Глава 370: Пристально всматриваться в Нефритовое Озеро •
«望穿瑶池» — это идиома, которая буквально переводится как «пристально всматриваться в нефритовый пруд». Она происходит из древней китайской легенды о богине Чанъэ (嫦娥), которая, согласно мифологии, живет на Луне и в даосизме почитается как богиня Луны. Один из вариантов легенд гласит, что Чанъэ съела эликсир бессмертия, предназначавшийся для её мужа, и вознеслась на Луну. С той поры она обречена жить практически в полном одиночестве во дворце Гуанхань (广寒宫), рядом с которым находился нефритовый пруд, называемый Яочи (Нефритовое Озеро). Она часто стояла у края пруда, тоскуя по своему мужу Хоу И (后羿) и своей прежней жизни на Земле. В переносном смысле эта идиома используется для описания глубокой тоски, ностальгии или сильного желания встретиться с кем-то, кто находится далеко или недосягаем. Она часто ассоциируется с чувствами одиночества, печали и стремления к недостижимому.
※※※※
Даже спустя долгое время Цзы Цзыюэ осталась прежней. Когда она улыбалась, на ее щеках появлялись очаровательные ямочки, а маленькие жемчужные клычки и большие глаза, изогнутые подобно полумесяцу, придавали ей озорной и живой вид.
— Куда ты смотришь? — ухмыльнулся Ли Хэйшуй.
Е Фань покраснел. Он неосознанно использовал Божественное Пробуждение Изначальных Небес, но его проницательные глаза не сработали. Вокруг тела феи Цзы Цзыюэ клубилась тонкая вуаль, окутывающая ее, как туман, и делая очертания расплывчатыми.
Он не мог понять, что это. Возможно, как сказал Король Павлин, у Цзы Цзыюэ особое телосложение, или, как часто говорила сама Маленькая Луна[1] в прошлом, у нее есть секретный талисман.
[1] П/п.: я позволила себе на мгновение умилиться. «小月亮» буквально переводится как «маленькая луна». Это ласковое обращение, которое часто используется по отношению к детям или любимым. Оно подчеркивает нежность, красоту и очарование человека, к которому обращаются. Также имя Цзыюэ (紫月) означает «Фиолетовая Луна». Но, к сожалению, тут не столько отношение Е Фаня к Цзыюэ (да и Хэйшуй ее так называет), сколько ее «звание» в семье. Ее брат условно «большая луна», а она — «маленькая»…
— Как Божественный Шелкопряд оказался в руках Маленькой Луны из семьи Цзи? — удивился Ли Хэйшуй.
Е Фань тоже был ошеломлен. Цзы Цзыюэ держала в руках маленького золотого духа и весело дразнила его. Как этот маленький воришка мог быть пойман?
Только подойдя ближе, они поняли, в чем дело. Маленькое золотое существо по ошибке съело каменную желчь, и его рот посинел от горечи, словно оно напилось и опьянело. Его большие глаза были затуманены, оно постоянно качалось.
— Маленькая сестренка, этот Божественный Шелкопряд — тот, которого мы потеряли? — Ли Хэйшуй был очень бесстыдным, он подошел ближе, намереваясь обмануть ее.
— Я говорила подобную ложь, когда мне было шесть лет, — звонко ответила Цзы Цзыюэ, продолжая весело дразнить Шелкопряда.
Золотой дух размахивал кулачками, как пьяный, пытался сбежать, но не мог. Когда он увидел приближающихся Е Фаня и Ли Хэйшуя, в его больших глазах появился испуг.
— Не бойся, Умняша, эти два негодяя не посмеют обидеть тебя, — Цзы Цзыюэ нежно почесала его носик и прижала к груди.
Ли Хэйшуй онемел, видя, что Маленькая Луна из семьи Цзи весьма остра на язык и определенно не даст ему поживиться. Он неловко потер нос и продолжил идти вперед.
Е Фань также слегка задел плечами брата и сестру, не задерживаясь надолго. Если тело бога что-то почувствует, будет большая беда.
В игорном доме семьи Цзи было полно народу, нескончаемый поток людей сновал туда-сюда. Там было в несколько раз оживленнее, чем в прошлый раз.
— Что происходит? — недоумевал Ли Хэйшуй.
Кто-то рядом небрежно ответил:
— Ходят слухи, что тут может быть Каменный Король. Каждый день сюда приходит много людей, надеясь на удачу.
— Такое возможно? — удивился Е Фань, не ожидая, что новости просочатся наружу.
— В прошлый раз гений искусства источников… — сказав это, человек только сейчас обратил внимание на двоих рядом и вдруг воскликнул: — Так это же вы…
Он был невероятно взволнован, неожиданно встретив главных героев.
Из разговора Е Фань узнал, что в прошлый раз, когда они с Тоба Чаном сражались в ставках на камни и безумно резали камни, многие проницательные старики предположили, что здесь есть Король Камней.
В тот же день семья Цзи закрыла сад камней, позволив мастеру источников разрезать камни один за другим в поисках невиданного сокровища.
— Вы не знаете, но семья Цзи понесла тяжелые убытки. Они разрезали более половины камней в саду, но ничего не нашли.
Один из экспертов по искусству источников заявил, что даже если разрезать все бесценные редкие камни в саду, нет гарантии, что удастся найти Короля Камней. Возможно, он уже стал святым духом и просто совершенствуется здесь.
Только тогда семья Цзи прекратила резать камни и открыла сад, привлекая большое количество любителей ставок.
Е Фань потер подбородок. Он не ожидал, что это вызовет такой ажиотаж, и весьма озадачился.
Когда они вошли вглубь игорного дома семьи Цзи, многие узнали его, и сразу начался переполох, все столпились вокруг.
— Брат Гу Фэн, ты снова пришел в сад камней семьи Цзи. Неужели ты гонишься за Королем Камней?
— Младший брат Гу, неужели ты снова устроишь здесь потрясающую дуэль?
......
Неподалеку люди из семьи Цзи, узнав о приходе Е Фаня, позеленели от злости. В прошлый раз Е Фань был подобен урагану, унеся два больших куска божественного источника и вырезав невероятного Божественного Шелкопряда.
Увидев, что он снова пришел, они были готовы сразу же вышвырнуть его и никогда больше не впускать, а затем закрыть двери и спустить собак.
— Кажется, они не рады нас видеть? — пробормотал Ли Хэйшуй, не осознавая всей ситуации.
Окружающие люди безмолвствовали.
— Как будто мы вам рады.
— Я думаю, у людей из семьи Цзи уже появилось желание заткнуть вам рот. Вам двоим стоит быть поосторожнее, все-таки вы унесли много редких сокровищ из их хранилища.
Некоторые люди советовали им не заходить слишком далеко, ведь это все-таки игорный дом святой земли. Если они сосредоточатся на этой семье, то могут действительно довести их до крайности.
Е Фань потер нос. Незаметно для себя он уже приобрел черты Небесного Мастера Источников — везде, где он проходил, лица святых земель зеленели.
— Господа, я пришел не для того, чтобы участвовать в азартных играх с камнями, не стоит так нервничать. Я просто зашел посмотреть, — с улыбкой объяснил Е Фань.
Люди из семьи Цзи выглядели бледными, совершенно не веря его словам. Зачем просто так приходить сюда прогуляться?
Пройдя немного вперед, Е Фань увидел толстяка, который, выпятив зад, копался в куче камней.
«Мои глаза чуть ослепли! Этот жирдяй надел ярко-красные трусы!» — мысленно воскликнул Е Фань, проклиная свою «удачу».
По пути он использовал свое божественное зрение, чтобы искать Короля Камней, и иногда, естественно, видел вещи, которые не должен был видеть.
Что касается женщин-культиваторов, он мог лишь мысленно извиниться перед ними. Но этот толстяка в таком вульгарном виде лишил его дара речи.
«Подождите-ка, этот жирдяй кажется знакомым. Черт возьми, это же тот пес Дуань Дэ!»
Е Фань был поражен. Он никак не ожидал увидеть этого толстяка здесь. Действительно, где выгода, там и этот бессовестный даос.
Е Фаню очень хотелось подойти и пнуть его по толстому заду, но он сдержал этот порыв, чтобы не спугнуть. Он ушел, как ни в чем не бывало.
«Молись, жирдяй. Если посмеешь остаться в Божественном городе, я тебя уничтожу».
Е Фань обошел сад камней, но не обнаружил Короля Камней. В итоге он ушел, к большому облегчению людей из семьи Цзи, которые проводили его, словно избавляясь от чумы.
Затем Е Фань и Ли Хэйшуй отправились в сады камней святой земли Великого Распространения. Но как только они вошли, их сразу узнали, и все люди из этой святой земли изменились в лицах.
— Почему мне кажется, что мы стали самыми нежеланными гостями? — пробормотал Ли Хэйшуй.
Е Фань усмехнулся:
— Ты ошибаешься. Они были бы очень рады видеть нас в качестве почетных гостей, просто не у них.
Затем они посетили игорные дома нескольких святых земель, и результат был везде одинаковым — где бы они ни проходили, святые земли относились к ним как к чуме, желая, чтобы они немедленно ушли.
В конце концов, Е Фань и Ли Хэйшуй вошли в игорный дом Нефритового Озера, это была их последняя остановка на сегодня. Десятки тысяч лет назад Небесный Мастер Источников оставил здесь бесчисленные легенды, и хотя прошло много лет, некоторые слухи все еще ходили.
В игорном доме Нефритового Озера над водой стоял туман. Рядом с садом камней небесного ранга было волшебное озеро, называемое Нефритовым, также, как и сама святая земля.
Внезапно подошла ученица Нефритового Озера и сказала, что святая дева приглашает Гу Фэна.
Сердце Е Фаня екнуло, и выражение его лица слегка изменилось. Если кто-то и мог догадаться о его личности, то это точно была святая дева Нефритового Озера.
На берегу волшебного озера росла древняя роща, очень тихая и уединенная. Здесь никто не ходил. Там стоял туманный силуэт, окутанный легкой дымкой.
Они уже несколько раз встречались, но Е Фань так и не видел истинного лица святой девы Нефритового Озера. Снова встретившись с ней, он хотел использовать Божественное Пробуждение Изначальных Небес, чтобы увидеть ее божественным зрением.
Но в этот момент святая дева внезапно заговорила. Хотя ее голос звучал небесной музыкой, слова потрясли душу Е Фаня.
— Мне следует называть тебя Гу Фэн или Е Фань?
— Что ты имеешь в виду, фея? — Е Фань спокойно посмотрел на нее.
Святая дева произнесла чарующим голосом:
— Мы вместе входили в Древнюю Запретную Зону Изначалья, а затем боролись за Девять Тайн в Живописном округе. Уже тогда я поняла, что ты, несомненно, изучал «Небесную Книгу Источника».
Е Фань покачал головой и сказал:
— Я думаю, фея, ты ошибаешься.
Святая дева Нефритового Озера продолжила:
— Хотя сейчас твоя внешность сильно изменилась, твое искусство источников осталось прежним. Ты не можешь изменить этот факт.
Е Фань рассмеялся и сказал:
— Фея, о чем ты вообще говоришь? Я действительно не понимаю. Люди, вышедшие из древних семей искусства источников, все искусны в нем. Неужели все они — тот, кого вы ищете?
Святая дева улыбнулась:
— Ты, возможно, слышал, что в прошлом Небесный Мастер Источников был почетным гостем нашего Нефритового Озера и считался защитником Дао вне учения. Мы, в Нефритовом Озере, можем распознать его искусство источников.
Е Фань слегка улыбнулся, оставаясь невозмутимым, покачал головой и промолчал.
Святая дева, туманная, словно фея, неторопливо шагала по древнему лесу и небрежно указывала на уникальные особенности искусства источников Е Фаня, прямо подчеркивая ключевые моменты.
— Хотя у нас в Нефритовом Озере нет «Небесной Книги Источника», мы можем распознать ее уникальное искусство.
Е Фань понял, что она действительно узнала его. Еще в Древней Запретной Зоне Изначалья она предположила из его искусства источников, что он получил наследие Небесного Мастера, а теперь еще больше убедилась в его личности через искусство источников.
— Чего ты хочешь? — спросил он, активируя Божественное Пробуждение Изначальных Небес и глядя вперед, его глаза засияли фиолетовым светом.
В этот момент сквозь туман он внезапно увидел невероятно прекрасное лицо, настолько красивое, что у него перехватило дух.
Как гласили слухи во внешнем мире, даже если старый монах увидит несравненную истинную красоту феи Нефритового Озера, он пожелает вернуться к мирской жизни.
— Ты… получил каменную желчь и развил Небесное Око? Не смотри на меня! — святая дева очень удивилась, а затем смутилась и разгневалась, больше не в силах сохранять свое обычное спокойствие.
— Я не развивал Небесное Око, — возразил Е Фань, но фиолетовый свет в его глазах стал еще ярче, когда он неотрывно смотрел вперед.
Его выражение лица выдало его, любому человеку было бы трудно сохранять спокойствие, внезапно увидев такое невероятно прекрасное тело.
Она была словно таинственная дева из Девяти Небес, омывающаяся в мирской пыли[2]. Ее божественное тело белоснежно и нежно, изгибы и выпуклости совершенны, линии тела изящно изгибались, словно отлитая из нефрита красота, способная свести с ума.
[2] Дословно: «Словно Сюань-нюй, небесная дева из Девяти Небес, омывающаяся в мирской пыли». Сюань-нюй (玄女 — таинственная дева) в даосской мифологии — одна из небесных дев, обитающих на Девяти Небесах. Она считается воплощением чистоты, красоты и духовности. Девять Небес (九天) в древнекитайской космологии — высшие сферы небес, где обитают божества и бессмертные. Число «девять» символизирует полноту и завершенность. Мирская пыль (凡尘) — метафора, обозначающая обычный, земной мир, в противоположность небесным сферам. Подчеркивает контраст между божественной чистотой Сюань-нюй и суетой мирской жизни. Также может переводиться как «принявшая человеческий облик».
Слава Нефритового Озера распространилась по всему миру, и люди из всех великих святых земель и древних семей считали за честь жениться на женщинах их святой земли, но, к сожалению, лишь немногим это удавалось, не говоря уже об их святых девах — это было просто невозможно.
— Ты… — святая дева из Нефритового Озера внезапно обернулась и поспешно удалилась в лес, утратив свое обычное самообладание.
Глаза Е Фаня излучали фиолетовый свет. Рассматривая удаляющуюся фигуру сзади, он пробормотал про себя:
— Действительно несравненная красавица: кожа как нефрит, необыкновенная красота и божественный аромат[3].
[3] 绝代佳人 — «несравненная красавица», дословно «красавица, затмевающая эпоху». Фраза подчеркивает исключительную красоту женщины, превосходящую всех других в ее поколении. 肤若凝脂 — «кожа как нефрит», дословно «кожа словно застывший жир». Это выражение описывает гладкую, нежную и безупречную кожу, напоминающую белый нефрит. 国色天香 — идиома, дословно переводится как «национальная красота и божественный аромат». Означает несравненную красавицу, чья красота настолько выдающаяся, что прославляет всю страну. Сравнивает красоту женщины с ароматом благовоний. П/п.: ха! Учитывая, как из Е Фаня посыпались всевозможные идиомы (возможно все, которые он знает), святая дева действительно впечатлила его.
Хотя он видел лишь ее спину, но изящных изгибов и снежной белизны ее тела было достаточно, чтобы заставить кровь закипеть. Но Е Фань лишь слегка улыбнулся уголками рта.
В такой ситуации он не осмеливался испытывать какие-либо непочтительные мысли, а только хотел нарушить ее душевное спокойствие, чтобы занять доминирующую позицию в предстоящем разговоре.
Он знал, что она не собиралась нападать, иначе она определенно не встретилась бы с ним здесь.
Святая дева услышала его бормотание и ее тело внезапно напряглось. Она быстро исчезла в лесу, и, казалось, прошло много времени, прежде чем она успокоилась и передала:
«Ты очень скучный!»