Глава 185.1 •
Вот перевод на русский язык:
Возле королевского дворца, в карете.
Сион и Ханетт возвращались из дворца в поместье Аделайров.
Свадьба Ютер и Варена была назначена очень скоро, и к этому времени в столицу съехались многочисленные аристократы.
Как родственник королевской семьи и фаворитка герцогского дома, Сион и Ханетт занимали почётные места на церемонии.
"Сестра..."
"Чего тебе?"
"Ты не сердишься?"
"Ты всегда это говоришь".
"Не всегда".
"Только когда, по-твоему, я злюсь".
"Значит, ты сердишься?"
"Ай, ну ты и достал! Почему я должна злиться?"
Ханетт раздражённо отвернулась.
Сион молча смотрел на неё, догадываясь о причине.
"А, что? Почему ты так пялишься?"
"Разве ты сказала, что не злишься?"
"Это ты меня довёл до злости сейчас!"
"То есть до моих слов ты не была зла?"
"Хах... Хочешь со мной поссориться, что ли?"
"Какой смысл ссориться с будущей женой?"
"Ха! Кто-то рад ссориться с будущим мужем!"
Они уставились друг на друга в неловкой тишине.
Через мгновение оба одновременно улыбнулись.
"Звучит непривычно... будущий муж".
"Ты первый назвал меня будущей женой".
"Тогда, может, просто жена?"
"...Мы ещё не поженились".
"Значит, так назову после свадьбы?"
"Нет, не хочу быть женой. Звучит по-стариковски".
"Тогда, как и раньше, сестра?"
"Почему я должна быть сестрой из-за трёхлетней разницы?"
Ханетт обиженно ответила, давая понять, что её это расстраивает.
До сих пор она терпела обращение "сестра".
Но после замужества не хотела, чтобы к ней так относились.
"Хм... Пожалуй, поздновато, но... как насчёт "старшая сестра"?"
"Хмм... Ладно, скажи разок, послушаю".
Ханетт тайком надеялась на это и небрежно посмотрела в окно.
Сион нерешительно заговорил:
"Старшая сестра, ты уже не сердишься?"
"Э... кажется, я снова разозлилась".
"Почему снова?"
"Потому что когда я слышу, как ты это говоришь, это звучит странно".
"Ха... Ты что, капризничаешь?"
"Я просто говорю то, что чувствую. Как это может быть непостоянным?"
Возможно, из-за того, что я слышу слово "невестка" от своего младшего брата, оно кажется мне непривычным.
"Ты предпочитаешь "сестра"?"
"Нет, нужно что-то другое".
"Что ты хочешь, чтобы я сделал?"
"Хм... Дай подумать. Что мы должны сделать?"
"......."
Сион выглядит смущенным, но при этом смеется.
К счастью, Ханетт, похоже, не возражала против того, что Ютер и Варен поженятся первыми. Она знает, что важнее всего в этой ситуации, поэтому даже не упоминает об этом.
"Ханетт... Это первый раз, когда я называю тебя по имени?"
"....?"
Ханетт вздрагивает и широко раскрывает глаза. Она думала, что однажды услышит этот голос, называющий ее по имени. Но когда она столкнулась с этой реальностью, то почувствовала себя неловко без всякой причины.
"Теперь все должно быть в порядке, верно? Ты тоже называешь меня по имени".
"Да... это правда..."
Ханетт едва уловимо замялась и осторожно повернула голову. От одного только звука собственного имени все ее тело затрепетало. Возможно, она давно ждала этого момента.
"Ты старше меня на три года, поэтому я был вежлив, но после свадьбы мы будем в равных отношениях. Нам все равно придется отказаться от формальностей".
"Ты... теперь тоже говоришь более непринужденно..."
"Ты больше не моя старшая сестра, а моя жена. Я буду оказывать тебе честь, если ты захочешь, но разве тебе не нравятся такие вещи?"
"Эм..."
Ханетт просто заикается в замешательстве. Как только прозвучало ее имя, его тон и манера поведения полностью изменились. Было неловко, но не до такой степени, чтобы не слушать.
"Если подумать, до сих пор я был слишком скован. Мне было бы удобнее называть вас по имени".
"Тогда почему ты не назвал меня по имени раньше?"
"Думаю, мы были так далеки друг от друга. Я воспринимал тебя только как свою невесту".
"Хм... Я понимаю, что ты имеешь в виду".