Глава 307. Удивительное появление колокольной и треножниковой письменности доциньской эпохи •
В тот миг, когда Е Фань вошел в пустоту, он услышал крик Цзи Хаоюэ и вздрогнул. Тот, у кого тело бога, очевидно, слишком чуткий и смог уловить необычность.
Учитывая столь большое расстояние, он не пытался подавлять свое святое тело, и в результате другая сторона ощутила нечто тонкое. Однако все это уже не имело значения, он пересек пустоту и вошел в вечную тьму.
— Остановись! — вдруг раздался старческий голос из-за дальних гор. Пространство задрожало, с жужжащим звуком нефритовая платформа, которую оставил Е Фань, не смогла самоуничтожиться, все замерло.
Ся Цзюю первым взлетел на нефритовую платформу и тут же исчез. Два старца в серых одеждах последовали за ним.
Цзи Хаоюэ величественно парил, над головой сияла чистая божественная луна. Он мелькнул и тоже успешно пересек пустоту.
Дуань Дэ в развевающихся фиолетовых одеждах, все еще выглядел как Е Фань. Но сейчас он будто ухватился за соломинку, превратился в черный дымок и рванул вперед, тоже исчезнув из виду.
— Преследуйте его!
— Не дайте ему сбежать!
Люди позади закричали и все ринулись вперед, начав пересекать пустоту.
Бедный Деревянный даос не успел подняться, как получил семь-восемь пинков и был отброшен, скалясь от боли. Вскоре он тоже рванул вперед в погоню.
В тысяче километров отсюда тусклая пустота исказилась, и появилась трещина, из которой вылетели Е Фань и Ту Фэй.
— Плохо дело, кто-то преследует нас! — сердце Е Фаня екнуло.
Та трещина в пустоте сильно колебалась, очевидно, что многие пересекали ее.
— Быстрее, кто-то сильный заблокировал нефритовую платформу, — сказал Черный Император.
Однако они не испугались, так как были хорошо подготовлены и специально вырезали более сложные связанные небесные узоры для побега.
Е Фань и Ту Фэй быстро долетели до горного пика впереди и взошли на обширную божественную платформу, готовясь снова пересечь пустоту.
Бум!
Неподалеку пустота разверзлась, и оттуда вылетела группа людей: Ся Цзюю, Цзи Хаоюэ, Сян Ифэй из святой земли Великого Распространения, юная монахиня из святой земли Единого Дао, наследник из святой земли Фиолетового Дворца…
Конечно, был и досточтимый даос Дуань Дэ, которого выбросило вслед за остальными. Даже в темной пустоте он вел ожесточенную схватку не на жизнь, а на смерть, а толпа людей преследовала его по пятам.
Но самое тревожное — группа стариков также успешно пересекла пустоту, они взяли на прицел не только Дуань Дэ, но и Е Фаня с остальными.
— Сдержать! — старческий голос прогремел по небесам и земле.
— Идем! — Е Фань активировал связанные небесные узоры и снова пересек пустоту.
Кто-то пытался помешать им уйти, но небесные узоры, вырезанные Черным Императором, были особенными и не подверглись воздействию.
В темноте Е Фань с удивлением спросил:
— Опасные личности следят за нами. Черный Император, твои небесные узоры сработают?
— Не бойся, если жестокий человек погонится за нами. Побег определенно не проблема. Если он недостаточно силен, я его уничтожу, — с большой уверенностью передал Черный Император, прячась в рукаве его одеяния.
Пустота вздрогнула, и они появились в нескольких тысячах километров от прежнего места, приземлившись на нефритовую платформу.
Это была платформа с небесными узорами, позволяющая двустороннее пересечение пустоты. Черный Император ухмыльнулся, как хитрый волк, и сказал:
— Уничтожим нефритовую платформу, пусть застрянут в пустоте.
— Этот дохлый пес слишком коварен… — Ту Фэй был поражен, но затем тоже рассмеялся.
Е Фань, не сказав ни слова, одним ударом ладони разбил нефритовую платформу, а затем шагнул вперед, взойдя на другой узор формации, чтобы снова начать пересечение пустоты.
Когда нефритовая платформа была уничтожена, путь, проложенный в пустоте, разрушился, и группа людей вывалилась оттуда. Многие из них сразу превратились в кровавый туман.
Конечно, большинство людей просто оказались в неловком положении, потому что более десятка старейшин с помощью ужасающего оружия поддерживали пустоту, не допуская слишком больших потерь.
— Хватит драться, бедный даос сдается, я не тот ублюдок Е Фань! — раздался жалобный крик Дуань Дэ из толпы. Каким бы сильным он ни был, он не мог справиться с нападением целой группы. Толпа старцев смотрела на него свирепо, и он не осмеливался действовать всерьез.
Вжух!
Сверкнул свет, и Е Фань с остальными быстро исчезли, снова пересекая пустоту.
— Черный Император, даже твои последовательные небесные узоры бесполезны. Они погнались за нами, погибло лишь несколько десятков человек, — Е Фань почувствовал, что дела плохи.
— Не спеши, нам потребуется более десяти переходов, дальше им будет на что посмотреть! — Черный Император все еще оставался спокойным.
Вжух!
Пустота слегка задрожала, и Е Фань с остальными вырвались наружу. Снаружи черный туман заполнил небо, было настолько темно, что невозможно разглядеть собственные пальцы, и повсюду ощущалось убийственное намерение.
Ту Фэй воскликнул с удивлением:
— Куда мы попали?
— Это одно из мест в последовательности небесных узоров — Поле Убийства Инь. Если они случайно сюда попадут, им будет чем заняться! — холодно усмехнулся Черный Император.
Е Фань наконец понял, почему пес был полумертвым от усталости после завершения всех небесных узоров. Он действительно постарался, ведь случайное попадание сюда определенно убьет врагов.
Под руководством Черного Императора они быстро вышли и появились на нефритовой платформе неподалеку, позади все еще ощущалась смертоносная аура.
Пустота разверзлась, и в тот момент, когда преследователи вырвались наружу, мгновенно вспыхнуло убийственное намерение. Бесчисленные потоки энергии меча Инь вырвались горизонтально, каждый толщиной с бочку для воды, способный пронзить что угодно.
Чвак… Чвак…
Брызнула кровь, раздались крики боли. Многие были пронзены и погибли на месте — это была настоящая бойня.
Когда Ту Фэй посмотрел на Черного Императора, на его лице появилось странное выражение. Он почувствовал, что этот дохлый пес действительно необычен и весьма страшен.
Бабах!
Внезапно Поле Убийства Инь разлетелось вдребезги, превращенное в пыль ударом огромного колокола.
— Черт возьми, это крепкий орешек. Неужели прибыл святой владыка? — Е Фань был встревожен и снова пересек пустоту.
В пространстве между небом и землей черный ветер был острым, как нож, туман колыхался. Если бросить туда камень, он при малейшем прикосновении рассыплется в порошок — здесь циркулировала некая мягкая сила.
— В этой области я вырезал небесные узоры Великого Инь. Когда дует ветер Великого Инь, плоть и кровь мгновенно превращаются в кашу, — Черный Император указывал путь впереди и сказал: — Вы двое, будьте осторожны, ни в коем случае не сбейтесь с пути, иначе превратитесь в гной.
— У тебя действительно есть навыки, даже такие ядовитые небесные узоры смог вырезать… — Ту Фэй был напуган до глубины души.
Как только они вышли, позади разверзлась пустота. Та группа людей всегда успевала зафиксировать нефритовую платформу и снова погналась за ними — от них было трудно избавиться.
— А-а-а!!!
Крики боли были особенно пронзительными и раздавались то тут, то там.
Эта область была погружена во мрак. Когда дул ветер Великого Инь, плоть и кости многих людей превращались в грязь, они совершенно не могли противостоять этому. Даже мощное оружие мгновенно рассыпалось в порошок.
Бабах!
Внезапно гигантская золотая рука с силой обрушилась вниз, вызвав раскол неба и земли. Она рассеяла ветер Великого Инь, уничтожив небесные узоры Черного Императора абсолютной силой.
— Черт побери, слишком жестко! Голыми руками разрушил небесные узоры Великого Инь, этот человек слишком ужасен! — Черный Император сильно испугался.
Е Фань и Ту Фэй сразу же сбежали, но все еще с трудом могли оторваться от преследователя. Нефритовая платформа постоянно фиксировалась противником и не могла самоуничтожиться.
Пересекая пустоту раз за разом, в седьмой или восьмой раз, они все еще не могли избавиться от той ужасающей золотой ладони, словно от кошмарного сна, преследующего их.
На девятом пересечении пустоты они оказались на древнем поле битвы. Здесь пылал багровый огонь, в воздухе витала гнетущая аура, множество белых костей парило в воздухе, создавая зловещую картину.
— Проклятье! Я не верю, что небесные узоры, вырезанные мной, не могут их сдержать! — рассвирепел черный пес, ощутив серьезность ситуации, когда тщательно подготовленное поле убийств было одно за другим разрушено.
— Что это за формация? — спросил Е Фань.
— Это древнее поле убийств — Море Заблудших. Могущественные воины погрязают в нем, не в силах выбраться. Появляются ужасающие убийственные силы, чтобы уничтожить их.
Е Фань и Ту Фэй вышли из древнего поля убийств — Моря Заблудших, но преследователи снова пересекли пустоту и появились позади.
Дуань Дэ жалобно закричал:
— Прекратите преследование! Вы же видите, что я не древнее святое тело, и не имею никакого отношения к этому ублюдку Е Фаню!
Но остальные продолжали нападать на него, даже некоторые святые сыновья холодно усмехались и требовали, чтобы он назвал свою личность:
— Так кто же ты на самом деле?
На древнем поле убийств — Море Заблудших — внезапно возникли бесчисленные убийственные силы. Многие люди вступили в схватку, Ся Цзюю и Цзи Хаоюэ начали яростно сражаться, а Дуань Дэ оказался вынужден отчаянно бороться с каким-то ужасным стариком.
Е Фань и Ту Фэй стояли на нефритовой платформе, готовясь пересечь пустоту. Черный Император холодно рассмеялся:
— Как могут быть бесполезны небесные узоры, вырезанные мной…
Бам!
К сожалению, Черный Император не успел договорить — та золотая рука снова появилась, разбив древнее поле битвы. Море Заблудших было разрушено!
Ту Фэй мгновенно изменился в лице и сказал:
— Я понял. Это воплощение старого Короля Пэна. Нам нужно быстрее уходить, истинное тело старого Короля Пэна может появиться в любой момент.
Е Фань тоже побледнел. Он забрал Златокрылого короля Сяо Пэна, и старый Король Пэн искал его по всему миру. Неудивительно, что теперь появилось одно из его воплощений.
— Быстрее, уходим!
Старый король Пэн был повелителем демонов, его опасались даже святые владыки. Его сила невероятно ужасающая, и он обладает высочайшей в мире скоростью — с ним лучше не связываться.
— Не волнуйтесь, после прохождения еще трех полей убийства с небесными узорами мы окажемся в месте, где я вырезал предельные небесные узоры, — сказал Черный Император.
Позади осталось уже немного преследователей. По пути большинство были уничтожены небесными узорами Черного Императора — поистине убийство без крови.
Пройдя еще три поля убийства, они наконец достигли места с предельными узорами формации, о которых говорил Черный Император. Они быстро взбежали на нефритовую платформу.
Черный Император сказал:
— Все, теперь мы в абсолютной безопасности!
Вспыхнул свет, и они исчезли с места.
Е Фань спросил в темноте:
— Ты уверен, что мы в безопасности? Это должны быть последние небесные узоры. Если мы все еще не сможем от них избавиться, последствия будут немыслимыми.
— Не беспокойся, как только мы уйдем, небесные узоры закроются и заново эволюционируют. Только мы сможем пересечь пустоту, а то место станет абсолютно недоступным.
На самом деле, все действительно было так. После их ухода место, где они находились, озарилось мерцающим светом, и небесные узоры полностью изменились до неузнаваемости.
В небе и на земле завывал зловещий ветер, и мечи сверкали подобно радуге, превращая это место в зону абсолютного уничтожения! Жаль, что они уже не могли лично это увидеть.
Всего один раз конечные небесные узоры позволили им пересечь пустоту на двадцать пять тысяч километров, полностью покинуть округ Хаотичных Облаков и оказаться посреди огромной пустыни.
— Что это за место?
В золотой пустыне, простирающейся на десятки тысяч километров, не было видно ни единой души. Е Фань, Ту Фэй и черный пес летели полдня, но так и не смогли выбраться.
В конце концов, черный пес выгравировал небесные узоры, и они снова пересекли пустоту, но все равно не смогли покинуть эту бескрайнюю пустыню.
— Мы избавились от преследователей, но куда, черт возьми, мы попали?
Хотя черный пес и пересекал пустоту, выгравировав небесные узоры, он никогда раньше не бывал здесь лично.
В общей сложности они пересекли тридцать тысяч километров за десять прыжков, а затем за раз — целых двадцать пять. Пройдя более пятидесяти тысяч километров, они не знали, где оказались.
— Дай-ка подумать… — Ту Фэй ненадолго задумался и внезапно изменился в лице: — На таком расстоянии от округа Хаотичных Облаков должна находиться печально известная… Божественная Пустошь!
— Что это за место?! — Е Фань почувствовал, что дело плохо.
— Это жуткое место. Многие культиваторы, попав сюда, теряются и не могут выбраться всю свою жизнь, — обреченно прошептал Ту Фэй.
— Не может быть… — Е Фань нахмурился. Это были не очень хорошие новости.
Ту Фэй с тяжелым выражением лица сказал:
— Согласно древним записям, некоторые люди могут выбраться отсюда за полмесяца, а другие — даже если иссякнет их срок жизни, так и не смогут покинуть это место. Эта Божественная Пустошь слишком зловеща.
Черный Император скривился, словно съел что-то горькое, и выругался:
— Проклятье, так вот что это за место. Когда-то я был заперт здесь более ста лет, я #@%￥#%…
— Как ты оказался в ловушке здесь на целых сто лет? — удивленно спросил Е Фань.
Морда большого черного пса стала мрачной и угрюмой. Он сказал:
— Давным-давно, в поисках даосского храма того безжалостного человека, я по ошибке забрел в Божественную Пустошь и чуть не умер от скуки за эти годы!
Сюда можно было попасть пересекая пустоту, но чтобы выбраться, пересечение пустоты было малоэффективным. Такова была зловещая Божественная Пустошь.
Е Фань почувствовал серьезность ситуации. Божественная Пустошь была необычной, раз в свое время смогла запереть черного пса, находившегося на пике могущества, более чем на сто лет.
— Может быть, нам повезет, и мы выберемся отсюда через десять с лишним дней, — оптимистично предположил Ту Фэй.
— Будем надеяться, — кивнул Е Фань.
Так они продолжили путь по Божественной Пустоши, блуждая в ней несколько дней подряд и не находя выхода.
Через шесть дней Е Фань и остальные начали немного беспокоиться. Все еще не было никаких признаков того, что они выберутся.
Пустыня простиралась до самого горизонта. В полдень жара была подобна печи, а глубокой ночью стоял пронизывающий до костей холод. Перепады температуры были огромны.
На седьмой день, в самый разгар полудня, когда солнце палило нещадно, Е Фань вдруг вздрогнул, вглядываясь вдаль, и сказал:
— Там здание!
Под палящим солнцем, на самом краю горизонта смутно виднелось невысокое строение. В безлюдной пустыне, способной запереть культиваторов, увидеть здание удивительно. Они быстро полетели туда.
Это оказался даосский монастырь, не очень величественный и совсем небольшой по размеру, даже меньше, чем каменный дом бедной семьи. Хотя он был древним, но все еще довольно целым. Его засыпало песком, и видимая над поверхностью часть была меньше человеческого роста.
Е Фань взмахнул рукавом, отправив золотые песчинки в полет и полностью очистив этот древний маленький даосский монастырь.
Он был построен из самого распространенного в северном регионе шлифованного камня. Несмотря на прошедшие годы, храм не рухнул и все еще стоял.
— Откуда он здесь? — удивился Ту Фэй.
Е Фань шагнул вперед и вошел прямо внутрь. Подняв глаза и оглядевшись, он внезапно застыл на месте.
На стенах он увидел знакомый шрифт, который оказался письменностью с другого конца звездного неба! Это было древнекитайское треножниковое и колокольное письмо[1] периода до династии Цинь!
[1] Стиль Цзиньвэнь или Чжундинвэнь (букв. «надписи [文] на колоколах [钟] и треногах[鼎]»). Подробнее в конце главы.
Древние иероглифы доциньской эпохи отличались от письменности этого мира. Е Фань узнал их с первого взгляда, и в его сердце поднялись огромные волны, а сердце бешено заколотилось.
«Надписи на колоколах и треножниках периода до династии Цинь…» — Он был невероятно потрясен.
С тех пор, как Е Фань попал в этот мир, он узнал многое и хотел связать этот мир с другим концом звездного неба, но в древних книгах не смог найти никаких зацепок. Неожиданно сегодня здесь он увидел древние иероглифы доциньской эпохи. Можно представить, насколько он был потрясен.
«Еще в период до династии Цинь люди с другого конца звездного неба уже приходили в этот мир!» — сделал вывод Е Фань.
Он был невероятно взволнован. Два мира не изолированы друг от друга. Древние люди уже приходили сюда, и, возможно, он сможет найти путь назад.
— Что ты там бормочешь? Что это вообще за птичьи каракули? Я ни одного иероглифа не узнаю, — с сомнением произнес черный пес.
— Дай-ка посмотрю, что тут написано… — С невероятно взволнованным сердцем Е Фань внимательно изучал эту древнюю письменность.
※※※※
[1] Первое упоминание этих символов было в 12 главе, когда Е Фань с однокурсниками попали на планету Инхо (Марс).
Стиль Цзиньвэнь или Чжундинвэнь (букв. «надписи [文] на колоколах [钟] и треногах[鼎]») — это старинные изогнутые иероглифические знаки, которые использовались в Китае в бронзовом веке для украшения и маркировки на бронзовых предметах, таких как бронзовые чаши, бронзовые вазы и другие ритуальные сосуды. Эти знаки имеют сложные и артистичные формы и часто служили символами или эмблемами для племен или кланов. Знаки Цзиньвэнь — это важная часть китайского культурного и исторического наследия и отражают развитие китайской письменности и искусства в древние времена.
На сегодняшний день эволюция развития китайских иероглифов выглядит следующим образом. Самыми ранними китайскими знаками являются знаки цзягувэнь (甲骨文) или знаки на черепашьих панцирях и лопаточных костях животных (большая часть иньского периода XVII–XI вв. до н. э.). Вторая группа древнекитайских письменных памятников — надписи на бронзе цзиньвэнь 金文 (другое название чжундинвэнь 钟鼎文 — надписи на колоколах и треножниках, самые ранние из которых также датируются эпохой Шан-Инь (ок. XIII в. до н. э.)). За этим последовал период расцвета ритуальной бронзы — эпоха Западной Чжоу (XI в. — 771 г. до н.э.) В традиционной историографии иероглифы этого периода получили название дачжуань или чжоувэнь. Важнейший этап в развитии китайской письменности — ее унификация и реформа после объединения Китая империей Цинь (221–207 гг. до н. э.). На смену региональным вариантам в качестве стандартного был повсеместно введен циньский вариант сяочжуань, который сохранился на бронзовых и керамических сосудах, бамбуковых планках, монетах [4, с. 656]
Наиболее часто цзиньвэни встречаются на треножниках для мяса «дин» 鼎, сосудах для зерна «гуй» 簋, колоколах «чжун» 鐘. А также на бронзовых сосудах для вина: «ю» 卣, «цзун» 尊, «гу» 觚, «цзя» 斝; и для воды: «и» 匜, «пань» 盤, «ху» 壺.
В отличие от цзягувэней (甲骨文), которые являются гадательными надписями в форме лаконичных вопросов и ответов, цзиньвэни это ритуальные надписи, образующие законченный текст. В эпоху Западной Чжоу они располагались на дне или внутренних стенках сосудов, таким образом, при заполнении жертвенной пищей надписи не были видны, то есть служили средством коммуникации между живыми и духами предков. В последующий период, однако, надписи часто выносились на внешнюю сторону материального носителя, становясь частью эстетического облика последнего.
