Глава 82. •
Перевод: ShawnSuh
Под редакцией: SootyOwl
“Он просто гений. А что я делал, когда мне было семнадцать?”
“Я люблю Юн Ву. Он же гений. Кстати, я его очень люблю. Я люблю тебя, Юн Ву. Пожалуйста, прими меня.”
“Я так благодарна, что мне довелось разделить всю свою жизнь с Юн у. Продолжай в том же духе! Не могу дождаться вашей следующей книги!”
“Я слышал имя «Юн у» слева и справа, поэтому я закончил тем, что купил его книгу, чтобы все молчали. Теперь я даже читаю «след птицы».— Он самый первый автор, который мне понравился.”
— Прочитав его книгу, я на целую неделю приковался к постели. Мое тело, казалось, было в порядке, но мое сердце было разбито вдребезги. Это было почти похоже на разрыв отношений. Сожаление и печаль того, кто остался позади, были намного больше того, с чем я мог справиться. Я боюсь читать его снова, но с другой стороны, я бы очень рекомендовал его.”
“Я впервые прочитал эту книгу в кафе. И тут же пожалел о своем решении. Прежде чем я успел подумать о том, что читаю, из моих глаз потекли слезы. К счастью, меня никто не заметил, но это было довольно неловко. И все же я ничего не мог с собой поделать. Хотя моя жизнь ничем не напоминала жизнь матери, ее мощь обрушилась на меня, как ожог третьей степени. Я невольно потянулся за водой.”
«Это забавное чтение, но вы были бы неправы, если бы предположили, что книга просто забавна. ‘The Sound Of Wailing ‘ is heavy, yet fast-tempted. Как только я прочитал книгу, я понял, что все это время я не понимал Юнь Ву. Поскольку у него был образ чистоты, я предполагала, что он будет хрупким и слабым. Я думал, что он бежал за свою жизнь, когда принимал мощное столкновение. На мой взгляд, он был человеком благородного характера, презиравшим грязные и отвратительные вещи. Однако я не мог ошибиться сильнее. Эта книга запутана и жестока до такой степени, что вызывает беспокойство у своих читателей о его благополучии. Это совершенно очевидно. Он почти чувствовал, что показал все, что у него есть в пределах двух полнометражных романов. Однако я верю, что он вернется со своей третьей книгой, еще раз доказав мне, что я ошибаюсь.”
Юхо читал отзывы и комментарии читателей, которые заполнили его экран. Они были чрезвычайно лестны. Некоторые вторгались на территорию, что заставляло его чувствовать себя неуютно. У каждого человека был свой идентификатор, шрифт и тон, так же, как каждый из них вел свою собственную жизнь.
Он перешел к следующей странице. Конечно, какими бы разными ни были эти люди, некоторые не рассматривали его книгу в таком позитивном свете.
— Все прекрасно, кроме финала. Почему она должна была умереть? Это так же неловко, как ребенок, притворяющийся взрослым. Все это время, пока я читал, казалось мне претенциозным.”
Юхо уже давно не читал негативного отзыва. Он снова внимательно перечитал его, чтобы посмотреть, можно ли из него что-нибудь почерпнуть. Притворяется взрослым, претенциозным. Вместо подробного объяснения, человек, казалось, остался верен своим эмоциям. — Его голос звучал довольно сердито. Чувствуя печаль от того, что он не может ничего сделать, чтобы смягчить свой гнев, Юхо без колебаний перешел к следующему столбу.
“Нет никакого смысла в том, чтобы ребенок написал такой роман. Люди болтают, что он гений, но я ничему этому не верю. Кто-то должен стоять за этим молодым автором. Тот факт, что он аноним-это доказательство. Точно так же, как Юнь из ‘следа птицы», он робок, потому что чувствует себя виноватым в чем-то.”
Даже больше, чем обзор, это звучало как Теория заговора. Казалось, они лелеют опасную идею – сочинителя привидений. Юхо со смешком развернул свое кресло. В поле зрения появились стены и стопки рукописной бумаги. За его спиной не было ничего, кроме грубо написанных мыслей. Если бы кто-то действительно преследовал его призраком, ему не пришлось бы проходить через все эти неприятности. Свет от экрана падал на небольшую часть стены. Хотя это была не вся стена целиком, Юхо не мог оторвать от нее глаз.
С тех пор были признания от влюбленных поклонников, мнения о его стиле и глубокий анализ того, что сделало его гением. Он нашел время прочитать их одну за другой.
“Мне нравится, что есть так много разных мнений. Люди-это интересно, — пробормотал он, откидываясь на спинку стула. Кому-то нравилась его работа, а кому-то нет, кто-то болел за него, а кто-то ревновал. Благодаря разнообразию мнений, чтение мыслей его читателей не было скучным. Только вот глаза у него начали болеть от долгого созерцания экрана. Он отвернулся и посмотрел на потолок, где увидел остаточное изображение экрана.
— Кай!— раздался крик какой-то птицы. Следуя за этим звуком, Юхо медленно опустил голову. Черное перо. Черный клюв. Это была ворона.
— Эй, ты, — позвал он ворону. “Я заметил, что ты уже некоторое время ходишь за мной по пятам. Ты вроде как шумишь.”
Его глаза блестели в темноте, а большой угрожающий клюв раскрылся. — Кай!— А потом раздались слова: «похоже, ты хочешь, чтобы он звучал громче. КАУ! КАУ!”
“А у тебя ребяческая сторона, — рассмеялся Юхо.
“Хм, нет никакого смысла пытаться сохранять спокойствие. Ты ничем не отличаешься от меня, — насмешливо сказала птица.
“Неужели это так?”
Раздосадованная ворона приблизилась айфри дом к Юхо, расправляя крылья.
“Ты просто идиотка. Я знаю, что ты ничего не видишь позади меня, и очевидно, что ты даже не читал то, что написал. Ты просто выпускаешь пар. — Я же вижу. Тупой сопляк!— сказал он сердито.
“Это жестоко.”
— Заткнись, заткнись!”
Юхо посмотрел на книгу, лежавшую под птичьими когтями. Птица на сером фоне. — Может быть, это та же самая птица?’
“А ты откуда?— спросил он.
— Закрой свой рот. У меня не очень хорошее настроение. Я буду клевать, — сказала птица, свирепо глядя на него.
“Это нехорошо. Посмотри, какой острый у тебя клюв.”
— Кай! КАУ!— он громко кричал, как будто больше не хотел слушать Юхо. “Если бы вы написали его лучше, вам не пришлось бы выяснять, что говорят эти глупые люди. Ты просто идиот, — злобно сказала птица.
— Хе-хе. Немного поздновато для этого, тебе не кажется?— С улыбкой ответил Юхо.
“Я говорю совершенно серьезно. Даже не пытайся улыбнуться, чтобы выпутаться из этой ситуации. Почему ты ее убил? Ты мог бы позволить ей жить счастливо.”
“Ты знаешь почему.”
“Нет, я не могу этого вынести. Претенциозно? Что этот панк может знать? Никто не притворяется взрослым, потому что ты и есть взрослый! КУСОК ДЕРЬМА!”
“Остановить его. У читателей есть свобода чувствовать. Там нет ничего, чтобы выиграть от вентиляции.”
“Закрыть его. Ты выводишь меня из себя больше всех. А ты не сиди тут и не улыбайся, как идиотка. Напишите комментарий. ‘Почему бы тебе не повзрослеть?!’”
— Мне очень не хотелось бы тебя расстраивать, но я не могу этого сделать.”
— Черт возьми, черт возьми! КАУ!— Он в бешенстве захлопал крыльями. Вокруг него рассыпались перья.
Холодными, неподвижными глазами Юхо запечатлел это зрелище.
“Почему бы нам не поговорить о настоящей тебе?— Сказал Юхо. Птица посмотрела в его сторону своими темными, блестящими глазами, которые выглядели так, как будто они собирались поглотить каждый кусочек света.
“А я ворона.”
“Очевидный.”
“А что еще тут можно узнать?”
“Я уверен, что есть несколько вещей, — сказал Юхо. Он спросил после недолгого раздумья: «так что же ты имеешь в виду?”
— Это зависит от обстоятельств.”
— Вы оставляете место для моей интерпретации?”
“Мне совершенно безразлична ваша интерпретация. Я просто говорю правду.”
«Вот это соленая птица», — подумал Юхо.
“Как ты думаешь, я человек? Откуда мне знать?— С усмешкой спросила птица, открывая клюв.
— А потом?”
— Ты единственный, кто может меня видеть.”
Юхо сказал, подумав а й ф р и д о м немного: «Ворон.”
— Ну и что же?”
“Я не собираюсь давать тебе имя.”
— Но почему же?— Спросила птица, хлопая крыльями.
— Честно говоря, я действительно не хочу видеть тебя здесь. Если я дам тебе имя, то, возможно, привязаюсь к тебе, — сказал Юхо дружелюбно, улыбаясь.
Не говоря ни слова, ворона некоторое время пристально смотрела на него, а Юхо наконец ответил ей таким же пристальным взглядом.
— Наконец-то! Мы уже начали кое в чем соглашаться, — сказал он, спрыгивая со стола на кровать. Одеяло растрепалось под когтями птиц. Юхо не остановил птицу, когда она подошла к книжной полке и достала оттуда книгу с острым клювом. — Впечатляет, — подумал Юхо. Когда ворона швырнула книгу на пол, та с треском раскрылась, открыв белые страницы и буквы, написанные черными чернилами.
“А что с ним такое?— Спросил Юхо.
— Кай! Я не выношу эту книгу!— Сказал ворон, хлопая крыльями и сердито выпятив грудь. Одна из страниц захлопала по столу.
“Ты ведь знаешь, ЧТО ЭТО я написала, верно?”
Книга, лежавшая на полу, была не чем иным, как «след птицы», его первой работой.
— Это я знаю.”
— Вот именно.”
Этому хулигану птице было на что пожаловаться. Узнав яркий свет, исходящий от монитора, Юхо спросил ворона: «что тебе в нем не нравится?”
— Обо всем!”
Прямой ответ. Может быть, это и коротко, но в этом слове были чувства. Юхо сразу понял, что ворона не очень-то его любит.
“А ты умеешь читать?”
“Я ворона, придурок, — сказала Ворона, притворяясь, что ее тошнит.
“Ты вообще умеешь читать? Я почти думал, что ты не слышишь моих оскорблений, потому что ты просто сидел и улыбался, как идиот.”
“Если я не умею читать, то и писать тоже не умею.”
“Ты пишешь всякую чушь, потому что не умеешь читать.”
Ворона не отступила.
«К сожалению, многие люди уже прочитали эту чушь, на которую вы ссылаетесь. Я не могу взять свои слова обратно, — сказал Юхо, хихикая.
Услышав ответ Юхо, ворона сложила крылья и клювом подняла книгу.
“Гибельный.”
“О, но это еще не все. Многие люди читали мою следующую книгу.”
Ворона закрыла лицо крыльями и рухнула на землю. Хотя до этого момента он говорил как человек, Юхо не мог не думать, что он также двигался как человек. Его перья были пугающе темными.
— Как неловко! Стыдно же!”
“А что это такое?”
“Я не могу смириться с тем, что люди читают эту чушь! Я не могу этого вынести!”
“Все в порядке, — сказал Юхо, успокаивая ворону.
“Забыть его.”
“Разве ты не любишь писать?”
— Ты только посмотри, как это ужасно вышло!”
И все же это не было «нет».
— Отзывы не так уж и плохи. Хотите взглянуть на него?”
Ворона не сдвинулась с места. Из его тела выпало черное перо. ‘Где же я это видел?— Юхо попытался восстановить свою память, но не смог.
— Ты мог бы сделать это и получше, — сказала Ворона. “Ты мог бы закончить ее и получше. Ну и ну, — добавила она, горько плача. “Вы могли бы получить лучшие отзывы.”
— Ха-ха. Это ты так расстроилась?”
Помолчав немного, ворон сменил тему разговора.
— Я недостаточно хорош, — слабо сказал ворон.
“Ну, никто не идеален.”
“Я хочу, чтобы то, что я пишу, было совершенным.”
“Это очень амбициозно.”
“Я хочу быть великим рассказчиком.”
Великий сказочник. Юхо молча смотрел на ворону.