Глава 610. Бросая вызов закону •
----------1
Восьмого ноября Чэнь Ши и Тао Юэ Юэ отправились на презентацию торгов. Тао Юэ Юэ спросила:
— Как нам купить квартиру? Это то же самое, что аукцион?
— Нет, когда откроется рынок, просто используем приложение, чтобы побороться за понравившийся лот.
— Тогда зачем тебе понадобилось специально приезжать сюда?
— Вы должны подписать контракт и снять отпечатки пальцев после участия в конкурсе.
— Тогда я подожду тебя в машине! — Тао Юэ Юэ достала свой телефон и начала играть в мобильную игру.
— Я скоро вернусь, — Чэнь Ши погладил её по голове.
— Дядя Чэнь…
— Хм?
Тао Юэ Юэ, которая сидела в машине, колебалась, должна ли она что-то сказать. Затем она сказала:
— Поехали!
На месте происшествия было много людей, а рынок ещё не открылся. Все сидели и ждали. Персонал принёс им кофе и другие напитки. Дядя, сидящий рядом с Чэнь Ши, спросил:
— Молодой человек, Вы тоже покупаете квартиру?
— Да.
— Я также покупаю квартиру для своего сына. Это уже третий этап. Я всё ещё не купил квартиру, которая мне нравится. Сейчас повсюду появляются новые жилые комплексы, но цены на жильё такие дорогие, а купить квартиру по-прежнему так трудно! — дядя покачал головой и вздохнул.
— С этим ничего не поделать. Китайцы такие люди. Можно экономить на всём остальном, но нельзя довольствоваться чем угодно в плане жилья.
— Ха-ха, Вы правы. Обычно мы экономим на еде и напитках и копим наши пенсии, чтобы купить семейный дом для своих детей. Что касается квартиры, которую я получил в прошлом году, я осмотрел её и обнаружил, что внутри было мало естественного света, поэтому в конце концов мы не подписали контракт. В этом году я надеюсь получить хороший год, который оправдает мои ожидания. Мой сын упрекнул меня в том, что я не получил квартиру в прошлом году. В результате его девушка, с которой он встречался семь лет, ушла от него. Я сказал, что если она хочет уйти, то пусть уходит. Ему не нужно бояться не найти девушку, когда у него будет своё жильё. А когда будет своё жильё, то найдёт девушку и получше! Этот парень не может правильно расставить приоритеты!
Чэнь Ши вежливо и небрежно улыбнулся.
Начался обратный отсчёт до открытия. Все смотрели на свои мобильные телефоны и готовились к соревнованиям. Многие люди молча отключили Wi-Fi и воспользовались сетью 4G. Они боялись, что даже секундная задержка вынудит их упустить возможность заполучить дом своей мечты.
Некоторые даже достали два мобильных телефона и соревновались направо и налево.
Война без пороха быстро подошла к концу. Чэнь Ши мгновенно захватил квартиру одна тысяча восемьсот восемнадцать года и огляделся. Те, кто получил свои квартиры, были довольны, а те, кто проиграл, выглядели подавленными.
Крупный мужчина встал и сердито пнул мусорное ведро:
— Кто?! Кто забрал одна тысяча восемьсот восемнадцатую? Встань!
Видя, что никто не обращает на него никакого внимания, его отношение снова смягчилось:
— Кто из людей похитил одна тысяча восемьсот восемнадцатую? Пожалуйста, встаньте. Я готов заплатить больше денег, чтобы купить её, хорошо? Я действительно хочу эту квартиру и думал об этом три года!
«О, совершенно верно, первые две жертвы были убиты в период после того, как они успешно выставили цену за дом, и до того, как заплатили деньги. То есть, на данный момент я уже являюсь целью убийцы».
Гун Цзянь Цинь стояла в углу, мрачно глядя на Чэнь Ши. После того, как он встретился с ней взглядом, она внезапно снова улыбнулась и одними губами спросила:
— Вам удалось это выхватить?
Чэнь Ши кивнул, указывая на улицу.
Когда они вышли на улицу, Гун Цзянь Цинь сказала:
— Поздравляю, мистер Чэнь. У этой квартиры наконец-то есть хозяин.
— Но я также сейчас в очень опасном положении. Согласно обычной схеме убийцы, я умру в ближайшие два дня, — Чэнь Ши наблюдал за выражением её лица.
Гун Цзянь Цинь скрыла эмоции за своей обычной улыбкой.
— Ни в коем случае. Вы должны обратить внимание на безопасность в эти два дня… Должны ли мы подписать контракт сейчас?
— Я не спешу. Вы не проводите меня в одна тысяча восемьсот восемнадцатую. Нужно кое-что сделать.
— Прямо сейчас?
— Прямо сейчас!
— Я возьму свою сумку.
— Мы вернёмся через некоторое время.
Чэнь Ши схватил её за руку и не дал ей уйти. Следующее испытание будет очень опасным. Он также пытался убедить себя не совершать глупостей, но его желание узнать правду было слишком сильным, даже если он был в опасности.
Они прибыли в одна тысяча восемьсот восемнадцатую квартиру. Гун Цзянь Цинь сказала, сияя:
— Отныне это Ваш дом.
— Живя в таком большом доме, я определённо был бы в хорошем настроении. Я планирую застелить полы белым деревом и установить на стене несколько полок для лазания кошек. Солнечный свет будет полезен для выращивания некоторых цветов и растений… — заглядывая в будущее, Чэнь Ши вошёл в спальню. Он указал на стену и спросил:
— Это несущая стена?
— С той стороны? Нет.
Чэнь Ши внезапно достал баллончик с краской и нарисовал крест на белой стене. Гун Цзянь Цинь закричала:
— Что Вы делаете?!
— После оплаты на обратном пути я планирую попросить ремонтника приехать и объединить две комнаты в одну большую. Просто сначала сделал отметку.
— Но зачем же было так обращаться со стеной?
— Что в этом такого? Это моя собственность. Кстати, квартира не заперта. Я напишу «У этой квартиры есть владелец». На стене, чтобы никто не мог войти ночью.
Говоря это, он собирался распылить краску на другую стену. Гун Цзянь Цинь неожиданно встала перед стеной, раскинула руки и печально взмолилась:
— Пожалуйста, не разрушайте это. Относись к этому хорошо, хорошо?
Чэнь Ши несколько секунд смотрел в её влажные глаза, затем сказал:
— Давайте спустимся!
Перед уходом Гун Цзянь Цинь взглянул на уродливый крест на стене, как будто увидел, что оскверняется святыня. Она громко стиснула зубы, и её ногти глубоко впились в собственную плоть.
Когда они добрались до отдела продаж, там было уже гораздо меньше людей. Дядя, которого они видели только что, был в очках для чтения и внимательно читал условия контракта. Очевидно, ему удалось заполучить свою идеальную квартиру.
Гун Цзянь Цинь вернула себе чувство вежливости и дистанции профессионального продавцца. Она слегка улыбнулась.
— Посидите немного, и я получу контракт.
— Хорошо!
Пять минут спустя она принесла контракт с чашкой кофе. Чэнь Ши проверил контракт, поставил свою подпись, снял отпечатки пальцев и вернул его ей. Гун Цзянь Цинь сказала:
— Мистер Чэнь, кофе остынет.
— Я не люблю кофе.
— Тогда, может быть, мне предложить Вам чашку чая?
— Не нужно. Я сейчас ухожу.
— Не торопитесь уходить. У меня всё ещё есть кое-что, о чём мне нужно с Вами ещё раз поговорить, — выражение лица Гун Цзянь Цинь свидетельствовало о странной настойчивости.
Чэнь Ши уже понял, что с этой чашкой кофе была проблема. Глядя на чёрный кофе, голос в его сердце говорил, что правда прямо перед ним.
Если бы Гун Цзянь Цинь была убийцей, согласно её привычке, она бы сначала обезболила, а затем убила его. Она не стала бы отравлять его напрямую.
Если он не выпьет это, она может насторожиться и убежать! Или даже предпринять что-нибудь более экстремальное.
Чэнь Ши сглотнул слюну, взял кофе и медленно поднёс его ко рту. На полпути к кофе Гун Цзянь Цинь, казалось, облегчённо улыбнулась. Чэнь Ши сказал:
— Этот кофе неплох, он помолот вручную?
— Да, у нас здесь весь кофе ручного помола. Я хочу рассказать Вам о…
После того, как она объяснила некоторые разные вещи, Чэнь Ши попрощался. У него уже немного кружилась голова, и ему пришлось быстро вернуться к машине.
Наркотики притупили его разум. Он подошёл к тускло освещённой подземной парковке и увидел, что та пуста. Он внезапно понял, что Гун Цзянь Цинь планировала убить его здесь.
На мгновение показалось, что в каждом углу притаилась Гун Цзянь Цинь, держащая острое лезвие со зловеще сверкающими глазами, ожидающая момента, когда он упадёт, чтобы подойти и быстро и яростно перерезать ему горло.
Чэнь Ши бросился к своей машине и опустился на колени, когда открыл дверцу. Тао Юэ Юэ в панике спросила его, что происходит. Её голос звучал очень далеко, а лицо расплылось, как будто он видел сон.
Чэнь Ши открыл бардачок с остатками сознания и сказал:
— Кто-то хочет меня убить… Слишком поздно вызывать полицию… Используй это, чтобы…
Он отчаянно покачал головой. Его руки и ноги настолько онемели, что больше не ощущались на теле. Наконец он забрался на сиденье, закрыл глаза и сказал:
— Используй меня как приманку… — затем глубоко заснул.
以身试险 (yǐshēnshìxiǎn) — литературный перевод — бросать вызов закону — это выражение одновременно описывает некий сознательный риск и не менее сознательное нарушение закона, но не с целью совершения преступления, а для поиска лазеек в избегании наказания.↩︎
Восьмого ноября Чэнь Ши и Тао Юэ Юэ отправились на презентацию торгов. Тао Юэ Юэ спросила:
— Как нам купить квартиру? Это то же самое, что аукцион?
— Нет, когда откроется рынок, просто используем приложение, чтобы побороться за понравившийся лот.
— Тогда зачем тебе понадобилось специально приезжать сюда?
— Вы должны подписать контракт и снять отпечатки пальцев после участия в конкурсе.
— Тогда я подожду тебя в машине! — Тао Юэ Юэ достала свой телефон и начала играть в мобильную игру.
— Я скоро вернусь, — Чэнь Ши погладил её по голове.
— Дядя Чэнь…
— Хм?
Тао Юэ Юэ, которая сидела в машине, колебалась, должна ли она что-то сказать. Затем она сказала:
— Поехали!
На месте происшествия было много людей, а рынок ещё не открылся. Все сидели и ждали. Персонал принёс им кофе и другие напитки. Дядя, сидящий рядом с Чэнь Ши, спросил:
— Молодой человек, Вы тоже покупаете квартиру?
— Да.
— Я также покупаю квартиру для своего сына. Это уже третий этап. Я всё ещё не купил квартиру, которая мне нравится. Сейчас повсюду появляются новые жилые комплексы, но цены на жильё такие дорогие, а купить квартиру по-прежнему так трудно! — дядя покачал головой и вздохнул.
— С этим ничего не поделать. Китайцы такие люди. Можно экономить на всём остальном, но нельзя довольствоваться чем угодно в плане жилья.
— Ха-ха, Вы правы. Обычно мы экономим на еде и напитках и копим наши пенсии, чтобы купить семейный дом для своих детей. Что касается квартиры, которую я получил в прошлом году, я осмотрел её и обнаружил, что внутри было мало естественного света, поэтому в конце концов мы не подписали контракт. В этом году я надеюсь получить хороший год, который оправдает мои ожидания. Мой сын упрекнул меня в том, что я не получил квартиру в прошлом году. В результате его девушка, с которой он встречался семь лет, ушла от него. Я сказал, что если она хочет уйти, то пусть уходит. Ему не нужно бояться не найти девушку, когда у него будет своё жильё. А когда будет своё жильё, то найдёт девушку и получше! Этот парень не может правильно расставить приоритеты!
Чэнь Ши вежливо и небрежно улыбнулся.
Начался обратный отсчёт до открытия. Все смотрели на свои мобильные телефоны и готовились к соревнованиям. Многие люди молча отключили Wi-Fi и воспользовались сетью 4G. Они боялись, что даже секундная задержка вынудит их упустить возможность заполучить дом своей мечты.
Некоторые даже достали два мобильных телефона и соревновались направо и налево.
Война без пороха быстро подошла к концу. Чэнь Ши мгновенно захватил квартиру одна тысяча восемьсот восемнадцать года и огляделся. Те, кто получил свои квартиры, были довольны, а те, кто проиграл, выглядели подавленными.
Крупный мужчина встал и сердито пнул мусорное ведро:
— Кто?! Кто забрал одна тысяча восемьсот восемнадцатую? Встань!
Видя, что никто не обращает на него никакого внимания, его отношение снова смягчилось:
— Кто из людей похитил одна тысяча восемьсот восемнадцатую? Пожалуйста, встаньте. Я готов заплатить больше денег, чтобы купить её, хорошо? Я действительно хочу эту квартиру и думал об этом три года!
«О, совершенно верно, первые две жертвы были убиты в период после того, как они успешно выставили цену за дом, и до того, как заплатили деньги. То есть, на данный момент я уже являюсь целью убийцы».
Гун Цзянь Цинь стояла в углу, мрачно глядя на Чэнь Ши. После того, как он встретился с ней взглядом, она внезапно снова улыбнулась и одними губами спросила:
— Вам удалось это выхватить?
Чэнь Ши кивнул, указывая на улицу.
Когда они вышли на улицу, Гун Цзянь Цинь сказала:
— Поздравляю, мистер Чэнь. У этой квартиры наконец-то есть хозяин.
— Но я также сейчас в очень опасном положении. Согласно обычной схеме убийцы, я умру в ближайшие два дня, — Чэнь Ши наблюдал за выражением её лица.
Гун Цзянь Цинь скрыла эмоции за своей обычной улыбкой.
— Ни в коем случае. Вы должны обратить внимание на безопасность в эти два дня… Должны ли мы подписать контракт сейчас?
— Я не спешу. Вы не проводите меня в одна тысяча восемьсот восемнадцатую. Нужно кое-что сделать.
— Прямо сейчас?
— Прямо сейчас!
— Я возьму свою сумку.
— Мы вернёмся через некоторое время.
Чэнь Ши схватил её за руку и не дал ей уйти. Следующее испытание будет очень опасным. Он также пытался убедить себя не совершать глупостей, но его желание узнать правду было слишком сильным, даже если он был в опасности.
Они прибыли в одна тысяча восемьсот восемнадцатую квартиру. Гун Цзянь Цинь сказала, сияя:
— Отныне это Ваш дом.
— Живя в таком большом доме, я определённо был бы в хорошем настроении. Я планирую застелить полы белым деревом и установить на стене несколько полок для лазания кошек. Солнечный свет будет полезен для выращивания некоторых цветов и растений… — заглядывая в будущее, Чэнь Ши вошёл в спальню. Он указал на стену и спросил:
— Это несущая стена?
— С той стороны? Нет.
Чэнь Ши внезапно достал баллончик с краской и нарисовал крест на белой стене. Гун Цзянь Цинь закричала:
— Что Вы делаете?!
— После оплаты на обратном пути я планирую попросить ремонтника приехать и объединить две комнаты в одну большую. Просто сначала сделал отметку.
— Но зачем же было так обращаться со стеной?
— Что в этом такого? Это моя собственность. Кстати, квартира не заперта. Я напишу «У этой квартиры есть владелец». На стене, чтобы никто не мог войти ночью.
Говоря это, он собирался распылить краску на другую стену. Гун Цзянь Цинь неожиданно встала перед стеной, раскинула руки и печально взмолилась:
— Пожалуйста, не разрушайте это. Относись к этому хорошо, хорошо?
Чэнь Ши несколько секунд смотрел в её влажные глаза, затем сказал:
— Давайте спустимся!
Перед уходом Гун Цзянь Цинь взглянул на уродливый крест на стене, как будто увидел, что оскверняется святыня. Она громко стиснула зубы, и её ногти глубоко впились в собственную плоть.
Когда они добрались до отдела продаж, там было уже гораздо меньше людей. Дядя, которого они видели только что, был в очках для чтения и внимательно читал условия контракта. Очевидно, ему удалось заполучить свою идеальную квартиру.
Гун Цзянь Цинь вернула себе чувство вежливости и дистанции профессионального продавцца. Она слегка улыбнулась.
— Посидите немного, и я получу контракт.
— Хорошо!
Пять минут спустя она принесла контракт с чашкой кофе. Чэнь Ши проверил контракт, поставил свою подпись, снял отпечатки пальцев и вернул его ей. Гун Цзянь Цинь сказала:
— Мистер Чэнь, кофе остынет.
— Я не люблю кофе.
— Тогда, может быть, мне предложить Вам чашку чая?
— Не нужно. Я сейчас ухожу.
— Не торопитесь уходить. У меня всё ещё есть кое-что, о чём мне нужно с Вами ещё раз поговорить, — выражение лица Гун Цзянь Цинь свидетельствовало о странной настойчивости.
Чэнь Ши уже понял, что с этой чашкой кофе была проблема. Глядя на чёрный кофе, голос в его сердце говорил, что правда прямо перед ним.
Если бы Гун Цзянь Цинь была убийцей, согласно её привычке, она бы сначала обезболила, а затем убила его. Она не стала бы отравлять его напрямую.
Если он не выпьет это, она может насторожиться и убежать! Или даже предпринять что-нибудь более экстремальное.
Чэнь Ши сглотнул слюну, взял кофе и медленно поднёс его ко рту. На полпути к кофе Гун Цзянь Цинь, казалось, облегчённо улыбнулась. Чэнь Ши сказал:
— Этот кофе неплох, он помолот вручную?
— Да, у нас здесь весь кофе ручного помола. Я хочу рассказать Вам о…
После того, как она объяснила некоторые разные вещи, Чэнь Ши попрощался. У него уже немного кружилась голова, и ему пришлось быстро вернуться к машине.
Наркотики притупили его разум. Он подошёл к тускло освещённой подземной парковке и увидел, что та пуста. Он внезапно понял, что Гун Цзянь Цинь планировала убить его здесь.
На мгновение показалось, что в каждом углу притаилась Гун Цзянь Цинь, держащая острое лезвие со зловеще сверкающими глазами, ожидающая момента, когда он упадёт, чтобы подойти и быстро и яростно перерезать ему горло.
Чэнь Ши бросился к своей машине и опустился на колени, когда открыл дверцу. Тао Юэ Юэ в панике спросила его, что происходит. Её голос звучал очень далеко, а лицо расплылось, как будто он видел сон.
Чэнь Ши открыл бардачок с остатками сознания и сказал:
— Кто-то хочет меня убить… Слишком поздно вызывать полицию… Используй это, чтобы…
Он отчаянно покачал головой. Его руки и ноги настолько онемели, что больше не ощущались на теле. Наконец он забрался на сиденье, закрыл глаза и сказал:
— Используй меня как приманку… — затем глубоко заснул.
以身试险 (yǐshēnshìxiǎn) — литературный перевод — бросать вызов закону — это выражение одновременно описывает некий сознательный риск и не менее сознательное нарушение закона, но не с целью совершения преступления, а для поиска лазеек в избегании наказания.↩︎
Закладка