Глава 615. Свидетель •
Сразу после рассвета Линь Цю Пу получил полицейский отчёт и отправил несколько человек на место происшествия.
Местом преступления была коммерческая улица рядом со старым жилым комплексом. Говорили, что это коммерческая улица, но на самом деле людей вокруг было немного. В основном это были магазины татуировок, антиквариата, ветеринарии и другие магазины, которые не боялись быть не занятыми. Однако в данный момент за кордоном было около дюжины человек. Люди много разговаривали.
— Это слишком жалко.
— В чём дело?
— Я уже давно говорил, что безопасность в этом районе плохая. Смотрите, что-то случилось!
— Хорошо, пожалуйста, не смотрите больше. Пожалуйста, не мешайте нам вести это дело, — обратился Сюй Сяо Дун к толпе зрителей. Большинство из них остались невозмутимыми. Небольшое количество людей перешло на тротуар и продолжило наблюдать.
Полиция давно привыкла к тому, что толпы людей наблюдают за расследованием. Пока их не фотографировали на мобильные телефоны, всё было бы в порядке.
Пэн Сы Цзюэ осматривал трупы. Погибшими были мужчина и женщина, которые были убиты несколько часов назад. Судя по травмам, они были убиты ударом тупым предметом в голову. Мужчина был смертельно ранен одним ударом, а женщину, похоже, ударили в спину сзади, а затем несколько раз по голове. После нескольких ударов вся голова трупа была сильно деформирована, а из разбитого черепа вытекла прозрачная спинномозговая жидкость. В просветах виднелась серо-белая мозговая плазма.
Он заметил, что одежда мужчины была задрана, обнажая его поясницу. Они нашли мобильные телефоны, кошельки и документы на их телах. Мужчину звали Сун Цюань, житель Тяньтая двадцати девяти лет; женщину звали Цай Сяо Тин, местная жительница двадцати четырёх лет.
Многие полицейские не могли вынести этой сцены. Среди толпы зрителей несколько человек отбежали в сторону, и их вырвало, они вытерли рот после рвоты, а затем вернулись, чтобы посмотреть ещё раз. На их лицах, кажется, было написано: «Не волнуйся. Если посмотреть на это подольше, волнение исчезнет».
Пэн Сы Цзюэ закрыл лицо покойного носовым платком, подозвал своих подчинённых, указал на несколько деталей и попросил их сделать снимки один за другим.
Линь Дун Сюэ взглянула на свой телефон.
— Информатор живёт неподалёку. Капитан Пэн, я для начала пойду схожу туда.
— Ладно, отправляйся.
Линь Дун Сюэ позвала Сюй Сяо Дуна, чтобы тот отправился в близлежащий жилой комплекс. Там не было охранников, только небольшой павильон, отвечающий за подъёмы и опускания ворот. В настоящее время внутри никого не было, и посторонние могли входить и выходить по своему желанию.
— Там есть видеонаблюдение, — Сюй Сяо Дун указал на это. На столбе электропередачи рядом с ним действительно висела камера.
— Подожди, пока кто-нибудь придёт позже, и тогда мы придём и спросим снова! — сказала Линь Дун Сюэ.
Они вдвоём вошли в здание и поднялись на верхний этаж. Они несколько раз постучали в дверь, и изнутри донёсся мужской голос.
— Кто там?! — в голосе была паника, как у испуганной птицы.
— Полиция. Вы сообщили о случившемся?
— Вы… Отойдите и дайте мне взглянуть, — сказал человек внутри.
Двое так и сделали, и мужчина сказал:
— Покажите ваши удостоверения.
— Как мы можем вам солгать? — спросила Линь Дун Сюэ.
— На вас нет полицейской формы. Откуда мне знать, кто вы? Может быть, вы здесь, чтобы заставить меня замолчать.
— Хорошо, хорошо! — Линь Дун Сюэ достала свой значок.
Дверь открылась, и владельцем оказался худощавый мужчина. Тёмные круги на его лице указывали на то, что он не спал всю ночь. Он производил впечатление полевой мыши, выскакивающей из норы. Казалось, что пока они будут хлопать или топать ногами, он испугается и бросится назад.
— Господин, почему в Вашей комнате пахнет мочой? — спросил Сюй Сяо Дун.
— Не спрашивайте, не спрашивайте! — владелец покраснел и повысил голос. — Мы оба мужчины. Пожалуйста, сделай мне какое-нибудь лицо, хорошо? Убийца пришёл к моей двери посреди ночи. Как я мог не бояться?
— Как Вас зовут?
— Чжоу Сяо (1).
— Что?!
— Чжоу, как в «выходных», и Сяо, как в «улыбке». Это имя такое странное?
Линь Дун Сюэ открыла рот и посмотрела на Сюй Сяо Дуна. У него были те же имя и фамилия. Сюй Сяо Дун улыбнулся.
— В этом нет ничего странного. У меня те же имя и фамилия, что и у сражающегося безумца!
Когда эти двое вошли в дом, Чжоу Сяо, казалось, был очень заинтересован Линь Дун Сюэ. Он продолжал украдкой поглядывать на неё. Его щёки были красными, как термометр. У него никогда не было представителя противоположного пола, посетившего этот маленький дом, не говоря уже о такой ослепительной красавице.
Дом был маленьким и беспорядочным, с кроватью и компьютерным столом. Кровать использовалась дважды как стул. Кровать была завалена разными вещами. Там была даже рисоварка и бритвы. Посреди этого «мусора» было пространство в форме человека. Там обычно спал Чжоу Сяо. Спать в этом месте было всё равно, что погружать своё тело в море мусора.
Пол давно не мыли, и в углу скопилась пыль. Линь Дун Сюэ нахмурилась, глядя на это, ей действительно хотелось взять метлу и помочь ему подмести.
Чжоу Сяо бросился что-то подобрать и спрятал в шкаф. Линь Дун Сюэ увидела, что это было, и намеренно притворилась, что не имеет никакого понятия об этом.
Сюй Сяо Дун подошёл к окну и посмотрел вниз. Отсюда он мог видеть место преступления. Он сказал:
— Мистер Чжоу, Вы отсюда были свидетелем нападения?
— Да, было четыре утра. Пара ссорилась, а затем мужчина выбежал. Два удара, и они были сбиты с ног. Я был напуган как сумасшедший…
— Почему вы позвонили в полицию только утром?
Чжоу Сяо достал свой мобильный телефон с разбитым экраном.
— Этот чёртов мобильный телефон шаньчжай (2). Он совсем не долговечен. После того, как я проснулся, я несколько раз включал и выключал его, прежде чем с трудом смог позвонить.
— Вы сказали, убийца приходил сюда?
— Да, да, да! — Чжоу Сяо отчаянно закивал. — Я был так чертовски напуган. В то время в одном из моих окон горел свет. Он увидел меня и подошёл. Должно быть, он пришёл, чтобы заставить меня замолчать. Он продолжал стучать за дверью. Он продолжал стучать и стучать. В то время мне действительно хотелось спрыгнуть с седьмого этажа. Я подумал, что лучше разбиться насмерть, чем попасть под удар кувалды.
Хотя эти слова также упоминались при вызове полиции ранее, Линь Дун Сюэ всё ещё была удивлена, когда он сказал это лично. Убийца действительно был слишком самонадеян и пошёл прямо убивать свидетеля.
— Что потом? — Сюй Сяо Дун продолжал спрашивать.
— Потом… — Чжоу Сяо заплакал. — Потом тётя по соседству проснулась и открыла дверь. Может быть, это потому, что она увидела его лицо, но он просто смотрел прямо… Семья из трёх человек. Там был даже десятилетний ребёнок. Он монстр.
— Что?! — Линь Дун Сюэ в шоке спросила: — Какая дверь?
— Тот, что по соседству.
Когда они вышли из квартиры парня, Линь Дун Сюэ несколько раз постучала, но никто не ответил. Линь Дун Сюэ спросила Чжоу Сяо:
— Семья из трёх человек действительно была…
— Это правда! Я это слышал.
— Почему вы не сказали этого, когда звонили в полицию?
— Я был немного взволнован…
— Дверь не может быть открыта, и управляющий недвижимостью не работает, — Сюй Сяо Дун сказал: — Вы можете найти кого-нибудь, кто откроет её?
— Пригласи Лао Чэня прийти.
— Брат Чэнь может открывать двери? Вау, он действительно знает всё.
Они позвонили Чэнь Ши. Он только что встал и смотрел утренние новости. Линь Дун Сюэ кратко объяснила ситуацию, и Чэнь Ши сказал, что скоро будет там.
Во время ожидания они вдвоём поболтали с Чжоу Сяо и уточнили каждую деталь дела. Чжоу Сяо сказал, что мужчина был высоким и крепким, в коричневой потёртой ветровке, круглой шляпе и с морщинами на лице. Он выглядел безжалостным.
Линь Дун Сюэ проверила дверь. Дверь была очень тонкой, из-за чего людям казалось, что она лёгкая. Это был явно дешёвый товар. Она спросила Сюй Сяо Дуна:
— Этот человек был настолько сумасшедшим, что убил всех соседей, которые на него взглянули, но ему не пришло в голову выбить дверь кувалдой?
— Может быть, он боялся, что движение будет настолько громким, что это насторожит других?
— Он убил семью из трёх человек. Разве он не испугался бы этого движения? — Линь Дун Сюэ взглянула на дверь по соседству. При мысли о том, что в этот момент внутри лежали трупы семьи из трёх человек, а также десятилетний мальчик, её сердце невольно сжалось.
— Что!!!
Чжоу Сяо закричал, как сурок, указывая на лестницу. Они увидели тётю, которая несла корзину с овощами и громко поднималась по лестнице. Она бросила любопытный взгляд на двух незнакомцев, стоящих перед её домом, и спросила:
— Кого вы ищете?
— Это говорящий… Призрак! Призрак! — Чжоу Сяо истерично закричал: — Это тётя по соседству, которая была убита прошлой ночью. Вы тоже её видите? Она выходит! Выходит!
________________________
1. В прошлой главе имя было Сяо Чжоу, теперь стало наоборот. Не знаю, перепутал ли автор или так было сделано намеренно. Но, судя по тому, как часто автор что-то путает, скорее всего, он просто сначала решил одно, а потом забыл и написал другое, когда ему пришла в голову идея сделать персонажей тёзками.
2. Китайский термин, буквально означающий «горная крепость» или «горный лагерь», современное использование которого обычно охватывает контрафактные, имитационные или пародийные продукты и мероприятия, а также окружающую их субкультуру. Продукция Шаньчжай может включать контрафактные потребительские и электронные товары, которые могут включать имитацию и нарушение прав на товарные знаки брендов и компаний. Современное использование термина расширилось примерно в 2008 году, когда контрафактные смартфоны получили наибольшее распространение внутри страны. Сегодня некоторые связывают этот термин с массовыми инновациями и креативностью, а не с ложью или имитацией.
Местом преступления была коммерческая улица рядом со старым жилым комплексом. Говорили, что это коммерческая улица, но на самом деле людей вокруг было немного. В основном это были магазины татуировок, антиквариата, ветеринарии и другие магазины, которые не боялись быть не занятыми. Однако в данный момент за кордоном было около дюжины человек. Люди много разговаривали.
— Это слишком жалко.
— В чём дело?
— Я уже давно говорил, что безопасность в этом районе плохая. Смотрите, что-то случилось!
— Хорошо, пожалуйста, не смотрите больше. Пожалуйста, не мешайте нам вести это дело, — обратился Сюй Сяо Дун к толпе зрителей. Большинство из них остались невозмутимыми. Небольшое количество людей перешло на тротуар и продолжило наблюдать.
Полиция давно привыкла к тому, что толпы людей наблюдают за расследованием. Пока их не фотографировали на мобильные телефоны, всё было бы в порядке.
Пэн Сы Цзюэ осматривал трупы. Погибшими были мужчина и женщина, которые были убиты несколько часов назад. Судя по травмам, они были убиты ударом тупым предметом в голову. Мужчина был смертельно ранен одним ударом, а женщину, похоже, ударили в спину сзади, а затем несколько раз по голове. После нескольких ударов вся голова трупа была сильно деформирована, а из разбитого черепа вытекла прозрачная спинномозговая жидкость. В просветах виднелась серо-белая мозговая плазма.
Он заметил, что одежда мужчины была задрана, обнажая его поясницу. Они нашли мобильные телефоны, кошельки и документы на их телах. Мужчину звали Сун Цюань, житель Тяньтая двадцати девяти лет; женщину звали Цай Сяо Тин, местная жительница двадцати четырёх лет.
Многие полицейские не могли вынести этой сцены. Среди толпы зрителей несколько человек отбежали в сторону, и их вырвало, они вытерли рот после рвоты, а затем вернулись, чтобы посмотреть ещё раз. На их лицах, кажется, было написано: «Не волнуйся. Если посмотреть на это подольше, волнение исчезнет».
Пэн Сы Цзюэ закрыл лицо покойного носовым платком, подозвал своих подчинённых, указал на несколько деталей и попросил их сделать снимки один за другим.
Линь Дун Сюэ взглянула на свой телефон.
— Информатор живёт неподалёку. Капитан Пэн, я для начала пойду схожу туда.
— Ладно, отправляйся.
Линь Дун Сюэ позвала Сюй Сяо Дуна, чтобы тот отправился в близлежащий жилой комплекс. Там не было охранников, только небольшой павильон, отвечающий за подъёмы и опускания ворот. В настоящее время внутри никого не было, и посторонние могли входить и выходить по своему желанию.
— Там есть видеонаблюдение, — Сюй Сяо Дун указал на это. На столбе электропередачи рядом с ним действительно висела камера.
— Подожди, пока кто-нибудь придёт позже, и тогда мы придём и спросим снова! — сказала Линь Дун Сюэ.
Они вдвоём вошли в здание и поднялись на верхний этаж. Они несколько раз постучали в дверь, и изнутри донёсся мужской голос.
— Кто там?! — в голосе была паника, как у испуганной птицы.
— Полиция. Вы сообщили о случившемся?
— Вы… Отойдите и дайте мне взглянуть, — сказал человек внутри.
Двое так и сделали, и мужчина сказал:
— Покажите ваши удостоверения.
— Как мы можем вам солгать? — спросила Линь Дун Сюэ.
— На вас нет полицейской формы. Откуда мне знать, кто вы? Может быть, вы здесь, чтобы заставить меня замолчать.
— Хорошо, хорошо! — Линь Дун Сюэ достала свой значок.
Дверь открылась, и владельцем оказался худощавый мужчина. Тёмные круги на его лице указывали на то, что он не спал всю ночь. Он производил впечатление полевой мыши, выскакивающей из норы. Казалось, что пока они будут хлопать или топать ногами, он испугается и бросится назад.
— Господин, почему в Вашей комнате пахнет мочой? — спросил Сюй Сяо Дун.
— Не спрашивайте, не спрашивайте! — владелец покраснел и повысил голос. — Мы оба мужчины. Пожалуйста, сделай мне какое-нибудь лицо, хорошо? Убийца пришёл к моей двери посреди ночи. Как я мог не бояться?
— Как Вас зовут?
— Чжоу Сяо (1).
— Что?!
— Чжоу, как в «выходных», и Сяо, как в «улыбке». Это имя такое странное?
Линь Дун Сюэ открыла рот и посмотрела на Сюй Сяо Дуна. У него были те же имя и фамилия. Сюй Сяо Дун улыбнулся.
— В этом нет ничего странного. У меня те же имя и фамилия, что и у сражающегося безумца!
Когда эти двое вошли в дом, Чжоу Сяо, казалось, был очень заинтересован Линь Дун Сюэ. Он продолжал украдкой поглядывать на неё. Его щёки были красными, как термометр. У него никогда не было представителя противоположного пола, посетившего этот маленький дом, не говоря уже о такой ослепительной красавице.
Дом был маленьким и беспорядочным, с кроватью и компьютерным столом. Кровать использовалась дважды как стул. Кровать была завалена разными вещами. Там была даже рисоварка и бритвы. Посреди этого «мусора» было пространство в форме человека. Там обычно спал Чжоу Сяо. Спать в этом месте было всё равно, что погружать своё тело в море мусора.
Пол давно не мыли, и в углу скопилась пыль. Линь Дун Сюэ нахмурилась, глядя на это, ей действительно хотелось взять метлу и помочь ему подмести.
Чжоу Сяо бросился что-то подобрать и спрятал в шкаф. Линь Дун Сюэ увидела, что это было, и намеренно притворилась, что не имеет никакого понятия об этом.
Сюй Сяо Дун подошёл к окну и посмотрел вниз. Отсюда он мог видеть место преступления. Он сказал:
— Мистер Чжоу, Вы отсюда были свидетелем нападения?
— Да, было четыре утра. Пара ссорилась, а затем мужчина выбежал. Два удара, и они были сбиты с ног. Я был напуган как сумасшедший…
— Почему вы позвонили в полицию только утром?
Чжоу Сяо достал свой мобильный телефон с разбитым экраном.
— Этот чёртов мобильный телефон шаньчжай (2). Он совсем не долговечен. После того, как я проснулся, я несколько раз включал и выключал его, прежде чем с трудом смог позвонить.
— Вы сказали, убийца приходил сюда?
— Да, да, да! — Чжоу Сяо отчаянно закивал. — Я был так чертовски напуган. В то время в одном из моих окон горел свет. Он увидел меня и подошёл. Должно быть, он пришёл, чтобы заставить меня замолчать. Он продолжал стучать за дверью. Он продолжал стучать и стучать. В то время мне действительно хотелось спрыгнуть с седьмого этажа. Я подумал, что лучше разбиться насмерть, чем попасть под удар кувалды.
Хотя эти слова также упоминались при вызове полиции ранее, Линь Дун Сюэ всё ещё была удивлена, когда он сказал это лично. Убийца действительно был слишком самонадеян и пошёл прямо убивать свидетеля.
— Что потом? — Сюй Сяо Дун продолжал спрашивать.
— Потом… — Чжоу Сяо заплакал. — Потом тётя по соседству проснулась и открыла дверь. Может быть, это потому, что она увидела его лицо, но он просто смотрел прямо… Семья из трёх человек. Там был даже десятилетний ребёнок. Он монстр.
— Что?! — Линь Дун Сюэ в шоке спросила: — Какая дверь?
— Тот, что по соседству.
Когда они вышли из квартиры парня, Линь Дун Сюэ несколько раз постучала, но никто не ответил. Линь Дун Сюэ спросила Чжоу Сяо:
— Семья из трёх человек действительно была…
— Это правда! Я это слышал.
— Почему вы не сказали этого, когда звонили в полицию?
— Я был немного взволнован…
— Дверь не может быть открыта, и управляющий недвижимостью не работает, — Сюй Сяо Дун сказал: — Вы можете найти кого-нибудь, кто откроет её?
— Пригласи Лао Чэня прийти.
— Брат Чэнь может открывать двери? Вау, он действительно знает всё.
Они позвонили Чэнь Ши. Он только что встал и смотрел утренние новости. Линь Дун Сюэ кратко объяснила ситуацию, и Чэнь Ши сказал, что скоро будет там.
Во время ожидания они вдвоём поболтали с Чжоу Сяо и уточнили каждую деталь дела. Чжоу Сяо сказал, что мужчина был высоким и крепким, в коричневой потёртой ветровке, круглой шляпе и с морщинами на лице. Он выглядел безжалостным.
Линь Дун Сюэ проверила дверь. Дверь была очень тонкой, из-за чего людям казалось, что она лёгкая. Это был явно дешёвый товар. Она спросила Сюй Сяо Дуна:
— Этот человек был настолько сумасшедшим, что убил всех соседей, которые на него взглянули, но ему не пришло в голову выбить дверь кувалдой?
— Может быть, он боялся, что движение будет настолько громким, что это насторожит других?
— Он убил семью из трёх человек. Разве он не испугался бы этого движения? — Линь Дун Сюэ взглянула на дверь по соседству. При мысли о том, что в этот момент внутри лежали трупы семьи из трёх человек, а также десятилетний мальчик, её сердце невольно сжалось.
— Что!!!
Чжоу Сяо закричал, как сурок, указывая на лестницу. Они увидели тётю, которая несла корзину с овощами и громко поднималась по лестнице. Она бросила любопытный взгляд на двух незнакомцев, стоящих перед её домом, и спросила:
— Кого вы ищете?
— Это говорящий… Призрак! Призрак! — Чжоу Сяо истерично закричал: — Это тётя по соседству, которая была убита прошлой ночью. Вы тоже её видите? Она выходит! Выходит!
________________________
1. В прошлой главе имя было Сяо Чжоу, теперь стало наоборот. Не знаю, перепутал ли автор или так было сделано намеренно. Но, судя по тому, как часто автор что-то путает, скорее всего, он просто сначала решил одно, а потом забыл и написал другое, когда ему пришла в голову идея сделать персонажей тёзками.
2. Китайский термин, буквально означающий «горная крепость» или «горный лагерь», современное использование которого обычно охватывает контрафактные, имитационные или пародийные продукты и мероприятия, а также окружающую их субкультуру. Продукция Шаньчжай может включать контрафактные потребительские и электронные товары, которые могут включать имитацию и нарушение прав на товарные знаки брендов и компаний. Современное использование термина расширилось примерно в 2008 году, когда контрафактные смартфоны получили наибольшее распространение внутри страны. Сегодня некоторые связывают этот термин с массовыми инновациями и креативностью, а не с ложью или имитацией.
Закладка