Глава 51. •
Перевод: ShawnSuh отредактировано: SootyOwl
Видя, что Юхо не показывает никакого ответа, СЕО Кван прошептал: «что с ними? Вчера у них все было в порядке. Это было почти так, как будто один не мог жить без другого. Что-то случилось?”
— Даже не знаю.”
— Ты же не можешь этого не делать, Ну же, признайся. ”
К сожалению, Юхо действительно этого не сделал. он увидел реку, текущую между Сун Хва и Бом. Все дело было в расстоянии между ними. Борн сидел с тревогой, изучая лицо Сун Хва, в то время как Сун Хва даже не смотрел в сторону Борна.
Время от времени он наблюдал за ними обоими.
*
Как обычно, Сун Хва готовилась к занятиям. Она села на свое место и открыла учебник. Как и у прилежных учеников, ее страницы были заполнены ее записями. Она считала, что оценки приносят ученику определенный образ. Ученик, у которого были хорошие оценки, считался бы образцовым учеником. Вдобавок ко всему, если бы она обратила хоть малейшее внимание на свою внешность, то стала бы неприкасаемой. Такое положение действительно существовало в пределах школы, и Сун Хва всегда упорно трудилась, чтобы удержаться на этом месте.
— Эй, она что, комиксы читает?
“Похоже, что так оно и есть. И все же, что она делает в углу?”
— Э, оставь ее в покое. — А кто его знает?”
Ученики в классе насмешливо перешептывались. Сун Хва тихо оглянулась назад. В углу стояла девушка с немного неряшливой внешностью и комиксом в руке.
«Вот и все», — подумала она.
Студент с плохим имиджем всегда плохо относился к своим сверстникам. Это был большой контраст с тем временем, когда Сун Хва принесла свои комиксы в школу. Тогда они шутили, по очереди читая их вместе.
Другие, может быть, и подтрунивали над ней из-за ее детского вкуса, но никто не смотрел на нее с отвращением. Вот как сильно образ влияет на студентку. Образ был сделан так, чтобы его видели другие. В конце концов, люди не созданы для того, чтобы жить в одиночестве. Они должны были жить, помня о том, как они выглядели в глазах других, всегда.
— Эй, Сун Хва, тебя кто-то ищет, — сказала одна из девушек, которая только что оклеветала девушку с комиксом.
Когда она выглянула в коридор, то увидела Юхо, стоящего снаружи. Она сразу же встала, чувствуя себя неловко в этой обстановке.
Юхо отвел ее в школьный двор. Видимо, он хотел ей что-то сказать.
“А чего ты хочешь?— сердито спросила она, усаживаясь на деревянную скамью снаружи.
На маленьком пятачке под деревом в школьном дворе стояло несколько скамеек, и Юхо сидел на самой дальней скамье. В руке он держал два напитка, которые купил в кафетерии.
“Я хотела сказать кое-что очень быстро.”
“Это что, признание?”
— Ха-ха!”
“Ты что, смеешься надо мной??”
Она села рядом с ним и взяла напиток из его руки. Она, казалось, была уверена, что это для нее, и так как она угадала правильно, он ничего не сказал.
“Я не дрался с Борном.”
С этими словами она отхлебнула свой напиток. Он посмотрел на нее и сказал: “я читал вашу газету.”
— Пффф!”
Она выплюнула напиток в рот, как фонтан. К счастью, она не смотрела в сторону Юхо, так что обошлось без жертв. Вместо этого она оставила на земле темное пятно.
Прежде чем он успел пойти за салфетками, она взволнованно спросила, вытирая рот рукой:”ч-что ты там читал?”
“Ваша бумага. Я нашел его в айфри дом научной комнате. Я ничего не мог с собой поделать.”
“Да кто ты такой, по-твоему? СЕО Кван? Вы тоже печатный наркоман? Ты читаешь все, что находишь?”
— Извини, мне было слишком любопытно.”
‘Откуда у тебя такая уверенность?— она недоверчиво посмотрела на него. Хорошо, что она не казалась взбешенной.
— Прошу прощения, — добавил он.
— Ну, это не… вздох, — вздохнула она. “Я не совсем в том месте, чтобы говорить тебе такие вещи.”
“Что ты имеешь в виду?”
“Ничего.”
Удивительно, но она не была так зла, как он ожидал. Во всяком случае, она казалась более встревоженной.
— Ну и как это было?— она попросила дать ему оценку.
— Она беспокоится о том, как другие оценивают ее мастерство?— подумал он. В этом не было ничего особенного, но он тщательно подбирал слова.
“Мне это очень понравилось. Это было весело, дико, и это не ходило вокруг да около.”
— Ну и что?”
“Да.”
Несмотря на ответ, похожий на комплимент, она все еще нервничала. ‘А почему она все еще беспокоится?— он задумался. Вскоре он добрался до ответа. “Тебе кто-то сказал, что ты плохо пишешь?”
— А?”
‘Я так и знал.— Это было очевидно. ‘А как он узнал?— подумала она, глядя на него. С точки зрения писателя, это был простой ответ.
— Кто же это? Это был мистер Мун?”
“Нет.— Она вертела в руках пустую банку из-под пива. Из-за ее волос трудно было разглядеть ее лицо, но она продолжала спокойным голосом: “в средней школе я любила писать.”
“А как насчет комиксов?”
“Тогда я ими не увлекался.”
— СЕО Куанг бы подпрыгнула от радости. Кто бы мог подумать, что она когда-то увлекалась литературой?’
“Когда я закончил рассказ в первый раз, я показал его своим друзьям. Я был так доволен тем, как все обернулось. На мой взгляд, это было лучше, чем любая книга, которую я когда-либо читал.”
— Но как же?”
Ее голова опустилась еще ниже.
— Они смеялись надо мной.”
— Хм.”
“Я так обиделась. Я чувствовала себя очень, очень ужасно. Но знаешь что? Я тоже смеялся вместе с ними. — Ха-ха. Так ведь? Это ведь смешно, правда?’ вроде этого.”
Это должно было оставить след в ее гордости. Вот каково это-быть оцененным другими. Была жестокость к тому, что кто-то оценивал себя не в соответствии с оценкой других людей о ней.
“Тогда я впервые испытал нечто подобное. Я хорошо училась в школе, и моя внешность тоже была а й ф р и д о м не такой уж плохой, так что мне не нужно было беспокоиться о том, что надо мной будут смеяться.”
— Так оно и было. Я на самом деле не травмирован и не боюсь находиться рядом с другими людьми. Я просто не обращаю на это внимания.”
До сих пор у нее все шло хорошо. Как и все ее ровесники, она сдавала экзамены и получала оценки. Как она и сказала, она не боялась быть рядом с другими людьми или жить с травмой. Однако все это не означало, что она не пострадала.
“Просто я начала понимать, какое влияние оказывают на меня окружающие, — спокойно ответила она. — С тех пор я стараюсь держаться подальше от чтения.”
“Так вот как ты попала в комиксы?”
“Да. Я позаимствовал один из них у своего друга, к которому постоянно придирались. В отличие от нее, меня никогда не дразнили.”
Он вспомнил тот момент, когда пришел к ней в класс. Одинокая девушка с комиксом в руке. Он сразу же представил себе ее подругу.
В любом классе всегда есть кто-то одинокий. По большей части классные комнаты всегда выглядели одинаково.
Она хотела искупить свою вину. Она хотела скрыть свои воспоминания о том, как над ней смеялись ее друзья, чем-то особенным, и она отчаянно скрывала свою рану.
Он открыл рот, посмотрел на нее и сказал: “А теперь ты снова пишешь.”
И снова у нее в руке была ручка. ‘А как она вообще решила вступить в Литературный кружок?’
“Я встретил Бома. Она умеет делать комплименты. Она говорит мне что-то позитивное, независимо от того, что я делаю. Всякий раз, когда она рядом, я чувствую себя в безопасности, чтобы писать. Вообще-то я тоже была в безопасности, — сказала она.
— А, понятно.— Теперь он понимал их отношения. Девушка, которая нуждается в комплиментах, встретила друга, который опирался на других вокруг нее. Пока она хвалила Сун Хва, Бом мог оставаться ее другом. До тех пор, пока она хвалила Сун Хва, это было нормально для Борна, чтобы опереться на нее. Солнце Хва было похоже на цветок, распустившийся в мае. Он расцвел только тогда, когда появился Бом. (Примечание TL: Bom означает весну по-корейски.) Затем…
“Вот почему ты держишь ее здесь.”
“Я могу ее понять.”
Услышав ее ответ, он вспомнил. Она должна была участвовать в конкурсе эссе вместе с Бом. Сун Хва был тем, кто предложил это. Когда бы Бом ни задал ей вопрос, она всегда отвечала без колебаний.
“Я знаю, каково это-позволить людям ходить вокруг тебя, — добавила она.
Они были похожи. Они оба были под влиянием друг друга.
— Он поднял глаза к небу. С ветки свалился фиолетовый цветок. Весна закончилась.
Стебель цветка на мокрой, одинокой ветке выглядел почти как бутон.
“Что это за длинное лицо?”
«…У меня несварение желудка от жареной курицы, которую я получил за получение награды. Сколько бы я его ни рвал, оно никуда не уходит.”
Она говорила так, словно подавляла свои чувства. Она знала, что Борн позволил ей победить. Человек, который был исключительно талантлив, имел склонность к тому, чтобы его дразнили другие. По этой причине Бом никогда не пытался превзойти Сун Хва.
“Я тоже читал ее газету. Это было на следующий день после того, как я предложил подать заявку на тот же конкурс. В тот день я был первым человеком, который пришел в научный кабинет.”
То, что она сказала раньше, имело смысл. Она была в таком же положении, как и Юхо. Затем она стала свидетельницей настоящего таланта Борна.
Раньше она была под влиянием других людей. Она перестала писать из-за резкой критики своих друзей. Как только она прочитала статью Бома, она, вероятно, поняла, что Борн был точно таким же, как она.
Юхо добавил: «в данном случае вы — «другие».”
— Вот именно.”
“Все это время вы двое были под влиянием друг друга и других.”
В конце концов, Сун Хва и Бом не были друзьями. — Она стиснула зубы.
“На этот раз я не собираюсь присоединяться к своим друзьям, когда они смеются надо мной. Я не хочу быть похожей на панков, которые смотрели на меня сверху вниз”, — сказала она. Она смеялась вместе со своими друзьями, которые смеялись над ней. А потом она перестала писать.
С другой стороны, Борн был занят изучением Сун Хва. Она не осмелилась бы писать искренне. Они были очень похожи.
“Я предложил подать заявки на различные конкурсы.”
С того момента, как они начали полагаться друг на друга, они впервые были бы врозь. Было очевидно, как сильно разволновался Борн.
— Она была очень взволнована. Она продолжала делать вид, что не понимает меня, так что мне пришлось быть с ней откровенным.”
“И что же ты ей сказал?”
— Чтобы она сама могла выбирать.”
Вот почему между ними возникла напряженность. У Сун Хва было мрачное выражение лица, и Юхо сказал: “Ты поступил правильно.”
Независимо от результата, она старалась быть храброй. Она пыталась измениться, но это было нелегко. Юхо лучше, чем кто-либо другой, знал, как трудно это изменить. Только он подумал, что было бы лучше, если бы Сун Хва был более честен с Борном: «я хочу с тобой дружить.’
Ее нос покраснел.
“А что, если я больше не понравлюсь Борну?”
— Ее голос дрожал.
Может быть, она и была храброй, но после всего этого она все еще была старшеклассницей. Для нее было бы непросто справиться с дружбой, которая испортилась. Должно быть, то же самое произошло и с Бом. Когда дело дошло до этого, они были похожи и в один год.
‘Неужели я ничего не могу сделать?’
Он поднял руку и достал из кармана записную книжку. На мгновение он даже забыл об этом. Затем он взмахнул рукой и хлопнул Сун Хва по спине.
— Она вскинула голову к небу.
— Ой!”
“Тряпка.”
“Как же ты назвал меня панком!?”
— Он добавил, Когда она закипела от гнева: — разве это не то, чего ты хотела?”
Просто так, она потерла спину, которая пульсировала от боли. И он был прав. Честно говоря, он хотел сделать то, что только что сделал с ней Борну. — Перестань быть слабаком и продолжай двигаться вперед. Не думай о том, что другие думают о тебе. Чего же ты боишься? Повернись к нему лицом.’
Однако он не мог сказать этого Борну, когда Сун Хва сама этого боялась. Она была не в том положении, чтобы указывать Бору, что делать.
— А я могу это сделать?”
“Спросить себя.”
Сун Хва поколебалась, а затем сжала руку в кулак.
“Если я сейчас попрошу о помощи, буду ли я все еще полагаться на других? Неужели я буду повторять то, что делал?— спросила она.
Юхо ответил с улыбкой: «тогда давай попробуем это.”
— Ну и что же?”
“Я помогу тебе, прежде чем ты попросишь о помощи.”
После короткого молчания, Сун Хва спросил: «почему?”
— Я хочу, чтобы мы вместе выпили, когда станем постарше, — ответила Юхо, и в ее голосе прозвучала неприкрытая эмоция.”