Глава 247: Кабан тоже хочет молочного чая •
В городе Линьхай раньше никогда не случалось, чтобы в него забегали дикие кабаны, поэтому полиция оказалась несколько застигнута врасплох.
После первоначального замешательства они сообразили, что это, скорее всего, работа зоопарка, но между ними не было налажено механизма экстренной связи. В итоге старина Ван позвонил Фан Е.
Фан Е в свою очередь поинтересовался:
— А кабан примерно сколько весит?
— А? — Старина Ван был немного озадачен. — А что это значит?
Фан Е объяснил:
— Нам нужно подобрать дозу транквилизатора в зависимости от его веса, иначе, если доза будет слишком большой, он умрёт, а если слишком маленькой — не уснёт!
— А, так сложно? — Старина Ван растерялся. — Наши люди ещё не прибыли. Подождать, пока приедут, и сфотографировать его для тебя?
Фан Е ответил:
— Ничего страшного, мы тогда выезжаем. Посмотреть на месте и скорректировать дозу несложно. — Он прикинул, сколько времени они в прошлый раз добирались до торговой улицы: — Если поедем быстро, будем там примерно через час!
Старина Ван сказал:
— Сообщи мне марку и номер машины вашего зоопарка. Мы скоординируем через камеры наблюдения, обеспечим вам зелёную улицу, чтобы вы проехали без задержек и сэкономили ещё немного времени.
— О, хорошо! Как сяду в машину, сразу пришлю.
Закончив разговор со стариной Ваном, он позвонил Линь Ин:
— Алло, Линь Ин, тут в городе объявился дикий кабан. Едем ловить. Собирайся, встречаемся у ворот ветклиники!
Получив звонок, команда ветеринаров тут же засуетилась. Коллеги готовили духовую трубку для дротиков с транквилизатором и сам препарат, а Линь Ин открыла справочник и, быстро шелестя страницами, нашла данные по диким кабанам: «Так, Сутайл, внутримышечно, пять целых три десятых миллиграмма на килограмм…» Она сфотографировала страницу, схватила инструменты и поспешила вниз.
Последовала серия звонков!
Вскоре Лэй Чжи подъехал за ними на небольшом грузовичке с двухрядной кабиной: впереди сидели люди, а в задний кузов можно было погрузить животное. Эту машину купили специально для удобства спасения животных вскоре после постройки новой ветклиники.
Номер машины Фан Е действительно не запомнил. Только когда машина подъехала, он посмотрел и отправил его старине Вану.
После того как Фан Е и Линь Ин сели в машину, Лэй Чжи поехал за Мэн Ши.
Мэн Ши сел в машину и с любопытством спросил:
— Директор, а что мы сейчас делать будем? Я не совсем расслышал, что ты говорил по телефону. Едем ловить кабана?
— Ага. Непонятно как, но в город забрёл дикий кабан. Сейчас его заперли в караоке-баре на торговой улице Циншань, — Фан Е пошутил: — Потом ты отвечаешь за то, чтобы его оглушить.
Мэн Ши потёр кулаки размером с глиняный горшок. Мускулы на его толстых руках вздулись, и он с серьёзным видом сказал:
— А кабан большой? Маленького, килограммов на пятьдесят-шестьдесят, я ещё смогу оглушить. А если килограммов сто или сто пятьдесят, то, думаю, придётся ударить несколько раз.
Линь Ин не удержалась от саркастического замечания:
— С чего бы тебе его оглушать? Зачем тогда транквилизатор взяли? Чтобы я без дела сидела?
Мэн Ши глуповато рассмеялся:
— Да я просто директору подыграл, пошутил.
Однако затем в его взгляде появилось недоумение:
— Точно, директор. Если его всё равно усыпят, зачем тогда меня с собой брать?
— Кабана-то тащить надо! — как само собой разумеющееся ответил Фан Е.
Мэн Ши с укором посмотрел на Фан Е:
— Директор…
Значит, я просто как грузчик, да? Если это не какой-нибудь невообразимо огромный король кабанов, разве его нельзя поднять вдвоём?
Фан Е смущённо и немного виновато усмехнулся:
— В таких делах я первым делом о тебе вспоминаю.
Мэн Ши потерял дар речи и откинулся на спинку сиденья. В конце концов, директор звал его помочь донести даже пару килограммов овощей. Он уже привык.
В чате сотрудников:
Сяо Чжан:
— Видел только что, как директор и остальные куда-то спешно уехали. Что-то случилось?
Ван Бин:
Сяо Ян:
— Такое веселье, и без меня! А я как раз сегодня отдыхаю. Так хотелось бы поехать посмотреть!
Фан Е протянул телефон Мэн Ши и, улыбнувшись, показал:
— Смотри, другие хотели бы поехать, да возможности нет! Считай, что просто выбрались развеяться.
Лэй Чжи гнал машину, несясь к торговой улице Циншань!
……
Какой-то прохожий среагировал очень быстро. Он как раз держал в руках телефон и, увидев, как кабан несётся вперёд сломя голову, тут же снял видео и отправил в чат:
— Ни фига себе [прим.: 卧槽 — восклицание удивления/шока, вроде «чёрт» или «охренеть»], смотрите, что это?
— Кто-то собаку без поводка выгуливает, ненавижу таких! Бежит так быстро, а если на кого наскочит?
— Да и на собаку не похоже. Скорее, на свинью смахивает?
— Неужели дикий кабан в город забрёл? — предположил кто-то.
Хотя в Линьхае такого раньше не случалось, подобные репортажи видели в новостях!
Продавщица из магазина молочного чая, Сяо Фан, тоже сделала несколько фотографий разгрома в магазине — перевёрнутые столы и стулья, пнутый кассовый аппарат на полу — и выложила их в «Моменты» [прим.: 朋友圈 — функция соцсети WeChat, аналог ленты друзей]:
— Чуть не умерла от страха! Сегодня в магазин ворвался дикий кабан!
— Ого, правда?
— Сестрёнка, ты не ранена?
— Сяо Фан, ты в порядке? Быстро сходи в больницу, проверься.
— Быстрее звони в полицию! Позвонила уже?
Увидев столько беспокойства от друзей и родных, Сяо Фан поспешила ответить всем сразу:
— Всё в порядке, всё в порядке! Я быстро среагировала и увернулась. В полицию уже позвонила!
Дикий кабан в городе — это было в новинку.
Фотографии из магазина молочного чая Сяо Фан и видео, снятые прохожими, быстро разлетелись по разным чатам, обрастая по пути последними новостями.
Кабан убежал из магазина молочного чая! Кабан чуть не сбил с ног прохожего! Кабан забежал в караоке-бар! Владелец и официанты выбежали! Кабана заперли!
Прохожие и владельцы соседних магазинчиков с живым интересом столпились перед караоке-баром, вытягивая шеи и заглядывая внутрь с поднятыми телефонами — вдруг удастся заснять кабана.
Если получится, можно выложить в «Моменты» или на Weibo, похвастаться и наверняка собрать кучу лайков.
Ди-у! Ди-у!
Прибывшая полиция, увидев толпу зевак, тут же начала их увещевать:
— Не толпитесь, не толпитесь! Всего лишь свинья, чего тут необычного!
— Свинья-то не диковинка, — пробормотал кто-то из прохожих, — но свинину мы обычно едим, а вот такую здоровую, живую, бегающую свинью я своими глазами ещё не видел.
— Точно! Да ещё и дикую!
Один из полицейских, только что связывавшийся с начальством из патрульной машины, тоже вышел и обратился к прохожим:
— Мы уже сообщили в зоопарк. Скоро они приедут и заберут кабана. Хотите посмотреть — потом сходите в зоопарк! А сейчас расходитесь по своим делам, не создавайте пробку, движение перекрыто!
Уговорами, а где-то и более настойчиво, полиции наконец удалось разогнать часть зевак.
Сейчас интернет так развит, что новости распространяются со скоростью света.
Многие жители Линьхая уже знали о кабане, ворвавшемся в город, и с любопытством обсуждали: откуда он взялся? Куда направляется?
Кто-то уверенно заявлял:
— Откуда кабан взялся — не знаю, но знаю, что он отправится в зоопарк! Полицейский только что сказал.
— Всё за него решили! [прим.: 被安排得明明白白 — ироничное выражение, означающее, что чья-то судьба или план действий решены другими]
— Кабан такой: «Я просто хотел выпить первую осеннюю чашку молочного чая!» [прим.: отсылка к популярному интернет-мему в Китае про «первую чашку осеннего молочного чая», символизирующему заботу и небольшие радости]
По мере того как событие набирало обороты и обсуждение в сети становилось всё горячее, городские власти тоже забеспокоились.
Поэтому, не дожидаясь прибытия Фан Е и его команды, полицейские решили действовать!