Глава 540. Антияпонские настроения •
В полдень людей, которые вчера вечером ужинали вместе, снова позвали в ресторан «Фермерский дом». На столе стояли чайники и семена дыни. Группа людей грызла семена дыни и курила сигареты, пока они болтали. Атмосфера была немного похожа на чаепитие.
Вошли Чэнь Ши и Линь Дун Сюэ, и Сюй Сяо Дун кратко объяснил ситуацию. Чэнь Ши кивнул и сел.
– Я слышал, что прошлой ночью между всеми вами и двумя покойными мужчинами произошла какая-то неприятность. Произошло ли что-то подобное?
– Не было ничего слишком неприятного. Мы просто пошутили.
– После того, как мы закончили снимать драму, все были очень счастливы, и мы как бы невзначай поговорили на тему китайско-японских отношений.
– Эти два японца швырялись тарелками и разбивали миски. Изначально мы были радостными и гармоничными, но они испортили атмосферу.
– Хорошо, хорошо, хорошо. Говорите по очереди. Вы начинаете первым. Остальным не разрешается перебивать! – Чэнь Ши указал на мужчину слева.
После серии вопросов у каждого была своя история, и она была очень запутанной. Лао Ван сказал:
– Офицер, в то время мы были пьяны и попросили двух японцев встать на колени и извиниться перед нами, китайцами. Это прекрасно, не так ли? В конце концов, они первыми совершили проступки…
– Они первыми совершили проступки? – Чэнь Ши выглядел удивлённым.
– Сколько китайцев пострадало от японского вторжения в Китай?
– Это верно. Я считаю, что эти два японских дьявола умерли не несправедливо. Они были обязаны этим миллионам китайских жизней!
– Если бы это произошло до освобождения, вполне вероятно, что японские дьяволы уже вели бы с нами войну. Сейчас они не осмеливаются на это, потому что мы богаты и могущественны.
– Да, теперь мы богаты и могущественны, и мы больше не боимся, что над нами будут издеваться!
Чем больше они говорили, тем больше накалялись страсти. Чэнь Ши ударил кулаком по столу.
– Вы что, ребята, не трезвые? Сегодня восемнадцатое сентября. В Китае погибли два японца. Человек, совершивший такое жестокое преступление, скорее всего, был китайцем. И всё же вы, ребята, всё ещё гордитесь этим?
Гордость на лицах каждого постепенно рассеялась, и Чэнь Ши огляделся.
– Если убийца среди вас, независимо от того, как он использует патриотические чувства в качестве оправдания, это всё равно было убийство. Не ведите себя слишком самоуверенно. Пожалуйста, сотрудничайте со следствием должным образом.
Лао Ван сказал:
– Невозможно, как среди нас мог быть убийца?! Я думаю, должно быть, кто-то отомстил за то, что япошки играли с китайскими женщинами.
– Что Вы подразумеваете под заигрыванием с китаянками?
– Это Фудзивара. Он был игроком. Мы часто видим, как он ходит в подобные заведения. Я слышал, что у него здесь даже есть девушка. Он даже не может нормально говорить по-китайски. Я не знаю, как ему удалось обмануть её.
– Это так отвратительно. Женщины такого типа боготворят только иностранцев. У японцев есть бриллианты, инкрустированные внизу? – кто-то поддержал эту тему.
– Хватит болтать. Лао Ван, Вы должны подробно описать ситуацию.
Лао Ван говорил, пока Линь Дун Сюэ делала заметки. Было уже половина первого. Многие из них умирали с голоду и спросили Чэнь Ши:
– Можем мы пойти пообедать?
– Сегодня утром мы ничего не предприняли из-за всего этого. Сегодня была новая драма, в которую набирали актёров. Хай, какие ненавистные японцы!
Чэнь Ши сказал:
– Хорошо, я угощу вас всех обедом! – все зааплодировали, и Чэнь Ши добавил: – Какую еду вы заказывали вчера вечером? Мы закажем её снова, включая напитки. Ничего из этого нельзя упускать.
Все не знали, что у него припрятано в рукаве, поэтому они заказали блюда, которые ели прошлым вечером, основываясь на своих воспоминаниях. Чэнь Ши сказал им сесть там, где они сидели прошлым вечером. Он и Линь Дун Сюэ сели на места двух японцев. Сюй Сяо Дун отошёл в сторону.
Линь Дун Сюэ могла сказать, что он планировал воспроизвести сцену. Чэнь Ши сказал:
– Ешьте, как вы делали это прошлой ночью. Вам следует выпить столько же, сколько вы выпили вчера, и повторить сказанные вами слова.
Кто-то выглядел угрюмым.
– Это необходимо?
– Разве вы не актёры? Это не должно быть слишком сложно? Я просто хочу знать, что произошло прошлой ночью. Спасибо за сотрудничество!
Все посмотрели друг на друга. Они заказали вино и другие блюда, и Лао Ван провозгласил тост:
– За завершение съёмок!
– Ура!
Они действовали до той части, где «япошкам» пришлось встать на колени и извиниться. Чэнь Ши сказал показанному статисту, который ударил Фудзивару по лицу.
– Почему Вы его ударили?
– Я… Мне не понравился его вид.
– Что стало причиной этого? Потому что он зарабатывает больше Вас?
– Нет… Нет, потому что он японец и в кровном долгу перед китайским народом. Вы можете улыбаться, глядя на японцев?
Чэнь Ши вздохнул.
– В следующий раз не делайте ничего подобного. На Вас могут подать в суд за ту пощёчину. Судебное разбирательство – это одно, но на Вашем послужном списке будет пятно. Кто бы захотел нанять Вас для участия фильме в будущем?
– Что произошло потом? – Чэнь Ши спросил остальных.
Лао Ван сказал:
– Затем мы сказали японцам встать на колени и поклониться три раза.
– Они сделали, как вы просили?
– Они, вероятно, боялись быть избитыми, поэтому опустились на колени. Тамура был вполне уступчив, но Фудзивара немного сопротивлялся. Они вдвоём надавили на плечи Фудзивары, чтобы заставить его встать на колени… – Лао Ван указал на двоих участников. Руководитель группы, которого «продали», выглядел смущённым.
– Давайте сделаем это снова! – Чэнь Ши передвинул стулья и освободил немного места. Он собирался опуститься на колени.
– Айя, офицер, это неприемлемо, – Лао Ван попытался остановить его.
Чэнь Ши всё ещё «стоял на коленях». В качестве компромисса он просто сел, скрестив ноги, на землю и сказал этим двоим подойти и надавить ему на плечи.
После воспроизведения сцены Чэнь Ши спросил:
– Вы применяли насилие против Фудзивары?
– Нет! – двое покачали головами, как барабанные дробинки.
– Не лгите. Тело находится в Бюро, и травмы могут быть обнаружены.
Юноша неловко признался:
– В то время я один раз пнул его, потому что слишком много выпил.
– Куда ты его пнул?
– В икру… – лицо юноши было красным, в основном из-за выпивки.
– После этого?
– Потом они ушли, а мы… Мы продолжали пить.
– Приходите и продолжайте наливать и пить!
Лао Ван сказал:
– Офицер, разве мы не можем? Если мы выпьем ещё немного, мы снова напьёмся! Как мы можем вот так сотрудничать с вашим расследованием!
Линь Дун Сюэ также тихо напомнила Чэнь Ши:
– Ты не должен заходить слишком далеко!
Эта группа людей уже выпила три бутылки Эрготоу. По их лицам было видно, что они пьяны, а блюда на столе тоже были почти готовы. Хотя это были точно те же блюда, что и прошлой ночью, настроения у них не было. Ощущение было такое, как будто они жевали воск.
– Во сколько вы, ребята, ушли домой?
– В восемь или девять часов вечера.
– Будь более конкретным.
– В восемь часов сорок пять минут! – Лао Ван сказал: – У меня на телефоне есть запись счета WeChat.
Проверив это по своему мобильному телефону, Чэнь Ши спросил:
– Кто-нибудь выходил из-за стола на полпути?
Несколько человек утверждали, что встали из-за стола, но они всего лишь сходили в туалет или ответили на звонок. Прошло от нескольких минут до чуть более дюжины минут. Было совершенно невозможно сбежать и совершить преступление в то время.
Чэнь Ши снова спросил всех, когда они вернулись и с кем. Если это было основано только на их собственных показаниях, то у всех у них было алиби, подтверждённое друг другом. После допроса Чэнь Ши сказал:
– Спасибо за сотрудничество. Теперь вы можете возвращаться.
– Офицер, это дело не повлияет на нашу игру, верно? – спросил Лао Ван.
Другой человек сказал:
– Двое погибших – японцы. О чём тут беспокоиться? По моему мнению, этот убийца – национальный герой! Большой герой!
Взгляд Чэнь Ши упал на лицо говорившего. Человек опустил голову, поняв, что сказал что-то не то. Чэнь Ши сказал:
– Вы всё ещё думаете, что произошедшее прошлой ночью было патриотическим актом?
– Разве это не так? – спросил мужчина.
– Я оцениваю ваше поведение в нескольких словах – использование своего положения и запугивание людей! Я надеюсь, что вы все поразмыслите над этим и не совершите подобных позорных поступков в будущем! Все вы даже не стыдитесь, а гордитесь собой.
После того, как Чэнь Ши и остальные ушли, тихая комната взорвалась:
– С этим полицейским что-то не так. Он защищает японцев.
– Я думаю, что его мать, вероятно, японка, вот почему он так расстроен.
– Такой полицейский недостоин защищать людей. Посмотрите на его самоуверенное лицо2. Держу пари, он никогда раньше не раскрывал никаких дел.
По мере того, как они говорили, всё больше воодушевлялись и к ним возвращалась патриотическая гордость. Но был один человек, улыбка которого медленно исчезла…
- Автор написал «二五八万», что относится к плиткам маджонга 二萬, 五萬, 八萬, которые играют важную роль в победе в игре. Метафора используется для описания кого-то, у кого всё хорошо (в руках выигрышные фишки маджонга в игре) и кто ведёт себя дерзко, высокомерно и раздражающе или как напыщенный осел.↩︎