Глава 501 — Разочаровывающе •
Синклер врезалась в столешницу стола Ноя с силой, достаточной чтобы раздробить дерево. Оно рассыпалось под ее ногами, и крупные осколки разлетелись во все стороны. Ной выпустил из ладоней мощный порыв ветра, и осколки не попали ни в него, ни в Мокси.
Пиррен повезло чуть меньше. В нее полетело с десяток кусков дерева, а один, особенно большой, с громким треском ударился о ее поднятые руки. Если бы их там не было, деревяшка, скорее всего, выбила бы ей глаз.
«Открой рот еще раз», – прошипела Синклер, мускулы ее рук напряглись, а когтистые кисти разжались. «Посмотрим, что…»
Колено Ноя ударило ее в живот. Синклер молниеносно переместилась, чтобы отразить удар. Она была быстрее его – но она не была самым быстрым демоном, которого Ной когда-либо встречал, и он жульничал. Прежде чем его колено успело задеть ее смертоносные руки, он резко остановился и выпустил волну магии через другую ногу в балкон под ними.
Жесткая дрожь пронзила пол под Синклер. Она расширила глаза, на мгновение потеряв равновесие, но Ной уже был в движении. Его локоть с громким стуком врезался в ее голову. Обычный удар Ноя не имел бы шансов причинить вред демону 5-го ранга, поэтому он вложил в него немного больше начинки.
Он задействовал всю магию Вибрации, которой насытил Стихийное Бедствие, и напряг Руну до предела, посылая энергию из своего тела в Синклер. Ее зубы клацнули, когда по ее телу прокатилась дрожь, заставившая ее пошатнуться.
Ной не дал Синклер ни единого шанса собраться. Демоны так привыкли выставлять себя напоказ друг перед другом и разжигать эмоции, которыми пытались питаться, что были плохо подготовлены к стремительному нападению. Ной, однако, совершенно не собирался никого кормить.
Он врезал ногой по лицу демоницы и выпустил через каблук еще одну порцию вибрации. Ее голова откинулась назад, и она, пошатываясь, ударилась о перила на краю балкона.
Ной крутанулся, вложив всю силу в крученый удар ногой, который обрушил на ее живот. Он выпустил мощный поток магической энергии из Стихийного Бедствия, взорвав весь ветер, который он смог собрать, в яростном реве, когда его удар пришелся в цель.
Перила разлетелись вдребезги. Синклер вылетела с края балкона вместе с дождем деревянных осколков. Йору дотянулась к Пиррен и потянула ее за рубашку.
«Пиррен?»
«Да?» слабо спросила Пиррен, опуская руки и оборачиваясь, чтобы посмотреть на меньшую демоницу.
«Тебе следовало бы поменьше есть. Твои объемы мешают мне видеть. Встань на колени».
Пиррен не произнесла ни слова протеста. Она опустилась на колени перед Йору – и яростный вопль расколол воздух аукционного дома. Демоны одобрительно взревели, когда белое пятно врезалось в край балкона, и Синклер перемахнула через остатки перил.
Ее правая рука разошлась по швам, и из нее вырвался букет изогнутых костяных лезвий. Они метнулись по воздуху, со свистом миновав то место, где всего несколько секунд назад находилась голова Пиррен, и устремились к Ною, намереваясь одним ударом порезать его на ленты.
Йору издала небольшой вздох удивления, но у Ноя были другие вещи, требующие его внимания. Он высвободил Распад Пространства, отправив крошечные белые трещины в воздух на пути Синклер.
Ни у кого из зрителей не было ни малейшего шанса увидеть эту магию в ее малом масштабе и с Синклер, преграждающей путь. Даже сама Синклер не отреагировала на крошечное мерцание в воздухе.
Магия схлопнулась сама в себя в тот самый момент, когда рука Синклер вошла в ее поле. Несколько громких хрустов раскололи воздух, и Ной отступил на шаг. Осколки костей и капли крови застучали по его боку, когда рука Демоницы Гнева в мгновение ока превратилась в кашу.
Синклер лишь через мгновение осознала, что произошло. Она с недоверием уставилась на свою разрушенную руку, из которой капала кровь, и ее губы зашевелились, когда она попыталась подобрать слова.
«Что…»
Ной схватил ее за руку. Физический контакт с демоном 5-го ранга, как правило, был очень плохой идеей, но Ной был уверен, что в ближайшее время она вряд ли сможет снова воспользоваться этой рукой. Синклер закричала от боли, когда Ной выпустил еще одну волну вибрации в ее руку, заставив острые раздробленные кости впиться в плоть, когда его хватка усилилась.
Ной бросил взгляд на Мокси, а затем коснулся горла. Ее глаза расширились от узнавания, и она поспешно шепнула что-то на ухо Айлину, прежде чем сделала глубокий вдох. Ной крепче вцепился в руку Синклер, когда она попыталась освободиться, вырывая с ее губ рык боли.
«Здесь присутствует угрожающий запах», – сообщила Йору Пиррен, как будто Синклер здесь вообще не было. «Пиррен. Найди его».(1)
То ли чувство борьбы уже давно покинуло Пиррен, то ли она просто приучилась делать все, что говорит Йору, потому что она сделала глубокий вдох.
«Должен сказать, что предыдущий Демон Гнева, которого я встречал, был куда более компетентен, чем ты», – прорычал Ной, сам сделав глубокий вдох, прежде чем активировать Воспламенение. Воздух на балконе застыл. Синклер расширила глаза, попытавшись сделать вдох и обнаружив, что в легкие ничего не поступает.
Она замахнулась на Ноя свободной рукой: осколки кости пробились сквозь плоть и превратились в зазубренные лезвия. Ной не стал разжимать хватку – он сомневался, что она позволит ему снова схватить себя за руку, если он это сделает.
Вместо этого он создал на ее пути мощную стену ветра. Ее рука врезалась в нее и была отброшена назад, неспособная пробить силу Безупречной Руны 4-го ранга. Ной дернул Синклер в сторону за ее поврежденную руку. Она попыталась сделать болезненный вдох, но кислорода не было.
Синклер попыталась вонзить когти в живот Ною, но у него было слишком много способов с ней справиться, а она уже ослабла. Он ударил ее ногой в плечо, пропустив очередную волну вибрации по ее телу. Дезориентации, вызванной этим, хватило, чтобы он повалил ее на землю у своих ног и выбил из ее легких то немногое, что у нее еще оставалось.
Ее глаза выпучились, а неповрежденная рука вцепилась в горло. Губы Синклер пытались произнести слова, но ей нечем было их произносить. Не осталось ни клочка воздуха. Ее отчаянный взгляд встретился со взглядом Ноя, и костяные отростки потянулись обратно в ее руки в явной попытке сдаться.
Ной просто смотрел на нее. Он не торопился. В отличие от Синклер, у него было еще достаточно воздуха. Демоница отчаянно пыталась освободиться, но Ной послал в ее тело очередную волну мощных вибраций через ногу, не давая ей шанса его сбросить. Она корчилась на балконе, как выброшенная на берег рыба.
«Кто-нибудь еще хочет сделать ставку?» обратился Ной, окинув взглядом толпу. «Мне бы не хотелось, чтобы кто-то упустил желаемую Руну из-за этого паразита».
Воцарилась тишина. Один демон кашлянул, а затем поспешно нырнул под перила, когда все посмотрели в его сторону. Ной снова посмотрел на Синклер, стараясь, чтобы его глаз не дернулся.
Проклятье. Теперь я их слишком напугал, и они думают, что я сам хочу заполучить эту дурацкую Руну. Глупые демоны гнева. Ненавижу этих ублюдков.
Ной отпустил Воспламенение. Синклер судорожно вдохнула, подавилась собственной слюной и разразилась надрывным кашлем.
«Пожалуйста», – прохрипела Синклер между приступами кашля, пытаясь отдышаться и прижимая к груди раненую руку.
Ной наблюдал за ней с отвращением. Они с Азелем были совершенно не схожи. Ему не верилось, что он говорит комплименты этому ублюдку, но Азель был совершенно на другом уровне. Ничто и никогда не довело бы его до такого состояния – и он никогда не стал бы умолять о жизни.
Несмотря на слова Пиррен, даже эта пятый ранг была не более чем самонадеянной идиоткой с Рунами чуть лучше, чем у пятого ранга на самом дне. Она не владела никакими приемами боя, кроме того, что бросалась на него, как сумасшедшая.
«Сколько была ставка?» прошептал Ной, потянувшись вниз и схватив Синклер за забрызганный кровью воротник.
«Ты можешь забрать ее», – проговорила Синклер, уголки ее глаз заслезились. «Я уступаю. Я…»
«Я спросил, сколько была ставка», – огрызнулся Ной. «Я не говорил тебе уступать».
«500 золотых! Это было 500 золотых!»
Ной оглянулся на Пиррен, хотя и держал свою магическую энергию наготове. Он не думал, что Синклер попытается напасть на Свободный-Мир-ранобэ него, пока он повернулся спиной, но он мог накачать ее силой Стихийного Бедствия гораздо быстрее, чем она успеет напасть на него.
«Разве это не слишком мало?» спросил Ной у демоницы-змеи.
Пиррен оглянулась на Йору, ее дыхание все еще было задержано в легких.
«Ты освобождена от своего задания», – сказала маленькая демоница. «Я обнаружила этот скверный запах без твоей помощи. Это был прогорклый демон (2), который вторгся на наш балкон. Ответь на вопрос Паука».
Взгляд Пиррен упал на Синклер. В ее глазах забурлили эмоции. Унижение. Страх. Гнев. Ее челюсти сжались, руки уперлись в бока, а тонкие губы растянулись в смеси оскала и улыбки.
«500 – это слишком мало».
«Возможно, тебе стоит повысить ставку», – предложил Ной.
Синклер сглотнула. Ее глаза перебегали с Ноя на Пиррен. «550 золотых».
«И это все?» спросил Ной, моргая в притворном удивлении. «Пиррен, этого достаточно?»
«Не думаю», – отозвалась вторая демоница, ее холодная улыбка стала шире, а уверенность, которую она демонстрировала в своем особняке, начала давать о себе знать. Ной не был уверен, что это лучший вид терапии, но никто еще не жалел, что увидел, как кто-то, кто выбил из них все дерьмо, получает такое же обращение. «Думаю, 2000 было бы более уместно для Руны такого качества».
«Что?» воскликнула Синклер. «Это же третий ранг! У меня даже нет столько денег! Зачем…»
Ной крепче сжал ее руку, и она болезненно зашипела. «Сколько у тебя есть?»
«1550», – пролепетала Синклер, задыхаясь от боли.
«Тогда, думаю, 1500 будет неплохо», – с улыбкой сказал Ной. «Ты ведь согласна?»
Демоница Гнева уставилась на него. На Пиррен, чья самодовольная физиономия маячила над плечом Ноя и вместе с остальными посетителями аукционного дома наблюдала за полным и окончательным поражением Синклер.
«1500 золотых», – сказала Синклер, зажмурив глаза и снова уронив голову на пол.
Ной снял ногу с ее плеча и через край сломанных перил посмотрел на ведущего на сцене внизу.
«Вы слышали это, да?»
«Я… ах, да. Да, я слышал», – сказал крылатый демон. На мгновение он замешкался, словно желая узнать, не хочет ли кто-нибудь еще сделать ставку. Никто не захотел. Ведущий прочистил горло в кулак. «Песчаный Вихрь продан… э-э, удачливой Синклер».
«Поздравляю с победой», – сказал Ной с вежливой улыбкой, которая абсолютно ничего не дала, поскольку никто не мог видеть его лица. Он схватил Синклер за воротник и поднял демоницу на ноги. «Наслаждайся своей новой Руной. А теперь проваливай. Ты не стоишь платы за уборку, и, возможно, тебе понравится вкус того, что тебе так нравится делать с другими. Еще раз покажешься на аукционе, когда я буду здесь, и я убью тебя, а твои Руны использую в качестве настенного декора».
Он спихнул ее с балкона.
Синклер успела перевернуться при падении и зацепилась за балкон внизу, прежде чем прыгнуть по воздуху обратно к своим вещам. Не останавливаясь, она схватила сумку и исчезла за дверью, а смех и издевки других демонов аукционного дома последовали за ней.
Мне почти стыдно за это, но после того, что она наверняка сотворила с Пиррен, я считаю, что она легко отделалась. По крайней мере, она жива.
Пиррен поймала взгляд Ноя, когда тот развернулся, чтобы снова сесть рядом с Мокси.
«Спасибо», – прошептала Пиррен, говоря так тихо, что Ной едва уловил ее слова.
Он лишь слегка наклонил голову в ответ. Он ведь сделал это не для того, чтобы помочь Пиррен немного отомстить. С теми деньгами, которые он заставил Синклер потратить на Руну, а также с теми, что он забрал у Матиса, он был уверен, что теперь они с Мокси – одни из самых богатых демонов на аукционе.
Теперь оставалось только обналичить свою награду.
Сейчас мы должны добраться до Рун 4-го ранга. Посмотрим, какие вкусняшки я смогу подобрать для себя.
— — —
П.: Чуть не закурила после перевода главы)
(1) – Что-то мне снова кажется реплика странной. Оригинальные слова Йору: “There is an offending scent present,” Yoru proclaimed… “Pirren. Locate it.”
(2) – Йору говорит «rancid demonling», и это уже второй раз использования этого термина, первый я «замяла для ясности», потому что так и не поняла, как его корректно перевести. Но это становится похожим на характерную фигуру речи персонажа, поэтому, если это можно как-то нормально адаптировать, хотелось бы это сделать. Гугл и переводчики не помогают, предлагая либо «демон», либо тупо транслитерацию.