Глава 111.4. Немая •
Во всяком случае, когда она прибудет в Имперский суд беспристрастного надзора, Фэн Юй Тан не сможет сосчитать все улики. Напротив, она не имеет ничего общего с семьёй Сюэ, являясь настоящим аутсайдером.
Е Мин Юй не был чиновником и мало что знал об официальной системе Северной Янь. Поэтому он мог только ошеломлённо спросить:
– Но почему Имперский суд беспристрастного надзора должен браться за дело Тунсяна?
Каким образом дело Тунсяна может касаться их?
– Вот почему это должно быть очень важное дело, – сказала Цзян Ли.
То, что Тун’эр опрокинула чашку, напомнило ей, что для того, чтобы все заметили эту чашку горячего чая, недостаточно просто поднять водяной цветок в Тунсяне. Это должно быть чем-то по-настоящему большим и значительным. Независимо от того, насколько велико дело, было бы хорошо, если бы оно было просто огромным, например, было бы просто замечательно, если бы в нём участвовал некий дворянин из города Яньцзин. Таким образом, все взгляды были бы сосредоточены на этом, и дело семьи Сюэ больше не было простым делом о клевете на чиновников. Это могла бы быть подстава, в которой оказалось замешано какое-то старое дело или даже заговор.
Цзян Ли совершенно не боялась. Она будет раздувать дело всё больше и сильнее. Если Имперский суд беспристрастного надзора не осмелится взять его, она дойдёт до того, чтобы подать его в Императорский суд. Как мог Император Хун Сяо примириться с Ваном и Гунчжу, которые прямо перед его глазами унижали и подставляли чиновников династии? Закрой он глаза на подобное, и все усомнились бы в том, действительно ли перед ними был Сын Неба. Даже если бы это было для того, чтобы стабилизировать сердца людей, Император Хун Сяо не позволил бы этому плыть по течению. Более того, Чэн Ван и Император Хун Сяо – естественные враги.
Император Хун Сяо не упустит ни одной возможности, которая может заставить Чэн Вана страдать.
Е Мин Юй некоторое время думал, но так и не понял, поэтому спросил:
– Но как ты на самом деле собираешься поднять большой шум? – на самом деле, для Е Мин Юя семья Сюэ не имела особого значения, так как она не имела к Е Мин Юю никакого отношения. Но поскольку Цзян Ли была так обеспокоена этим, а Е Мин Юй также чувствовал, что Фэн Юй Тан был слишком отвратителен, то если Сюэ Хуай Юань действительно был обижен, это было бы слишком жалко. Такова природа людей из рек и озер – ненавидеть порочного человека как собственного врага и нести справедливость. Таким образом не было ничего удивительного в том, что было достаточно увидеть несправедливость в пути (1), он выхватывал меч и бросался на помощь (2).
__________________________
1. 路见不平 (lùjiàn bùpíng) – литературный перевод – увидеть несправедливость в пути – это метафоричное описание человека, который является поборником справедливости в любой ситуации, где бы не столкнулся с нарушением оной.
2. 拔刀相助 (bá dāo xiāng zhù) – литературный перевод – выхватить меч и броситься на помощь – идиома, описывающая героическое поведение человека, грудью встающего за другого.