Глава 538.2. Извинения •
– Ты ошибаешься, это потому, что завтра важный день в Китае. Девять-восемнадцать. Вы слышали об этом? Девять-восемнадцать!
Японские мужчины посовещались друг с другом. Тамура Синдзи рассказал им, к какому выводу они пришли.
– Девять-восемнадцать – это праздник, посвящённый поражению японцев китайцами. Сайкоу – Антияпонская война сопротивления и сайкоу –во всём мире13! – он поднял кулак и улыбнулся, пытаясь продемонстрировать свою позицию.
Будучи статистами в Китае, эти двое рано научились следовать местным обычаям.
– Ты ошибаешься. Девять-восемнадцать – это Национальный день унижения в Китае. В том году вы, японцы, вторглись в Китай, вызвали инцидент на мосту Лугоу14 и оккупировали Пекин. Разве в ваших учебниках истории это не упоминалось?
– Так точно15! – Фудзивара Акинори кивнул в знак согласия.
– Я вас кое о чём спрашиваю. Упоминалось ли это в твоих учебниках истории?
Эти двое выглядели смущёнными, в то время как остальные ещё больше разозлились.
– Я больше всего презираю японцев за вторжение в Китай. Весьзнает, но они этого не признают.
– Они также сказали, что Нанкинской резни никогда не было. Они совершенно бесстыдны.
– Вы знали? Съёмочная группа даёт этим двум япошкам по три тысячи за каждый эпизод.
Эти слова внезапно, казалось, подлили масла в огонь, и атмосфера вокруг них сразу же воспламенилась. В качестве статистов они получали в среднем всего по тысяче юаней за эпизод. Некоторые люди сердито хлопнули кулаком по столу:
– Какое они имеют право? Они обращаются с ними по-другому? Эти япошки не талантливые актёры и не красавцы. Так как же они могут зарабатывать в три раза больше нас?!
– Почему бы вам, ребята, не вернуться в свою страну и не сыграть в качестве AV-актёров16? Разве вы не стали бы зарабатывать больше? И вы даже сможете играть с актрисами бесплатно.
– Да, возвращайтесь в Японию. Не приезжайте сюда зарабатывать деньги китайского народа. У вас что, совсем нет чувства стыда?!
Двое неловко посмотрели друг на друга. Фудзивара Акинори, который не I_фри_ очень хорошо владел китайским языком, также заметил враждебность и безостановочно тыкал Тамуру Синдзи, убеждая его, что они должны быстро уйти.
Лао Ван сделал глоток алкоголя и медленно поставил свой стакан.
– Позвольте мне сказать кое-что справедливое. Вы двое проделали весь этот путь в Китай, чтобы быть «убитыми» китайцами17. Нет ничего плохого в том, что команда раздаёт им дополнительные красные конверты.
– Айя, Лао Ван, почему ты говоришь за японцев?
– Проваливай! – Лао Ван выругался: – Я не закончил говорить! – он уже был немного пьян. Мужчина указал на двух японцев, чьи лица постепенно бледнели. – Но вы должны помнить, что если бы Китай не победил вас всех тогда, вы бы не смогли заработать эти деньги. Это источник воды, которую вы пьёте. Вы, должно быть, даже больше нас благодарны этим антияпонским героям!
– Правильно, они должны извиниться перед мёртвыми антияпонскими героями!
– Извинитесь! Они должны поклониться и извиниться!
Стол с людьми вызвал переполох. Тамура, который был в холодном поту, встал и поклонился:
– Мы приехали в Китай для съёмок шоу. Мы от всего сердца благодарим Китай. Китай становится всё более процветающим и могущественным. Он создал множество превосходных работ в кино и на телевидении и предоставил возможности для работы многим международным друзьям. Мы очень, очень благодарны за предоставленную возможность!
– Перестань нести чушь. Поторопись и извинись! – какой-то человек ударил кулаком по столу.
– Каждый японец должен извиниться перед Китаем. Если ты этого не сделаешь, не думай, что сможешь уехать сегодня!
Фудзивара Акинори тоже встал, явно рассерженный. Актёр рядом с ним встал и плеснул алкоголем ему в лицо.
– Что случилось, япошка? Тебе это не нравится?
– Вы, ребята… Бу Цзяо Ку Си Лу. Кутоу ва юрушимасен18! – Фудзивара Акинори кричал и лепетал.
Тамура Синдзи дал ему совет:
– Фудзивара-сан, айу на19…
Фудзивара Акинори убрал руку. Выпитые им полстакана алкоголя уже начали действовать. Он становился всё более и более возбуждённым и фактически швырнул и разбил миску.
– На каком птичьем языке ты говоришь?! Говори на человеческом языке! – представители показанных статистов не унимались.
– Икимашоу20! – Тамура Синдзи нахмурился, убеждая Фудзивару. Он пожалел, что пришёл сегодня.
Мужчина встал и заблокировал дверь отдельной комнаты. Фудзивара Акинори крикнул:
– Выпустите меня! – на его лицо обрушилась пощёчина, и другой человек указал на его нос со зловещим взглядом. – Я убил тебя в шоу. Не думай, что сможешь сразиться со мной вне шоу. Если ты, блядь, не извинишься сегодня, не думай, что сможешь выйти через эту дверь!
В одно мгновение всех охватило негодование. Лица всех китайцев были полны чувства национальной гордости, и Лао Ван похлопал своих товарищей по рукам:
– В то время япошки издевались над нами. Теперь, когда Китай богат и могуществен, наша очередь запугивать их, хахахаха!
- 最高 означает «Лучший» / «Высший» и т.д.↩︎
- Лугоуцяоский инцидент, Лугоуцяо инцидент, Инцидент на мосту Марко Поло – стычка между солдатами японской Гарнизонной армии в Китае и ротой китайских войск, охранявшей мост Лугоу, произошедшая 7 июля 1937 года. Этот инцидент послужил для японцев формальным поводом для начала Второй японо-китайской войны.↩︎
- そうです そう используется, чтобы согласиться с утверждением. По сути, означает «Так оно и есть, не так ли?»↩︎
- Порноактёры.↩︎
- Я предполагаю, что они имеют в виду все шоу, в которых они играют.↩︎
- Неясно, что автор имел в виду под первой частью, поэтому она была оставлена в виде китайского пиньинь. 句頭許許しまませんせせ означает «Твои слова не могут быть прощены».↩︎
- Означает «Перестань говорить (это)».↩︎
- いきましょう означает «пойдём».↩︎