатила снова. Хотя в какой-то момент он был робок, но потом сломался еще сильнее. На глаза Агриппы брызнула вода. — Он плакал.