Глава 591. Подлый •
kk ел гамбургер в машине и внимательно слушал «трансляцию». Звук стука в окно напугал его. Он обернулся, чтобы посмотреть, и обнаружил, что это был Чэнь Ши.
kk открыл дверцу машины, и Чэнь Ши сел внутрь. По радио послышался мужской голос.
— Хорошо, я передам материалы в пятницу. Спасибо, что обратили внимание.
— Что это? — спросил Чэнь Ши.
— Он звонит.
— Кто такой «он»?
— Тот учитель, которому не хватает добродетели. Разве ты не сказал мне следовать за ним? Я положил жучок в его сумку! Проходя мимо него, я засунула его туда. Ха-ха, разве я не потрясающая?
— Ты действительно делаешь всё, что тебе заблагорассудится! Подслушивание незаконно, ты знаешь?
— Я знаю. Но осмелится ли он подать на нас в суд?
— Почему бы ему не осмелиться? Чем больше людей остаются на свободе от своих преступлений, тем больше они знают, как пользоваться законом, — Чэнь Ши покачал головой. — Найди возможность вернуть жука обратно. Не дай себя обнаружить. В противном случае это станет неблагоприятной уликой.
kk равнодушно сказал:
— Начнём с того, что у вас нет никаких благоприятных доказательств. Разве этого парня не могли привлечь к ответственности после того, как он кого-то убил? Я помогаю вам!
Внешность Цао Жуя в момент его смерти всё ещё была яркой, из-за чего безнаказанность Янь Кэ сильно ударила по Чэнь Ши. Он вздохнул:
— Жучка нужно будет устранить как можно скорее. Если ты захочешь подслушивать, скажи мне в следующий раз! Кстати, раз уж ты хочешь подслушивать, почему бы тебе не подслушать Чжоу Тянь Наня?
— Я действительно хотел. Я установил такой в его доме раньше, но его нашли. Я был в его доме три или четыре раза и ничего не нашёл. Старый вор слишком вероломен.
— Есть ли какие-нибудь зацепки со стороны Янь Кэ?
— Нет, но я видел, как он вчера зашёл в хозяйственный магазин и выскользнул оттуда с сумкой.
Двое некоторое время сидели тихо. kk сказал:
— Брат Чэнь, я читал газету. Это дело снова обеспокоило тебя, верно? Ты бы хотел, чтобы я убил Чжоу Тянь Наня? Полиция может справедливо обыскать его дом.
Чэнь Ши сделал жест «обрати на меня внимание» и сказал:
— Переступать через закон — это одно, но даже не думай о нарушении закона!
— Просто говорю… Хай… если бы у меня были сверхспособности, это было бы здорово. Я бы заставил этого парня исчезнуть, и все проблемы были бы позади!
Чэнь Ши взглянул на свой телефон. Линь Дун Сюэ отправила сообщение:
{Мы арестовали человека в чёрной шляпе.}
Чэнь Ши похлопал kk по плечу.
— Мне нужно кое-что сделать. Ты можешь дать мне знать, если что-нибудь всплывёт.
Прибыв в Бюро, он увидел, что человек в чёрной шляпе сидел в комнате для допросов, не говоря ни слова. Чэнь Ши спросил:
— Где вы его поймали?
— Когда Сяо Дун расследовал последних нескольких подозреваемых, он обнаружил этого человека, шныряющего поблизости, и арестовал его.
— Великолепно! Сяо Дун добился больших успехов!
— Этот парень очень скрытный. Мы до сих пор не знаем, как его зовут!
В комнате для допросов Линь Цю Пу сердито хлопнул кулаком по столу и спросил:
— Имя! Род занятий!
Мужчина презрительно сказал:
— Что я сделал? Почему вы меня арестовали?
— Мы подозреваем, что Вы были причастны к смерти Цюй Цзин Аня, — Линь Цю Пу достал фотографии и указал на них. — Вы хотите сказать, что это не Вы?
Мужчина усмехнулся:
— Выпив чашечку кофе, вы уже нарушаете закон?!
— Вы всё ещё играете? Несколько человек, которые встречались с Вами, были непосредственно вовлечены в план убийства. Вы хотите сказать, что невиновны?
Мужчина пожал плечами.
— Говори разумно, ладно? Например, я сказал несколько слов водителю в машине. На следующий день водитель кого-то убил. Тогда в этом деле нужно обвинить меня?.. Что плохого в том, чтобы выпить кофе с друзьями?
— Друзья? Вы дружите с этими людьми?
— Друзья по Интернету! — упрямо повторил он.
— Твёрдый, как клюв дохлой утки1! — Линь Дун Сюэ вздохнула. Она обернулась, увидела, что подошёл полицейский из отдела судебной экспертизы, и спросила: — Сяо Чжоу, вы выяснили его личность?
— Я нашёл это по его отпечаткам пальцев. Его зовут Чжан Вэй. Его подозревали в убийстве своей жены с целью мошенничества со страховкой…
— Дай угадаю. Не хватало улик, и его оправдали? — сказал Чэнь Ши.
Сяо Чжоу сказал:
— Да, улик было недостаточно! Я передам отчёт капитану Линю, — затем он вошёл в комнату для допросов.
Чэнь Ши сказал:
— Я думаю, что этот человек также получил «льготы». Он не убийца за кулисами, а передающий сообщения, и он ничего не скажет. Если Чжоу Тянь Нань может просить их что-то сделать, это означает, что у него есть что-то, что позволяет держать их на поводке.
Независимо от того, как Линь Цю Пу допрашивал, мужчина ничего не сказал, и в конце концов его первым отправили в центр заключения. Линь Цю Пу попросил кого-нибудь обыскать дом Чжан Вэя. Чэнь Ши чувствовал, что это бесполезно, поскольку там не было бы никаких доказательств.
— Ты должен расследовать это, даже если это бесполезно. Мы наконец поймали подозреваемого, и это было нелегко, — сказал Линь Цю Пу. — Кстати, место подписания контракта Цюй Цзин Ли, назначенного на завтра, было определено. Это недавно построенное здание его компании. Мы поставим людей охранять его ночью. Не позволяйте подозрительным людям снова входить.
— Полиция решила защитить Цюй Цзин Ли? — спросил Чэнь Ши.
— Мы уже знаем, что Чжоу Тянь Нань хочет принять меры против этих братьев, поэтому мы не можем просто смотреть, как его убивают!
Чэнь Ши, Линь Дун Сюэ и другие полицейские отправились на место происшествия. Здание было только что достроено и не было официально открыто, поэтому все здание было пустым. Человек, который управлял зданием, показал им кабинет шефа Цюя. Некоторые кабинетные помещения уже были установлены внутри.
Чэнь Ши попросил полицию отогнать их машины, и толпа присела на корточки в здании, чтобы подождать. Весь процесс был скучным. Чэнь Ши продолжал зевать. Внезапно его спутники связались по радио:
— Обнаружен подозрительный человек!
— Опиши его! — сказал Чэнь Ши.
— Это мужчина с сумкой в руке. У него подозрительный вид… Он достал кусачки из сумки. Вы хотите его арестовать?
Чэнь Ши думал о том, делать это или нет. У банды не было никаких контактов друг с другом, и арест одного из них не стал бы утечкой информации остальным. Он сказал:
— Поймайте его!
Когда Линь Дун Сюэ и Чэнь Ши поспешили к нему, мужчина уже был подавлен и кричал на земле. Рядом с ним была сумка с инструментами, такими как кусачки, гаечные ключи, другие инструменты и приёмник.
Чэнь Ши закричал:
— Кто сказал тебе прийти?!
Мужчина был в ужасе и ответил:
— Мужчина в чёрной шляпе.
— О чём он просил тебя?
— Подключить… Подсоединить это к проводам.
— Этот?
— Да, я больше ничего не знаю.
Линь Дун Сюэ сказала:
— Сначала я заберу этого парня и верну эту штуку для опознания.
— Я буду сопровождать тебя.
Двое сопроводили человека обратно в кабинет, и трубку разобрали, чтобы увидеть, что там был предохранитель с электрическими держателями на обоих концах. Глядя на эту структуру, можно было предположить, что она расплавится, как только будет получен сигнал, а затем отключится подача питания.
Это устройство, похоже, предназначено для отключения электричества на месте преступления, но, имея только верхушку айсберга, было невозможно судить о схеме Чжоу Тянь Наня.
В это время коллеги, которые оставались в здании, позвонили и выразили волнение:
— Мы арестовали ещё одного подозрительного парня и нашли у него детонатор!
— Что? — Линь Дун Сюэ был шокирован. — У него нет линии запала или взрывчатки?
— Только детонатор.
Чэнь Ши размышлял:
— Чжоу Тянь Нань намерен устроить большой переполох и раздобыть бомбу, чтобы убить Цюй Цзин Ли на месте преступления.
Линь Дун Сюэ нахмурилась.
— Сколько людей умрёт?!
死鸭子嘴硬 (sǐ yāzi zuǐyìng) — литературный перевод — у мёртвых уток твёрдые клювы — метафоричное описание чрезвычайной строптивости и упрямства.↩︎
kk открыл дверцу машины, и Чэнь Ши сел внутрь. По радио послышался мужской голос.
— Хорошо, я передам материалы в пятницу. Спасибо, что обратили внимание.
— Что это? — спросил Чэнь Ши.
— Он звонит.
— Кто такой «он»?
— Тот учитель, которому не хватает добродетели. Разве ты не сказал мне следовать за ним? Я положил жучок в его сумку! Проходя мимо него, я засунула его туда. Ха-ха, разве я не потрясающая?
— Ты действительно делаешь всё, что тебе заблагорассудится! Подслушивание незаконно, ты знаешь?
— Я знаю. Но осмелится ли он подать на нас в суд?
— Почему бы ему не осмелиться? Чем больше людей остаются на свободе от своих преступлений, тем больше они знают, как пользоваться законом, — Чэнь Ши покачал головой. — Найди возможность вернуть жука обратно. Не дай себя обнаружить. В противном случае это станет неблагоприятной уликой.
kk равнодушно сказал:
— Начнём с того, что у вас нет никаких благоприятных доказательств. Разве этого парня не могли привлечь к ответственности после того, как он кого-то убил? Я помогаю вам!
Внешность Цао Жуя в момент его смерти всё ещё была яркой, из-за чего безнаказанность Янь Кэ сильно ударила по Чэнь Ши. Он вздохнул:
— Жучка нужно будет устранить как можно скорее. Если ты захочешь подслушивать, скажи мне в следующий раз! Кстати, раз уж ты хочешь подслушивать, почему бы тебе не подслушать Чжоу Тянь Наня?
— Я действительно хотел. Я установил такой в его доме раньше, но его нашли. Я был в его доме три или четыре раза и ничего не нашёл. Старый вор слишком вероломен.
— Есть ли какие-нибудь зацепки со стороны Янь Кэ?
— Нет, но я видел, как он вчера зашёл в хозяйственный магазин и выскользнул оттуда с сумкой.
Двое некоторое время сидели тихо. kk сказал:
— Брат Чэнь, я читал газету. Это дело снова обеспокоило тебя, верно? Ты бы хотел, чтобы я убил Чжоу Тянь Наня? Полиция может справедливо обыскать его дом.
Чэнь Ши сделал жест «обрати на меня внимание» и сказал:
— Переступать через закон — это одно, но даже не думай о нарушении закона!
— Просто говорю… Хай… если бы у меня были сверхспособности, это было бы здорово. Я бы заставил этого парня исчезнуть, и все проблемы были бы позади!
Чэнь Ши взглянул на свой телефон. Линь Дун Сюэ отправила сообщение:
{Мы арестовали человека в чёрной шляпе.}
Чэнь Ши похлопал kk по плечу.
— Мне нужно кое-что сделать. Ты можешь дать мне знать, если что-нибудь всплывёт.
Прибыв в Бюро, он увидел, что человек в чёрной шляпе сидел в комнате для допросов, не говоря ни слова. Чэнь Ши спросил:
— Где вы его поймали?
— Когда Сяо Дун расследовал последних нескольких подозреваемых, он обнаружил этого человека, шныряющего поблизости, и арестовал его.
— Великолепно! Сяо Дун добился больших успехов!
— Этот парень очень скрытный. Мы до сих пор не знаем, как его зовут!
В комнате для допросов Линь Цю Пу сердито хлопнул кулаком по столу и спросил:
— Имя! Род занятий!
Мужчина презрительно сказал:
— Что я сделал? Почему вы меня арестовали?
— Мы подозреваем, что Вы были причастны к смерти Цюй Цзин Аня, — Линь Цю Пу достал фотографии и указал на них. — Вы хотите сказать, что это не Вы?
Мужчина усмехнулся:
— Выпив чашечку кофе, вы уже нарушаете закон?!
— Вы всё ещё играете? Несколько человек, которые встречались с Вами, были непосредственно вовлечены в план убийства. Вы хотите сказать, что невиновны?
Мужчина пожал плечами.
— Говори разумно, ладно? Например, я сказал несколько слов водителю в машине. На следующий день водитель кого-то убил. Тогда в этом деле нужно обвинить меня?.. Что плохого в том, чтобы выпить кофе с друзьями?
— Друзья? Вы дружите с этими людьми?
— Твёрдый, как клюв дохлой утки1! — Линь Дун Сюэ вздохнула. Она обернулась, увидела, что подошёл полицейский из отдела судебной экспертизы, и спросила: — Сяо Чжоу, вы выяснили его личность?
— Я нашёл это по его отпечаткам пальцев. Его зовут Чжан Вэй. Его подозревали в убийстве своей жены с целью мошенничества со страховкой…
— Дай угадаю. Не хватало улик, и его оправдали? — сказал Чэнь Ши.
Сяо Чжоу сказал:
— Да, улик было недостаточно! Я передам отчёт капитану Линю, — затем он вошёл в комнату для допросов.
Чэнь Ши сказал:
— Я думаю, что этот человек также получил «льготы». Он не убийца за кулисами, а передающий сообщения, и он ничего не скажет. Если Чжоу Тянь Нань может просить их что-то сделать, это означает, что у него есть что-то, что позволяет держать их на поводке.
Независимо от того, как Линь Цю Пу допрашивал, мужчина ничего не сказал, и в конце концов его первым отправили в центр заключения. Линь Цю Пу попросил кого-нибудь обыскать дом Чжан Вэя. Чэнь Ши чувствовал, что это бесполезно, поскольку там не было бы никаких доказательств.
— Ты должен расследовать это, даже если это бесполезно. Мы наконец поймали подозреваемого, и это было нелегко, — сказал Линь Цю Пу. — Кстати, место подписания контракта Цюй Цзин Ли, назначенного на завтра, было определено. Это недавно построенное здание его компании. Мы поставим людей охранять его ночью. Не позволяйте подозрительным людям снова входить.
— Полиция решила защитить Цюй Цзин Ли? — спросил Чэнь Ши.
— Мы уже знаем, что Чжоу Тянь Нань хочет принять меры против этих братьев, поэтому мы не можем просто смотреть, как его убивают!
Чэнь Ши, Линь Дун Сюэ и другие полицейские отправились на место происшествия. Здание было только что достроено и не было официально открыто, поэтому все здание было пустым. Человек, который управлял зданием, показал им кабинет шефа Цюя. Некоторые кабинетные помещения уже были установлены внутри.
Чэнь Ши попросил полицию отогнать их машины, и толпа присела на корточки в здании, чтобы подождать. Весь процесс был скучным. Чэнь Ши продолжал зевать. Внезапно его спутники связались по радио:
— Обнаружен подозрительный человек!
— Опиши его! — сказал Чэнь Ши.
— Это мужчина с сумкой в руке. У него подозрительный вид… Он достал кусачки из сумки. Вы хотите его арестовать?
Чэнь Ши думал о том, делать это или нет. У банды не было никаких контактов друг с другом, и арест одного из них не стал бы утечкой информации остальным. Он сказал:
— Поймайте его!
Когда Линь Дун Сюэ и Чэнь Ши поспешили к нему, мужчина уже был подавлен и кричал на земле. Рядом с ним была сумка с инструментами, такими как кусачки, гаечные ключи, другие инструменты и приёмник.
Чэнь Ши закричал:
— Кто сказал тебе прийти?!
Мужчина был в ужасе и ответил:
— Мужчина в чёрной шляпе.
— О чём он просил тебя?
— Подключить… Подсоединить это к проводам.
— Этот?
— Да, я больше ничего не знаю.
Линь Дун Сюэ сказала:
— Сначала я заберу этого парня и верну эту штуку для опознания.
— Я буду сопровождать тебя.
Двое сопроводили человека обратно в кабинет, и трубку разобрали, чтобы увидеть, что там был предохранитель с электрическими держателями на обоих концах. Глядя на эту структуру, можно было предположить, что она расплавится, как только будет получен сигнал, а затем отключится подача питания.
Это устройство, похоже, предназначено для отключения электричества на месте преступления, но, имея только верхушку айсберга, было невозможно судить о схеме Чжоу Тянь Наня.
В это время коллеги, которые оставались в здании, позвонили и выразили волнение:
— Мы арестовали ещё одного подозрительного парня и нашли у него детонатор!
— Что? — Линь Дун Сюэ был шокирован. — У него нет линии запала или взрывчатки?
— Только детонатор.
Чэнь Ши размышлял:
— Чжоу Тянь Нань намерен устроить большой переполох и раздобыть бомбу, чтобы убить Цюй Цзин Ли на месте преступления.
Линь Дун Сюэ нахмурилась.
— Сколько людей умрёт?!
死鸭子嘴硬 (sǐ yāzi zuǐyìng) — литературный перевод — у мёртвых уток твёрдые клювы — метафоричное описание чрезвычайной строптивости и упрямства.↩︎
Закладка