Глава 311. Относиться ко всем одинаково •
(Перевод: Ориана)
Внутренний мир.
В конце безмолвного коридора.
Цин Чэнь еще раз проверил свое оружие. Он даже один за другим вынул золотистые патроны из магазинов, чтобы убедиться, что они не отсырели от слишком долгого хранения на оружейной стойке.
Убедившись, что на патронах нет ржавчины, он вставил их обратно в магазин.
На этот раз ему точно придется сменить лицо. Ведь «Цин Чэнь» сейчас находится в поместье Баньшань. Но чье лицо выбрать?
Он вспомнил лицо, которое видел в парке озера Вэйян, и принял облик Зарда.
Если он действительно сделает что-то, что оскорбит Камиширо и Касиму, то пусть большие шишки из консорциумов ищут Призрачное Перо и Зарда для расплаты.
Цин Чэнь вышел.
Он стоял в коридоре на первом этаже, осматривая структуру здания за своей дверью.
Это место напоминало старый район во Внешнем мире. Здесь даже лифта не было, а в коридоре было всего две квартиры.
Если бы не отсутствие рекламы псориаза на стене, Цин Чэнь почти подумал бы, что вернулся в свой дом в здании № 12 на улице Синшу.
В этот момент снаружи коридора послышались частые шаги. В коридор торопливо вошел молодой человек, выглядевший так, словно ему срочно нужно в туалет.
Цин Чэнь на мгновение замер. Оказывается, он знал этого человека!
Цзян Ичэнь!
Молодой человек перед ним был не кем иным, как знаменитостью, которая перевелась в Лочэнскую школу иностранных языков во Внешнем мире. Цзян Ичэнь!
В этот момент Цзян Ичэнь был в маске, но Цин Чэню хватило и половины его лица, чтобы узнать его.
Однако он определенно не знал нынешнего Цин Чэня.
Цин Чэнь с подозрением посмотрел на Цзян Ичэня и спросил: «Ты кто? Почему я тебя раньше не видел?»
Хотя Цин Чэнь впервые вышел из этой комнаты, он решил взять инициативу в свои руки.
Цзян Ичэнь на мгновение растерялся, а затем быстро сказал: «Я ваш новый сосед. Я только недавно купил здесь квартиру и переехал сюда. А вы?»
Цзян Ичэнь говорил очень вежливо.
Это было нормальное состояние путешественника, который чувствует себя неловко перед коренными жителями.
Цин Чэнь уверенно солгал: «Я здесь давно живу. Уже 8 лет».
На этот раз он полностью разгромит своего противника, полагаясь на информационный разрыв и IQ.
Цин Чэнь прекрасно понимал одно: Цзян Ичэнь только что перевелся в Лочэн и раньше никогда здесь не бывал, поэтому его точка переселения точно не в городе 18.
Поэтому весьма вероятно, что Цзян Ичэнь только недавно приехал в этот город по иммиграционной или рабочей визе.
И вот тут наступает ключевой момент. У Цзян Ичэня нет никакой возможности подтвердить, как долго Цин Чэнь живет здесь. Если Цин Чэнь скажет, что очень давно, он естественным образом избавит себя от подозрения в том, что он путешественник.
Цин Чэнь внимательно разглядывал Цзян Ичэня. Ранее, когда он проверял его передвижения, то обнаружил, что тот участвовал в Пусанском кинофестивале в Корее, поэтому он всегда подозревал, что этот человек может быть связан с Касимой.
Теперь, встретив его так близко к поместью Баньшань, он чувствовал, что это не просто совпадение.
Но вопрос в том, если он находится под контролем Касимы, как Касима может позволить ему действовать в одиночку?
Касима уже убедились в его преданности, или он никем не контролируется и по-прежнему является свободным человеком?
В этот момент Цзян Ичэнь уже не мог терпеть, его ноги продолжали тереться друг о друга, и он рвался домой, чтобы решить свою физиологическую проблему.
Цин Чэнь тоже это заметил.
Он неторопливо спросил: «Не обижайся на мою подозрительность. Просто ты новенький, а я, как старожил, увидев незнакомое лицо, должен задать пару вопросов. Почему ты переехал в город 18? В последнее время здесь царит хаос. Что тебя сюда привело?»
«Вступительные экзамены, – с натянутой улыбкой ответил Цзян Ичэнь. – Я учусь в выпускном классе средней школы. В городе 18 находится филиал университета Цинхэ. Здесь много подготовительных курсов, так что я приехал заранее, чтобы подтянуть знания».
«А, значит, готовишься к поступлению. А я вижу – лицо незнакомое, вот и подумал, что ты вор. Прошу прощения», – сказал Цин Чэнь. Услышав ложь собеседника, он усмехнулся про себя. Во Внешнем мире ты почти не появлялся в школе, все время снимался в фильмах, а во Внутреннем мире решил изображать умника?
Однако выражение его лица по-прежнему было очень искренним.
Цин Чэнь немного подумал и снова спросил Цзян Ичэня: «Я слышал, что в университет Цинхэ очень трудно поступить. Раз уж ты туда собираешься, значит, учишься хорошо? Давай я тебя проверю. Предположим, X – это...»
В этот момент лицо Цзян Ичэня изменилось, и он с трудом произнес: «Извините, видите, я правда больше не могу терпеть. Может, мы поговорим об этом позже? У меня есть ключ, я могу доказать, что живу здесь. Можете зайти ко мне и взглянуть».
Цин Чэнь, используя лицо Зарда, мог говорить что угодно, не опасаясь разоблачения.
Но Цзян Ичэнь был в другой ситуации. Если бы Цин Чэнь действительно задал ему математическую задачу, он бы точно прокололся.
Он бы не смог ответить!
Верхние три района отличаются от других мест. Общественный порядок здесь чрезвычайно строгий. Если жители замечают подозрительных людей, они могут сразу позвонить в Комитет по управлению общественной безопасностью.
В этот момент Цзян Ичэнь почувствовал, что больше не может терпеть, но, будучи путешественником, он должен был действовать осторожно, чтобы не вызвать подозрений у соседа.
Цин Чэнь с веселой улыбкой сказал: «Ну ладно, удачи тебе на экзамене».
Сказав это, он развернулся и пошел к выходу.
Цзян Ичэнь, стоявший позади него, не думал ни о чем, потому что его мочевой пузырь просто разрывался. Он просто чувствовал, что кое-как прошел это испытание.
Он еще подумал про себя, что жильцов в этом доме довольно легко одурачить.
Цин Чэнь вышел на улицу и оглянулся. Внешний вид дома был довольно красивым.
На углах здания были встроены сине-фиолетовые светодиодные ленты, весьма характерные для светового загрязнения в мире киберпанка.
Озеленение в районе было очень хорошим, что полностью отличалось от «нижних шести районов», где зелени вообще не было из-за тесноты. Это больше напоминало коттеджный поселок во Внешнем мире.
Летающая машина медленно приземлилась. Цин Чэнь сел в нее: «Один, ты здесь?»
«Я здесь», – ответила Один.
Цин Чэнь напрямую спросил: «Сколько универмагов Мицуи в городе 18?»
«Шесть», – сказала Один.
«Итак, в этих шести универмагах Мицуи за последние месяцы появлялись голографические неоновые изображения дельфинов, выпрыгивающих из воды?» – спросил Цин Чэнь.
«Появлялись в трех из них, – ответила Один. – Эта голограмма с дельфинами – реклама нового поколения виртуальной жизни, так что она довольно распространена и не является уникальным ориентиром».
Цин Чэнь снова спросил: «Можешь помочь мне найти информацию обо всех людях по имени Ло Ванья в городе 18?»
После его слов на экране летающего автомобиля появились три информационных файла, которые принадлежали трем людям по имени Ло Ванья.
Цин Чэнь указал на одного толстяка и сказал: «Это он. Я хочу найти его».
Один сказала: «В городе 18 каждый день столько людей приезжает и уезжает, как я могу его найти...»
Цин Чэнь с каменным лицом сказал: «У тебя снова не хватает денег во Внешнем мире, так?»
Один: «300 тысяч юаней. Лю Дэчжу и другие получили вознаграждение в размере 300 тысяч за выполнение задания Чжан Чэнцзэ. Я тоже член "Белого дня", я тоже хочу получить свою долю».
«Разве я не выплатил тебе деньги только недавно? Как ты могла так быстро их потратить?» – удивился Цин Чэнь.
Один вздохнула: «Ты не захотел помочь мне со встречей в реале, поэтому я заплатила кое-кому, чтобы он пошел вместо меня. В итоге, когда парень встретился с девушкой, она пригласила его перекусить, они открыли бутылку красного вина, и бар взял с них 6888 юаней. Цены в вашем Внешнем мире слишком высокие».
Цин Чэнь обомлел. Очевидно же, что она наткнулась на мошенницу, которая заманила человека в бар, где его заставили оплатить завышенный счет!
Кто бы мог подумать, что Один, столь могущественная во Внутреннем мире, будет все время терпеть неудачи в онлайн-знакомствах во Внешнем мире.
К счастью, у Один нет физического тела, иначе она могла бы столкнуться и с сексуальным вымогателем.
«Погоди-ка, даже если ты встретила винную мошенницу, это всего лишь 6888 юаней. У тебя все еще много денег. Куда ты их потратила?» – полюбопытствовал Цин Чэнь.
«Была одна стримерша, которая не показывала лицо, но у нее был приятный голос. Она сказала, что если я нафармлю двадцать "ракет", то покажет лицо, – сказала Один. – Но когда она наконец показала лицо... это не соответствовало моим представлениям о красоте. В комментариях писали, что второй по счету донатер сбежал с поездом на плечах. Я думаю, этот второй донатер, наверное, тоже полубог, раз смог унести на плечах поезд».
(п.п. – сбежавшими с поездом на плечах называют тех, кто очень быстро с недовольством уходит с прямого эфира)
Цин Чэнь тоже вздохнул: «Ты во Внешнем мире каждый день попадаешь в какую-нибудь аферу. Каждый раз что-то новенькое. Может, в следующий раз, когда соберешься завести онлайн-роман, спросишь меня?»
«Зачем мне тебя спрашивать? У тебя самого даже никогда отношений ни с кем не было, и мне спрашивать тебя? – презрительно сказала Один. – В чем разница между этим и тем, чтобы спросить дорогу у слепого?»
Цин Чэнь на мгновение замер. Кажется, это действительно так. «Но ты же не можешь постоянно попадаться на уловки».
«Мне нравится страдать от любви. Разве это плохо?» – сказала Один.
«Это любовь? Ты просто не можешь пройти мимо, когда видишь красивую девушку», – с презрением сказал Цин Чэнь.
Один: «Давай перейдем к делу. Сделка заключена?»
«Заключена», – ответил Цин Чэнь.
Один: «Но, честно говоря, камеры наблюдения в нижних шести районах почти все уничтожены, так что найти его будет непросто».
В этот момент летающий автомобиль двигался в верхних трех районах по определенному маршруту.
В небе туда-сюда сновали тысячи дронов, организованно доставляя еду на вынос.
Цин Чэнь немного подумал и сказал: «Я дам тебе зацепки, а ты поможешь найти связанную информацию. Во-первых, его заметили рядом с универмагом Мицуи, а затем кто-то следовал за ним всю дорогу, оглушил в переулке и забрал с собой. Ты можешь найти машину, на которой его увезли?»
«Не могу», – сказала Один.
«Тогда перейдем к следующей зацепке, – сказал Цин Чэнь. – Ло Ванья находится под домашним арестом больше месяца, однако он не голодал, еды всегда было достаточно. Вместе с ним содержатся еще семь человек, а также есть семь охранников. Итак, ты можешь найти заказы еды на 14 и более человек и посмотреть, где они сосредоточены?»
Один: «За последний месяц было в общей сложности сформировано 121 991 подобный заказ на 14 и более человек. Эта зацепка может оказаться бесполезной, поскольку многие сотрудники заводов и компаний заказывают еду вместе со своими коллегами».
«Среди этих заказов найди те, где заказано семь и более одинаковых блюд», – сказал Цин Чэнь.
Ло Ванья и другие заключены под стражу. Коллеги заказывали бы еду по своим предпочтениям, но стали бы охранники учитывать вкусы заключенных? Конечно, они просто заказали бы одинаковые блюда для всех, не заботясь о вкусах.
Один сказала: «После отсеивания из 121 991 результата осталось 14 831. На самом деле, если бы ты сказал, что именно он ел, это могло бы помочь».
Цин Чэнь сказал: «Ло Ванья сказал, что каждый день он ел в основном синтетическое мясо и кукурузу. Проверь результаты еще раз».
«6 831 заказ, – сказала Один. – Это обычная еда для рабочего класса во Внутреннем мире, ничего особенного. Те, кто покупал такую еду, вероятно, хотели не оставить следов».
«Все еще так много, – Цин Чэнь немного подумал и сказал. – Из этих 6831 заказов, сколько забрали самовывозом?»
Если те люди – профессиональные шпионы, они вряд ли выберут доставку на дом, даже если это будет сделано с помощью дрона.
Один: «Немногие забирают еду сами. Сейчас люди предпочитают, чтобы им доставляли еду. После отсеивания осталось 183 заказа. Эти заказы были сделаны в 12 ресторанах. Один из них в течение месяца выполнил 124 подобных заказа. Этот ресторан находится в Четвертом районе. В радиусе трех километров есть универмаг Мицуи».
«Скорее всего, мы смогли их найти, – задумался Цин Чэнь, – но все равно нужно это проверить».
«Пойдешь сейчас?» – с любопытством спросила Один.
«Нет, – покачал головой Цин Чэнь. – Пусть Ло Ванья еще немного помучается, чтобы он не подумал, что свобода досталась ему слишком легко. К тому же, я хочу дать ему время, чтобы он выудил у шпионов какую-нибудь информацию. Надеюсь, он меня не разочарует... А еще я хочу дождаться Общество Взаимопомощи».
«У людей, которые играют в тактику, всегда грязные сердца», – сказала Один.
На самом деле, эта проверка будет иметь иное направление, если шпионы сами готовят еду для путешественников.
Но принцип проверки тот же. Если заказы еды не помогли найти их, Цин Чэнь мог бы искать через данные о покупке продуктов.
Когда человек живет в обществе, он обязательно оставит следы, а что уж говорить о 14 людях?
Шпионы, конечно, могли бы разделиться и покупать продукты по две порции на человека, тогда их было бы трудно найти.
Но их враги – не только Цин Чэнь. Ли Чанцин тоже разыскивает этих шпионов повсюду. Они определенно изо всех сил постараются спрятаться, прежде чем предпринять реальные действия.
«Куда теперь направляешься?» – спросила Один.
«В клуб “Бесконечность”, встречусь с Ли Дунцзе, – вздохнул Цин Чэнь. – Я же должен относиться ко всем одинаково, верно?»
Когда Цин Чэнь прибыл в клуб «Бесконечность», охрана у двери не остановила его и сразу впустила.
Единственное, что показалось странным, – обычно оживленный и многолюдный клуб был пустым и тихим.
Цин Чэнь вошел внутрь, осматривая интерьер, от которого веяло высокими технологиями. У барной стойки сидел элегантно одетый мужчина в черном плаще, держа в руке бокал с янтарным алкоголем.
Ли Дунцзе.
«Хочешь чего-нибудь выпить, младший босс? – с улыбкой спросил Ли Дунцзе. – Виски, бренди, джин, водка, пиво – здесь есть все. Все производится Хэнше и продается во все города Федерации».
Цин Чэнь подумал: ты прямо говори, что это нелегально произведенный поддельный алкоголь...
Ли Дунцзе улыбнулся: «Хотя у нас нет разрешения от Федерации, но не волнуйся, младший босс. Технология подпольного производства Хэнше очень развита. Мы просто не платим налоги, поэтому продаем по более низкой цене».
«Я не пью спиртное... Кажется, это должна быть наша вторая встреча?» – сказал Цин Чэнь.
«Младший босс видел меня раньше?» – спросил Ли Дунцзе.
Цин Чэнь кивнул: «Во время боксерского поединка в боксерском клубе Хайтан. Ты стоял в толпе. Должно быть, наставник позвал тебя».
Ли Дунцзе на мгновение замер. Он не ожидал, что, хотя он и стоял в толпе в кепке, этот молодой человек перед ним узнал его.
Он немного подумал и сказал: «Младший босс, все оборудование для видеонаблюдения и записи в клубе "Бесконечность" было удалено. Ты можешь вернуть свое настоящее лицо».
Говоря это, Ли Дунцзе наблюдал, как Цин Чэнь, управляя запретным предметом ACE-005, мгновенно вернулся к своему прежнему облику.
«Ты купил это место?» – с любопытством спросил Цин Чэнь.
«Я выкупил все акции клуба "Бесконечность" у лидеров клубов Хэшэнше и Хунсин», – сказал Ли Дунцзе.
«И за сколько?» – спросил Цин Чэнь.
«Достаточно того, что они могут продолжать жить», – серьезно сказал Ли Дунцзе.
Только в этот момент король подпольного мира города 18 проявил подобающий ему характер.
Тут Ли Дунцзе спокойно спросил: «Младший босс, как сейчас дела у Ли Дунцзе из Внешнего мира?»
Цин Чэнь ответил: «У него возникло искушение заменить тебя, поэтому я сразу ввел ему генный препарат и передал его другой организации во Внешнем мире. Пока ты во Внутреннем мире не введешь себе генный препарат FDE-005, в этой жизни он никогда не сможет тебя заменить».
«Спасибо, – Ли Дунцзе немного колебался. – Младший босс, ты ведь ничего такого с ним не сделал? Например, несколько странных фотографий?»
Цин Чэнь не знал, смеяться ему или плакать. Оказывается, этот парень переживал, что он использует Ли Дунцзе из Внешнего мира, чтобы сделать несколько компрометирующих его фотографий, а затем опозорить его.
«Нет, я бы так не поступил», – сказал Цин Чэнь.
«Все же младший босс более порядочный, – вздохнул Ли Дунцзе, – если бы это были Линь Сяосяо или Су Синчжи, они бы определенно так сделали. Кстати, давай сфотографируемся вместе».
С этими словами Ли Дунцзе достал свой мобильный телефон, встал рядом с Цин Чэнем, вытянул руку и сделал селфи.
Цин Чэнь был озадачен: «Хочешь сфотографироваться на память?»
«Не на память», – Ли Дунцзе опустил голову, возясь со своим телефоном.
А после этого Цин Чэнь беспомощно наблюдал, как этот босс из Хэнше, которого весь внешний мир единодушно считал самым высокомерным и холодным человеком, отправил только что сделанную фотографию контакту «Су Синчжи».
Цин Чэнь был ошеломлен. Неужели их соперничество настолько серьезно? Оказывается, Ли Дунцзе попросил его вернуть свое настоящее лицо именно ради этого!
А он-то думал, что тот хочет подтвердить его личность!
Ли Дунцзе серьезно посмотрел на Цин Чэня и сказал: «Младший босс, не верь ничему, что говорит Су Синчжи. Из уст этого человека не выходит ни слова правды».