Глава 248. Полный разгром •
Прибывших на место полицейских было двое: Су Нин и его напарник Сяо Хун.
Получив указания от начальства, Су Нин обратился к собравшимся зевакам:
— У кого-нибудь из вас есть сеть?
Люди вокруг переглянулись и покачали головами:
— Сеть? Нету.
Человек, похожий на владельца магазина, сказал:
— Эй, у меня в магазине есть плетёные мешки для товаров, довольно прочные. Подойдут?
Найти хоть какой-то инструмент на месте — уже хорошо. Су Нин поспешно кивнул:
— Мешки тоже подойдут!
— Хорошо, я сейчас принесу!
Владелец магазина торопливо вернулся в свой магазин и через две минуты принёс плетёный мешок. Запыхавшись, он протянул его:
— Удачи вам!
— Удачи! Удачи!
— Желаем товарищам полицейским успеха!
Толпа воодушевлённо замахала руками, подбадривая их.
Один из прохожих был одет в форму охранника — видимо, из соседнего торгового центра. Он тоже с энтузиазмом поднял руку и, широко размахивая ей, с горящим видом предложил:
— Товарищи полицейские, я пойду с вами ловить кабана, точно смогу помочь!
Если бы с такой просьбой обратился обычный прохожий, Су Нин наверняка бы решительно отказал.
Но увидев, что это охранник, чья работа тоже связана с защитой безопасности граждан, и предположив, что его физическая подготовка должна быть лучше, чем у обычного человека, он задумался.
Свиньи очень сильные. В детстве в деревне он видел, как режут свиней: они отчаянно брыкались и визжали, и требовалось несколько дюжих мужиков, чтобы их удержать. А дикий кабан, наверное, ещё свирепее.
Подумав так, он решил, что ловить кабана вдвоём с напарником Сяо Хуном будет не очень надёжно. Ещё один человек мог бы повысить шансы на успех. Поэтому он кивнул:
— Ладно, тогда идёшь с нами.
Он попросил владельца KTV снять замок с входной двери и дал указание:
— Мы зайдём, а вы снова заприте дверь, чтобы он не выбежал.
— Хорошо! — поспешно кивнул владелец KTV.
Трое вошли внутрь!
Су Нин держал плетёный мешок. Он повертел головой и тихо изложил тактический план:
— Давайте потише, идём легко. Посмотрим, где этот кабан, не спугните его. Я смотрю, в этом KTV довольно тесно. Растянем мешок на проходе, может, он в панике сам в него и влетит.
Сяо Хун молча кивнул, показывая, что понял!
В глазах охранника блестело возбуждение. Раньше он мечтал стать полицейским, но не вышло. Теперь, участвуя в поимке кабана, он мог испытать ощущения от ловли преступника. Он прошептал:
— Я видел по телевизору, что операциям всегда дают названия. Давайте назовём нашу операцию «Заманить свинью в кувшин»! (прим.: игра слов с идиомой 请君入瓮 — qǐng jūn rù wèng, «пригласить государя в кувшин», означающей «заманить кого-то в ловушку его же методами»)
Су Нин потерял дар речи. ‘Помогать пришёл — помогай, к чему эта театральщина?’
Не обращая на него внимания, он сначала проверил пространство за стойкой, медленно приподнявшись и заглянув за неё.
Кабана не было видно. Они на цыпочках двинулись дальше.
Завернув за угол, он осторожно выглянул — в коридоре кабана тоже не было. Однако дверь в одну из кабинок казалась приоткрытой.
‘Неужели кабан в этой кабинке?’
Прижимаясь к стене, они тихо подошли. Су Нин заглянул внутрь.
Точно! Кабан бродил по кабинке, похрюкивая: «Хрю-хрю, хрю-хрю».
Он как раз присел, чтобы развернуть мешок, но тут кабан заметил их. Испугавшись, он резко рванулся к двери!
Стремительный бросок кабана!
Мечты и реальность часто расходятся. Кабан подпрыгнул, сбил Су Нина с ног, вырвался в коридор, и план «Заманить свинью в кувшин» мгновенно провалился.
Охранник с энтузиазмом преградил кабану путь. Он увлекался просмотром сериалов и футбола и в этот момент почувствовал, будто в него вселились все великие вратари истории. Сила неиссякаемым потоком хлынула изнутри!
— Я здесь!
— Хрю-хрю!
Кабан ускорился и врезался в него. Мощный удар пришёлся охраннику по правой ноге. Он тут же потерял равновесие, инстинктивно попытался ухватиться за стену, но тело описало дугу в воздухе. Перед глазами всё закружилось, и он шлёпнулся на пол.
Потирая ушибленную ногу и зад, он скорчился от боли:
— Айоу!
Сяо Хун, стоявший в коридоре напротив охранника, чтобы перехватить кабана, не ожидал, что тот окажется таким сильным и просто сметёт охранника. Не успев подумать, он бросился на кабана и обхватил его.
— А-а-а-а-а! А-а-а-а!
Кабан в панике издал душераздирающий визг, похожий на предсмертный хрип свиньи на бойне. Он бился и прыгал, как рыба, выброшенная на берег, сбросил с себя Сяо Хуна и, ударив копытами, рванул прочь.
Сцена напоминала полный разгром, кавалерию, сброшенную с коней (прим.: дословный перевод идиомы 人仰马翻 — rén yǎng mǎ fān, означающей полный хаос, беспорядок, поражение)!
Хотя описание заняло некоторое время, всё произошло в мгновение ока — с того момента, как кабан заметил Су Нина, до того, как он прорвал оборону и скрылся.
— Скорее, догоняй!
— Не дай ему уйти!
Су Нин и остальные поднялись с пола и бросились в погоню за кабаном.
Толпа зевак снаружи, через стеклянную дверь увидевшая, как мимо пронёсся дикий кабан, а за ним с искажёнными от ярости лицами гнались полицейские и охранник, скрывшись неизвестно где, ошеломлённо застыла.
— Почему ловля свиньи выглядит так эпично?
— Ну и ну! Это покруче, чем Боруто! (прим.: отсылка к аниме Boruto: Naruto Next Generations, которое часто критикуют за недостаток динамики по сравнению с оригинальным Naruto)
Владелец KTV вдруг хлопнул себя по лбу и с сожалением воскликнул:
— Ай-яй, плохо дело!
— Что случилось? — тут же спросили рядом.
— Он побежал в сторону нашей кухни! Задняя дверь кухни обычно открыта, она ведёт во двор жилого комплекса.
— А, вот оно что…
Проход на кухню был довольно узким. Су Нину и остальным пришлось замедлить шаг, и они не могли действовать сообща.
Выбежав наружу, они увидели, как кабан несётся сломя голову, ловко перепрыгивает через ограждение и скрывается в зелёной зоне жилого комплекса.
Во дворе ребёнок, качавшийся на качелях, вдруг показал пальчиком в сторону:
— Мама, свинья!
— Свинья? Откуда здесь свинья? Малыш, ты точно ошиб…
Женщина не договорила — мимо неё, словно чёрный вихрь, с хрюканьем промчалась невероятно быстрая свинья.
А за ней бежали несколько полицейских, крича:
— Стой! Стой, кому говорят!
Женщина ошарашенно пробормотала:
— И правда свинья? Как она сюда попала?
Пробежав ещё несколько сотен метров, охранник выдохся. Он тяжело дышал с открытым ртом, его скорость постепенно падала:
— Товарищи… полицейские… догоняйте… сами… у меня… сил больше нет…
Глядя на их удаляющиеся спины, он из последних сил крикнул:
— Вперёд!
Су Нин и Сяо Хун пробежали ещё немного. Видя, что им никак не догнать кабана, Су Нин почувствовал неладное и остановился.
Сяо Хун спросил:
— Что случилось, брат Су? Больше не гонимся?
Су Нин удручённо ответил:
— Этот кабан такой сильный. Даже если догоним, не удержим. А если загоним его, он в панике ещё на людей бросится. Эх, упустили лучший шанс. Давай лучше дождёмся подмоги из зоопарка. Будем держаться сзади, следить за ним и отгонять людей. Я позвоню.
Кабан, заметив, что его больше не преследуют, и устав от долгой беготни, забился в кусты в зелёной зоне и спрятался.